Vad’ud’a
1 Mbaktum mba wanda ti ta’î ahle suma Jesus Christ mi ndazi woina. Nahle suma Alona mi humzi mi tagazi woi mazungeî mam suma sunda vama ar go á mbad’ina. Nahle suma Christ mi sun malaika mama á tagazi woi mazong mama Jean-na. 2 Jean mi dahlena pet suma mi wazina, ni zla d’a tcholï avun Alonid’a ki gagazi d’a Jesus Christ mi ndat teid’a. 3 Sama nga mi ndum mbaktum mba wanda azi ki suma a nga hum zla d’a tcholï avun Alona d’a suma a nga djogot teid’a suma a nga ge yazi kä ad’u vama a b’irim kur mbaktum mba wandina, a le furîd’a, kayam yima ngam yam ahle ndazinina mi ar wa go.
Dep pa ge d’a mi Tok ka kid’iziyad’id’a
4-5 An Jean nga ni b’ir mbaktumba mi agi Tok ka kid’iziya d’a kur ambas sa Asi-d’id’a.
Alo ma nga na, ma nga adjeu deina, ma nga mi mbana azi ki muzuk mam ma kid’iziya ma nga avok zlam mba amulina zlapa ki Jesus Christ ma glangâs ma d’engzengâ, ni Gor ma a vud’um avok ma tchol akulo avok kikidji aduk suma matna karid’ina, mam mi amul ma kal teglesâ hamulei suma yam andagad’ina, a vagi sumad’a ki b’leng nga halasa.
Christ ni ma le keina, ni ma pad’ei woi kur tcho meid’a ki buzuwama. 6 Mi mbud’i sum mama, mi mbud’i suma ngat buzuna á le sunda mAbum Alonina. Subura kad’enga ni mamba gak didin. Amin!
7 Gola! Nga mi djï kur d’ugula. Suma pet a mba golomu, suma tchogoma pî a mba wumu, suma yam andagad’ina pet a mba tchi hora kamu. Â, ar le hina. Amin!
8 Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna, Ma nga na, Ma nga adjeu deina, Ma nga mi mbana, mi de woi ala: An ni Alfa, an ni Omega mi.
Vama Christ mi ndum mbei mi Jean-na
9 Ni an wiyegina Jean ndragi ma kur ndaka zlapa ki sed’egi yam Jesus yam leud’a hAlona d’a ei nga djubut ki ve tad’id’a. An nga kur til la a yat ala Patmos-sa, kayam an tchi wal zlad’a hAlonid’a ki gagazi d’a Jesus mi ndat teid’a mi. 10 Kur burâ hi Salad’ina, Muzuk ma bei tchod’a ba na mi vanu. An hum del la ngola ei blogonu; ti tchi d’igi adifa na. 11 Ti dan ala: Ang b’ir vama an wuma kur mbaktumba, ang sunut mi Tok ka kid’iziyad’a, nala, ta Efes-sa, ta Ismirin-nda, ta Pergam-mba, ta Tiyatir-ra, ta Sardes-sa, ta Filadelfi-d’a ki d’a Lawodise-d’a mi.
12 An mbut iran á gol sama nga mi dan zlad’ina. Ata yi máma, an we agu ma tin lalam mba lora kama kid’iziya. 13 Vana nga tchola aduk agu máma, mi hle tamî d’igi sana na. Mi tchuk baru d’a fiyaka atam gak ti tchuk kä asemu, mi djin d’ik ma lora kurumu. 14 Tumus sa kamba ni hapa d’igi barud’a na, d’oze d’igi gagarad’a na, iram mba gola ni d’igi sin akud’a na. 15 Asem wile d’igi kawei ma hleu ma a gum aduk aku d’a tchafina na. Delem mba ded’a ti tchi d’igi mbiyo ma avun vorina na. 16 Tchitchiud’a kid’iziya a nga ved’a abom ma ndjufâ, mbigeu d’a fiyak ka te d’a siyat mbàd’a, ti nde woi avunamu. Iram mba gola nga d’i wile d’igi afat ta faleid’a na.
17 Ata yima an wuma, an puk kä asem d’igi sama matna na, wani mi tin abom ma ndjufâ kanu, mi dan ala: Ang le mandar ri; ni an Ma avo’â, ni an Ma danana. 18 An ma arina, an ma mit adjeuna, wani ki tchetchemba an nga karid’a gak didin. An nga kad’enga yam matna, an nga kad’enga yam yima zuleina mi. 19 Kayam ndata, ang b’ir ahle suma ang wazina, nala, ahle suma a nga na kahle suma a nga mbeï bugolâ mi. 20 Ang we zla d’a mudurid’a hi tchitchiu d’a kid’iziya d’a ang wat abon ma ndjufâ kagu ma tin lalam mba lora kama kid’iziyad’a. Tchitchiu d’a kid’iziya ti ni malaika suma kid’iziya suma yam Tok ka kid’iziyad’ina; agu ma tin lalamba kam ma kid’iziyana mi ni Tok ka kid’iziyad’a mi.
1 Pǝ ɗerewol mai ŋwǝǝra ɓǝ fan mai Yesu Kristu mo cuu, fan mai Masǝŋ mo cuu nyi ko, mor ka mo faako ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ zǝzǝ̃ǝko nyi za yeɓ ahe. Kristu pee ɓǝ ah ne zah angelos ah ge faa ɓǝ fan ah nyi dǝɓ yeɓ ah Yohana. 2 Yohana faa ɓǝ fan mai daŋ mo kwoko, so kee ɓǝ mai mo gee wo Masǝŋ ge, tǝkine goŋga mai Yesu Kristu mo cuu ɓo. 3 A pǝ'nyah wo dǝɓ mai moo kee ɗerewol maino, a pǝ'nyah wo za mai mo laara ɓǝ profetoen mai tǝkine syee mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol maino! Mor cok mai fan ah daŋ moo ga joŋ ne a gwari.
Yohana haozah wo eklesia matǝ rǝŋ
4 Ame Yohana, me ŋwǝǝ ɓǝ mai wo eklesia mai mo no sǝr Asia:
Masǝŋ mai mo no zǝzǝ̃ǝko, mai mo no daga ɓaaɓe, mai mo tǝ ginni, mo joŋko gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we, tǝkine tǝ'yak matǝ rǝŋ mo no pel fakal ahe, 5 ne Yesu Kristu pa syedowal matǝ goŋga, ako ye ur kǝpel kǝsyil za ma wulli, ako ye Dǝɓlii tǝ za goŋ wo sǝrri.
A 'yah na, wǝǝ na pǝ faɓe' man ne wul ahe. 6 Joŋ na na goŋe, ne za joŋzahsyiŋrĩ, ka na joŋ yeɓ mor Masǝŋ Pamme. Yesu Kristu mo yea pǝyǝkki, mo yea pǝswah ga lii ga lii! Amen.
7 We ẽe ɗǝ, tǝ gin ne swãhe! Za daŋ ga kwora ko, za mai mo cuŋra ko laŋ a ga kwora ko ta. Za sǝr daŋ a ga yera yee tǝ ɓǝ gin ahe. Oho, a ga joŋ naiko! Amen.
8 Dǝɓlii Masǝŋ ma ne swah daŋ faa: Ame A, ame Z, Dǝɓ mai mo no zǝzǝ̃ǝko, mai mo no daga ɓaaɓe, mai mo tǝ ginni.
Yohana kwo Kristu
9 Ame ye naa pa ɓii Yohana. Ne tai ki ne Yesu, ame no pǝ bone ne pǝ Goŋ ah tǝkine kyaŋ ah tǝki vaŋno ne we. Ka gbǝra me ge kan ɓo pǝ kyo ma ɗii ne Patmos mor me cuu ɓǝ faa Masǝŋ tǝkine goŋga mai Yesu mo faa, 10 ne zah'nan Dǝɓlii , Tǝ'yak ge tǝ ɓe. Me laa kyaŋ pǝ'manne, cii ah tǝgbana kokõorĩi, tǝ faa ɓǝ fahfal ɓe, 11 faa: Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai mo kwo ge pǝ ɗerewol, ka mo so pee ɗerewol ah ge wo eklesia matǝ rǝŋ raiko: Efesus, Sǝmirna, Pergamum, Tiatira, Sardes, Filadelfia, ne Laodikea.
12 Ame cii fahfal ka ẽe Dǝɓ mai mo tǝ faa ɓǝ nyi me. So me kwo pitǝrla ma vãm kaŋnyeeri rǝŋ. 13 Kǝsyil pitǝrla ah me kwo fan ma ne cee uu ɓo gŋ jur dǝfuu ɓo, ɓoo mbǝro sol ɓo ŋhaa wah ah ge kan tǝfuuɓal taa, baŋ zahbii ɓo ne ganda vãm kaŋnyeeri. 14 Rĩi tǝtǝl ah pǝfãi kaŋkaŋ tǝgbana golle, wala sum syaŋne. Nahnǝn ah a tǝgbana mabǝlaowii. 15 Ɓal ah ra tǝgbana vãm syẽ mai moo sǝsãhe, tǝgbana maa ɓo mor wii cwak ko haŋ ɓo. Kyaŋ ah a cii tǝgbana bii zahtǝsal malii ahe. 16 Gbǝ ŋwǝǝmǝŋgai rǝŋ ɓo ne jokǝsãh ahe, kafahe ma ne syel tǝ ŋhǝrẽm pǝ̃ǝ gin pǝ zah ahe. Zahpel ah sǝǝ tǝgbana comme. 17 Ne cok me kwo ko, me lee ge sǝŋ mor ɓal ah tǝgbana wulli. So ɓaŋ jokǝsãh ah kan tǝ ɓe faa: Mo ɗuu gal ka! Ame ye tǝtǝŋ fanne, ame ye in zah fanne. 18 Ame ye Dǝɓ ma ne cee, me yea wǝ ɓo, amma zǝzǝ̃ǝko me no ne cee ga lii, me ne swah tǝ wulli, tǝkine cok mai za ma wul mo gŋ. 19 Mo ŋwǝǝ ɓǝ fan mai mo kwo, ne ɓǝ fan mai mo no zǝzǝ̃ǝko, tǝkine ɓǝ fan mai moo ga joŋ fahfal ahe. 20 Ɓǝ tǝsyeɓ ŋwǝǝmǝŋgai matǝ rǝŋ mai mo kwo me ɓaŋ ɓo jokǝsãh ɓe, tǝkine pitǝrla vãm kaŋnyeeri matǝ rǝŋ a naiko: ŋwǝǝmǝŋgai rǝŋ a cuu angeloi mǝ eklesia matǝ rǝŋ ko, pitǝrla rǝŋ laŋ a cuu eklesia matǝ rǝŋ ta. Pitǝrla rǝŋ
