Tchen nda yam hulonga hi Israel-lîd’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma pol Israel-lâ, ang tin humang huma,
ang pol Josef d’igi sana mi pol tumiyôna na.
Ang ma nga kaka aduk tcherebênina,
ang nde tang ngeyo.
3 Avok Efraim, avok Benjamin ki Manase,
ang tchol akulo kad’eng manga,
ang mbeï sud’umiya.
4 Alo mamina, ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
5 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hurung mba zal hina gagak mindja
á hulong humba mi sum mangâ ge?
6 Te ma ang hamizina ni tchina,
ami nga tchami simi ma iramina
d’igi sana mi tche mbina na.
7 Ang mbud’umi ni suma hal huneîd’a ir ndromina,
mami suma djangûna a nga lazami mi.
8 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang tinimi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
9 Ang pad’ï guguzlud’a ei Ezipte,
ang dik andjaf suma woi avorod’u,
ang hulong pat kä mi.
10 Ang minit yina avorod’u;
sideyet mi sir kä, ti hle ambasa pet.
11 Anguzat ti duk yam ahuniyôna,
abot mi ruî gak mi i yam agu sedre ma ngolâ.
12 Abot mi ring ngei gak yam alum ma ngol ma Mediterane-na,
abot ma gureina, mi i gak yam alum ma Efrat-na mi.
13 Ni kayam me ba, ang hulut kang matna
kayambala suma a kalâ pet a hurumud’u d’a ge?
14 Azengâ mi tcholï aduk agud’a, mi mba mi b’lagam mbeyo;
ahle suma abageina a nga te hatna kuru.
15 Alo ma ad’engêng kal petna,
ang mbud’ï irangû,
ang golï akulo, ang we,
ang mbeï we hohowa guguzlu ndata.
16 Ang ngom vama ang pum kabong ma ndjufîna,
ang ngom gor ma ang tang hum ad’engina mi.
17 Guguzlu manga a kat teyo, a ngalat teyo;
sum mangâ a nga ba woi avorong abo ngop manga.
18 Ang tin abong yam sama nga ata bigang nga ndjufina,
yam gor sama ang tang hum ad’engina mi.
19 Hina wani, ami mba walami woi ki sed’eng nguo d’a;
ang hami arid’a, ami mba yangî ang simiyêng tu go.
20 Ma didina, Alo ma ad’engêng kal petna,
ang hulongômi blangâmina,
ang mbud’ï irang kiramiya.
Hina wani, ami mba sud’umiya.
Juupel mor sǝr Israel
1 Lǝŋ Asaf.
2 Pakǝpii Israel, mo laa yee ɓuuru.
Amo
Dǝɓ mai mo tǝ syee ne za ɓo,
Mo kaa ɓo tǝ cerubim sǝŋ,
Mo laa yee ɓuuru.
3 Mo cuu 'yah ɓo nyi ban Efraim, Benyaamin, tǝkine
Manasse.
Mo cuu swah ɓo nyi ru,
Mo ge gbah jol ɓuuru.
4 Masǝŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
5 Dǝɓlii, Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo ga ɓaŋ kpãh tǝ juupel za ɓo ga lii ne?
6 Mo tǝ wol ru ne bone,
Mo nyi mĩi yee nyi ru zwahni.
7 Mo soɓ jǝk ɓuu ra daŋ tǝ ruura sal ne sǝr ɓuuru,
Za syiŋ ɓuu tǝ syakra ru.
8 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
9 Mo loo kpuu vin gin sǝr Egiɓ,
Mo ge nĩi za ki ge lalle, mo so pee ge pǝ cok ɓǝǝra.
10 Mo zyeɓ cok pee ah pǝsãhe,
Ne cok sǝ̃ǝ ah mo dǝ ge sǝŋ o, so tǝŋ ne ɓer ga lalle,
Ŋhaa nyiŋ sǝr ah ne lii ah daŋ.
11 Cee ah ra ye rii waare,
Jol ah ra rii cee nyi bah maluuri.
12 Jol ah ra dai mabii Mediterrania, tǝkine el Efrat daŋ.
13 Mor fẽe mo dah korvuu ah ge lal ka za ma pǝ̃ǝra fahlii mo ŋhǝǝra lee ah ne?
14 Bil cok gin renra,
Faɓal cok daŋ ciŋra farel ɓǝǝ ɓo ne ko.
15 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo jin ge o.
Mo ẽe ru ge,
Mo ẽe kpuu ɓo mai mo pee kŋ,
Mo byak kpuu ahe.
16 Mo ge, mo byak kpuu mai mo pee ne jol ɓo,
Mo joŋ ka we kpuu laŋ nyẽe mo giŋ pǝsãhe.
17 Za syiŋ ɓuu a gin ɓoora wii nyi,
So a ceera ga lalle.
Mo ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, mo muŋ ra.
18 Mo byak za mai mo nǝǝ ra ɓo,
Amo ye tǝ joŋ ra giŋ pǝswahe.
19 Nai ɓe, ru ka ga soɓ mo yao.
Mo soɓ ru ne cee ka ru yii mo.
20 Masǝŋ ma ne swah daŋ, mo zaŋ ru ka ru jin ge wo ɓo,
Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓuu ka ru ǝ̃ǝ.
