A tchen yam b’laka hi Jerusalem-mba
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Alo mamina, andjaf suma dingâ a kal wa kur ambas manga,
a mbut wa gong mang nga kud’ora ndjendjed’a,
a b’lak wa Jerusalem mbei kakazeî mi.
2-3 Azi djang buzuwa azungeî mangâ woi
huyok Jerusalem d’igi mbina na;
sama tozozi nga d’i.
Azi he mad’a azungeî mangâ á ted’a maluweina,
a he hliwa mang suma d’engzengâ
á ted’a mamburei suma abageina.
4 Gola! Suma a nguyumina a nga ngulumiya,
a nga san ad’umiya, a nga lazami mi.
5 Ma didina, ang hurung mba zal kami hina gagak mindja ge?
Ang hurung mba zal kami ni d’igi akud’a ti ngal yina na zu?
6 Ar ang zal hurung yam andjaf suma a wang nga d’uo na,
yam leu d’a nga d’i yang á ndjunut tuo d’a,
7 Kayam azi hurum andjafâ hi Jakob-ma,
a b’lagam ambas mamba woi mi.
8 Ar ang tinimi tchod’a habuyomi ngolod’a kami d’i,
wani yam o manga ang mbei gevemiya.
Ang le lilinga d’i,
kayam ami mbud’umi wa amangeîd’a.
9 Alo mami ma suta,
yam subur manga, ang mbeï ndjunumiya;
yam simiyêngû, ang prud’umi woyo,
ang vat hurung ngei yam tcho mamid’a mi.
10 Ni kayam me ba, ang ar andjaf suma dingâ a nga dala:
Alo mazina mi nga ni lara ge ge?
Ar suma a we woi pid’ak avoromi ala
ang nga sä atchugul azungeî mang suma a tchazina.
11 Ar ang hum yor tad’a hi suma a yozi dangeinina;
kad’eng manga ang sut suma a nga avun matnina woyo.
12 Salad’a, ang wurak suma a nguyumina
yam ngul la a ngulunga wuwurak yang kid’iziya.
13 Hina wani, ami mang suma ang polomi d’igi tumiyôna na na,
ami mba gileng burâ ki burâ,
ami mba dami woi yam subur manga
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
Juupel ma fii ka Masǝŋ mo wǝǝ za Israel
1 Lǝŋ Asaf.
Masǝŋ, za gwǝǝ danra pǝ sǝr za ɓo,
Ɓeɓra yaŋ ɓo matǝdaŋdaŋ,
Dahra yaŋ Jerusalem ge sǝŋ.
2 Soɓra wul za ɓo nyi vak cok tǝkine fafyãh cok ka mo rera.
3 Ŋgomra za ɓo ŋhaa syim ɓǝǝ ɗuu kah yaŋ Jerusalem daŋ tǝgbana bii,
Koo dǝɓ vaŋno ma cii wul ɓǝǝ kǝka.
4 Ru ciŋ fan ma ren njẽa ɓo wo za ki mai mo haira ɓo gwari ne ru,
A syakra ru ne tǝǝra ru.
5 Dǝɓlii, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓuu pǝ'man nai ga lii ne?
6 Mo ɓaŋ kpãh tǝ za mai mo ka juura pel wo ɓo ya tǝkine za mai mo ka 'yahra mo ya.
7 Mor ikra za ɓuuru,
So ɓeɓra sǝr ɓuuru.
8 Mo kee faɓe' pa ɓuu lii ra ge tǝ ɓuu ka,
Amma mo kwo syak tǝ ɓuuru,
Mor byak fan ɓuu vǝr ɓe.
9 Masǝŋ pa ǝ̃ǝ ɓuuru, mo gbah jol ɓuuru,
Ka tǝɗii ɓo mo yea pǝyǝkki,
Mo wǝǝ ru, mo rwah faɓe' ɓuuru, ka za mo yiira mo.
10 Mor fẽe za bai iŋ fiira ru: Masǝŋ ɓii kẽne ne?
Mo faŋ val syim za yeɓ ɓo mai za bai iŋ mo ɗuuni.
11 Mo laa yee za daŋgai,
Mo wǝǝ za mai ara mo pǝ kiita wul ne swah ɓo.
12 Dǝɓlii, mo faŋ val faɓe' za bai iŋ tǝ ɓǝǝ zahlǝŋ rǝŋ,
Mor tǝǝra mo ɓo pǝlli.
13 Amma ma ɓuu aru ye za ɓo, ru ye fan ɓo,
Ru ga joŋ osoko nyi mo tǝkine yii mo ga lii ga lii.
