Alona nga mi sut suma kur ndakina
1 Ni sawal la David mi hlat kahle suma bud’a mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ma didina, an mba ni gileng ki hurun pet,
an mba ni dugot ded’a woi yam sun mang nga ndandala.
3 An mba ni le furîd’a, tan mba d’i lan djivid’a kangû;
an mba ni ge sawala ki simiyêngû,
angî Alo ma sä akulo ma kal teglesâ.
4 Man suma djangûna a didak kazigaziya,
a hiram tak a puka avorongû.
5 Kayam ang nga ndjunun yam d’ingêr manda,
yam zla manda mi,
ang nga kaka yam zlam manga á kan sariya d’a d’ingêra.
6 Ang nga ngop andjaf suma bei wangâ,
ang nga b’lak suma asa’atna woyo,
ang nga tchazi simiyêzi woi ki irang fafat gak didin.
7 Suma djangûna a nga d’uo d’a,
b’lak mazid’a ni ki irazi fafat.
Ang pleyêzi aziyazi ma nglona woyo,
sa dok mi djib’er kazi d’uo d’a.
8 Ma didina, ang nga tamula gak didin,
ang tin zlam manga á ka sariyad’a.
9 Ang nga ka sariyad’a yam suma kur duniyad’ina ki d’ingêra,
ang nga ka sariyad’a yam andjaf suma ki d’engzeng manga mi.
10 Ma didina, angî yima ngeid’a hi suma suma a nga lazazina;
ata yima ndaka nga na, angî yima ngeid’a hi sumina.
11 Ma didina, suma a wang simiyêngâ,
a nga deng tazi atangû,
kayam ang nga ar suma a halangâ woi d’i.
12 Agi gagi sawala ki simiyê Ma didin
ma nga kaka kur Siyon-na,
agi dagi sun mam mba ngol la mi lata woi aduk suma.
13 Mam mi sama sä atchugul suma a tchazina,
nga mi djib’er kazi mi,
nga mi mar yam tchina hi suma hohoud’ina d’i.
14 Ma didina, ang wan hohowonu,
ang we ndak ka man suma djangûna a nga ndaganda,
ang prud’un ndei abo matna,
15 kayam an i tagang subur manga woi kua pet
avok suma Siyon-na
tala an le furîd’a yam sut manga d’a.
16 Andjaf suma bei wAlona a puk kä kur zul la azi tazi djugud’ota,
asezi mi tchuk kur dau ma azi tazi ngeyem kä na.
17 Ma didina mi tak tam mbeyo,
mi ka sariya d’a d’ingêra;
sama asa’atna nga mi ve tam ki dau ma mam tam gunuma.
Tchol ndjö18 Ar suma asa’atna a i ata yima azuleina,
nala, andjaf suma bei wAlo ndazina pet suma a mar rei yam Alonina.
19 Alona nga mi mar yam sama houd’a d’uo burâ ki burâ;
tin hurâ hi suma hohoud’ina mba mi dap pei d’i gak didin.
20 Ma didina, ang tchol akulo, ar sana mi kus ayîna d’i,
ar andjaf suma bei wangâ sariya manga ti vaziya.
21 Ma didina, ang mbud’uzi mandarâ,
ar andjaf suma bei wangâ a wala
azi ni suma hawa.
Tchol ndjöMe joŋ osoko wo Masǝŋ mor njaŋ ahe
1 Lǝŋ David.
2 Dǝɓlii, me ga joŋ osoko nyi mo ne zahzyil ɓe daŋ.
Me ga cuu yeɓ ɓo masãh mai mo joŋ ɓo daŋ gin lalle.
3 Me ga ɗǝǝ lǝŋ wo ɓo ne laa pǝ'nyahre.
Dǝɓlii mayǝkki, me ga ɗǝǝ lǝŋ yii tǝɗii ɓo ne ko.
4 Ne cok mo cuu swah ɓo ge lal ɓe,
Za syiŋ ɓe a leara ga sǝŋ a wukra.
5 Pa kiita matǝ njaŋ, amo kaa tǝ fakal ɓo,
Amo ŋgoŋ kiita zyii ɓǝ ge mor ɓe.
6 Amo ŋgoŋ kiita tǝ za sǝrri,
Amo muŋ ra,
Dǝɓ ka fǝ̃ǝ foo ɓǝ ɓǝǝ faɗa yao.
7 Za syiŋ ɓuu vǝr tǝɗe' ɓe,
Mo ɓeɓ yaŋ ɓǝǝ vǝr tǝɗe' ɓe,
Dǝɓ ka fǝ̃ǝ foo ɓǝ ah yao.
8 Amma Dǝɓlii ako ye goŋ ga lii ga lii,
Ɓyak fakal ah ɓo ka ŋgoŋ kiita.
9 Kaa goŋ ɓo tǝ sǝr ne njaŋ ahe,
A ŋgoŋ kiita tǝ za sǝr ne fahlii ahe.
10 Dǝɓlii ye pa byak za matǝ jokri,
Ako tǝgbana cok rǝk fan sal za mai mo tǝ cuura syak nyi ra.
11 Dǝɓlii, za mai mo tǝra mo ɓe, a ga soɓra suu ɓǝǝ wo ɓo,
Mo ka soɓ dǝɓ mai mo ge wo ɓo ɓoo ya.
12 We ɗǝǝ lǝŋ yii Dǝɓlii mai mo kaa ɓo Sion ne ko.
We faa ɓǝ yeɓ mai mo joŋko daŋ nyi za sǝrri.
13 Masǝŋ a foo ɓǝ za mai mo pǝ bone,
A laa yee ɓǝǝra,
A ŋgoŋ kiita tǝ za mai mo cuura bone nyi ra.
14 Dǝɓlii, mo kwo syak tǝ ɓe,
Mo ẽe bone ɓe mai me tǝ laa jol za syiŋ ɓe.
Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me gin zah wulli,
15 Mor ka me gak uu pel za yaŋ Jerusalem,
Ka me faa ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo me tǝ yii mo tǝ ɓǝ ah daŋ nyi ra.
Ame ga laa pǝ'nyah mor mo ǝ̃ǝ me ɓe.
16 Za sǝr leara ge pǝ lak mai mo ciira ɓo,
Mǝmmǝǝ mai mo saara ɓo ne suu ɓǝǝra, so jin gbah ɓal nyi ra.
17 Dǝɓlii cuu suu ah nyi za ne kiita tǝ njaŋ ahe,
Za faɓe' yeɓ ɓǝǝ so jin gbah ra.
18 Masǝŋ a rǝk za faɓe' mai mo zyii 'yahra ɓǝ ah ya daŋ ga pǝ cok mai za wul mo gŋ.
19 Mor Dǝɓlii ka yaŋ ɓǝ pa syak ga lii ya,
Pa syak ga lwaa fan mai mo tǝ byakko.
20 Dǝɓlii, mo ur uu,
Ka dǝfuu mo kaara swah ka,
Mo tai za sǝr ge pel ɓo ka mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra.
21 Dǝɓlii, mo re gal nyi ra,
Ka mo tǝra, ara ye dǝfuu.
