Puka hi Babilon-nda
1 Bugol ahle ndazina, an we malaika ma dingâ mi tcholï akulo, mi tchugï asem kä. Mi nga kad’enga ngola, wile mamba ti b’o yam andagad’a pet. 2 Mi de ki delem akulo ala: Babilon nda ngola, ti puk wa, ti puk wa. Ki tchetchemba, ti mbut yima kaka hi Seitan-nina, ni yima ngei muzuk ma tcho ma lara ge pet kaluwei suma ndjendje suma a golozi isâ pet a nga kuana. 3 Kayam andjaf suma yam andagad’ina pet a tche süm mat ma tcho ma mizeuna. Amulei suma yam andagad’ina a le mizeuna ki sed’ed’u, suma mbut abozi suma yam andagad’ina a mbut suma ndjondjoîna ki djivi mata.
4 An hum dela ti tcholï akulo ti dala: Agi sum mana, ar agi buzugugi woi kurud’u, kayam agi lagi darigïd’a ki sed’et kur tcho mata d’i, kayam tugud’ei d’a tcho d’a nga d’i tumuta ti dogi d’i. 5 Kayam tcho mata ti mol gak ti i akulo, Alona mi djib’er yam sun mat ta tchod’a. 6 Agi lat d’igi ndat lagi na, agi wuragat yagi mbà d’igi ndat le na, agi oyôt kop mat ma tched’a yagi mbà d’igi ndat tata minigizi mi agi na mi. 7 Agi lat ndaka, agi kid’iyêt irad’u, kayam ndat subur tat kur djivi mata, ti dala: An kak ka hî d’igi amula na, an nga natcha d’a modonod’a d’i, an mba ni yor tan nduo mi. 8 Kayam ndata, tugud’ei d’a tcho d’a a nga ngomota, mba d’i tumut bur tu. Tugud’eid’a, yor tad’a ki baktarad’a, a mba ngalat tei kakud’a, kayam Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna mi kat sariyad’a kat da’.
9 Amulei suma yam andagad’a suma a le mizeuna ki sed’et kur djivi matina, a mba tchiya, a mba yor tazi kad’u, ata yima azi mba we andosâ haku d’a nga d’i ngalatina. 10 A mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kata, a mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma Babilon ma kal teglesâ. Ni ang ba, kang sariyad’a kang kur ler ra tud’a wana!
11 Suma mbut abozi suma yam andagad’ina a nde tchina, a nga yor tazi kam mi, kayam sama guzuzi ahle mazina mi nga d’i. 12 Lora, kawei ma hapma, ahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â ki baru ma hap ma luluîna ki baru d’a hleu d’a kekenga kagu ma tchet ma guzum kal teglesâ ki kawei ma hleuna ki kawei ma ged’a kahina d’a hleud’a, 13 ki kanelâ ki d’utna ki idirâ ki mir ki mbul ma his ma afufuîna ki süm guguzlud’a ki mbulâ kafuta ki gemena kamuzleina ki tumiyôna kakulumeina ki pusâ ki magumeina karid’a hi sumid’a mi. 14 Suma mbut abozi suma kuruma a nga dum ala: Ahlena pet suma ang minizi heîna a ba wa atangû, ndjondjoîd’a ki subur manga a ba wa woi mi, ang dok fazi d’uo d’a. 15 Suma mbut abozi suma a mbut suma ndjondjoîna kuruma a mba tchol sä woi hina dei abo mandarâ hi ndak ka mba kamba. A mba tchiya, a mba yor tazi kam mi. 16 Azi mba dala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zlad’a hohoud’a kang ang azì ma ngol ma mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a ki baru d’a hleud’a ki d’a hleu d’a kekenga ki hed’eu ma lora kahina d’a guzut kal teglesa ki hed’eu ma ngal wiwili’â atama. 17 Ni ler ra tud’a go ba, ndjondjoî manga ti b’lak kei wana.
Suliyo batod’a pet ki suma i akoid’a ki sed’etna pet ki suma djangâtna ki suma a nga le sunda kur alum ma ngolîna ki suma a nga gus ahligiyezi woi kuruma pet a mba tchol sä woi hina dei, 18 ata yima azi we andosâ kaku d’a nga d’i ngalambina, a er tchina ki delezi akulo ala: Azì ma ngol ma d’igi azì máma na na, mi nga ni lara ge? 19 Azi nga tchuk butna kaziya, a nga tchiya, a nga yor taziya, a er ad’uzi akulo ala: Ni zla d’a hohoud’a, ni zla d’a hohoud’a kang ang azì ma ngolâ. Ni ki ndjondjoî manga ba, suma djang batod’a kur alum ma ngolîna pet a mbut suma ndjondjoîna. Ni kur ler ra tud’a go ba, a b’lagam mbei pet.
20 Ndak akulod’a, agi suma a tinigi iragi vagi mAlonina ki suma a sunuzina ki suma djok vun Alona, agi lagi furîd’a yam b’lak mamba, kayam Alona mi kam wa sariyad’a kam kayam sun nda tcho d’a mam lagizid’a.
21 Ata yi máma, malaika ma ad’engâ mi hle ahina d’a ngola d’igi d’a lutna na, mi gat kur alum ma ngolâ, mi dala: A mba ge azì ma ngol ma Babilon-na kä hina dedege mi, a mba wum bugol luo d’a. 22 Sa dok mi hum dela hi suma bu adingâ ki suma ge sawala ki suma bu taulâd’a ki suma bu adifa kurung nguo d’a. Sama sun ma le d’alâ a mba fum kurung nguo d’a, dok hum del ahina d’a lutna kurung nguo d’a. 23 Sa dok mi we b’od’a hi lalamba kurung nguo d’a, dok mi hum dela hazong ma vatcha d’a weid’a ki dela hi gor wei d’a ve mandjufîd’a d’uo mi. Mang suma mbut abozina ni suma ad’eng suma yam andagad’ina. Ni ki kuma mangâ ba, ang lop ki suma pet.
24 A ka sariyad’a yam azì ma Babilon-na ni kayamba a tchi suma djok vun Alona azi ki suma hAlonina ki suma a tchazi yam andagad’a ka hina pet kurumba.
Yaŋ Babilon leere
1 Fahfal ah me kwo angelos maki ah ɗǝr gin sǝŋ ge, a ne swah pǝ'manne, yǝk ah sǝǝ cok tǝ sǝr ne lii ah daŋ. 2 Ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Lee ɓe, yaŋ Babilon malii kŋ lee ɓe, zǝzǝ̃ǝ ciŋ cok kal coksyiŋ camcam daŋ ɓe, zahban juu maɓe' ah ne ma nen syẽa ah ra daŋ haira ɓo gŋ. 3 Mor nyi bii lee kpuu vin tǝ tǝkoi ah magaɓ nyi za sǝr daŋ zwahra, za goŋ wo sǝr joŋra tǝkoi ne yaŋ ahe, za ma joŋra fillu wo sǝr kǝ̃ǝra ne fan cwaa suu maɓea ah camcam mo no gŋ.
4 So me laa kyaŋ maki ah cii gin sǝŋ ge, faa: Za ɓe, we pǝ̃ǝ gin wol ahe, mor ka we tai ki ne faɓe' ah ra ka, ka bone ɓǝɓe' ah mo tǝ ga ge tǝl ah mo lwaa we ka. 5 Mor faɓe' ah tai ge dai sǝŋ ɓe, Masǝŋ tǝ foo ɓǝ yeɓ ɓe' ah ra. 6 We joŋ wo yaŋ ah tǝgbana mai mo joŋko we ta, we soo ko zahlǝŋ gwa tǝ ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo. We baa tahsah ah nyi ko ne fazwan maswah ah zahlǝŋ gwa kal mai mo zyeɓko mor ɓiiri. 7 Tǝgbana mai mo yiiko suu ah ne fan ma 'nyah suu ahe, we soo ko ne bone pǝ'manne, tǝkine joŋ ko gban yelle, mor a faa pǝ zahzyil ahe: Ame kaa ɓo nyee tǝgbana goŋe, me ye ka mawin wul a, me ka ga gbǝ yel a syaŋsyaŋ. 8 Mor ahe, bone ah ra ga ge tǝl ah zah'nan vaŋno: syemme, gban yelle, tǝkine koŋne, a ga ɓoora wii nyi, mor Dǝɓlii Masǝŋ mai mo tǝ ŋgoŋ kiita tǝl ah a pǝswahe.
9 Za goŋ wo sǝr mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo mor joŋ tǝkoi ne ki tǝkine fan ma 'nyah suu mo gŋ daŋ, ne cok mo kwora suŋwii mai mo tǝ syen yaŋ ah mo zoo ɓo ɓe, a ga yera yee tǝkine dahgor tǝ ɓǝ ahe. 10 A ga uura lal pǝɗǝk jol ɗuu gal bone ahe, a ga faara: Bone! Bone tǝ yaŋ Babilon! Yaŋ malii maswah mai bone ge tǝ ɓo cok com vaŋno nai sǝ ne! Fan lee ma syem ahe
11 Za ma joŋra fillu wo sǝr ga yera yee tǝkine dahgor tǝ yaŋ ahe, mor koo dǝɓ vaŋno ma lee fan fillu ɓǝǝ kǝka. 12 Fan lee ma vãm kaŋnyeeri, ne ma vãm solai ne tǝsal masyem ahe, ne fãi, zyim marwãhe, ne zyim makǝrãhmo, siliki, ne zyim masyẽ tǝ nyaknyak, ne kpuu ma fuŋ 'nyahre, fan ma zyeɓ ne loŋ balle, fan ma zyeɓ ne kpuu masyem ah ra, ma ne vãm syẽ, ma vãm fuu, ma ne tǝsal ma sǝsãh ma ɗii ne marbre, 13 fan gbãhe, ne fan fuŋ ma na kul pǝrri, zwahre, ɓǝrdi pǝzyil kpuu, ne ɓǝrdi makolle, ne bii lee kpuu vin, nǝmmi, summi, alkamaari, dǝǝ, pǝsǝ̃ǝre, pǝrri, ne muŋta dǝǝ, ne byakke, tǝkine cee dǝfuu. 14 Za ma joŋra fillu faara nyi yaŋ ahe: Lee syẽm fan mai mo ne 'yah ah daŋ pee ɓe, joŋ tǝkine fan ma 'nyah suu ah daŋ muŋ nahnǝn ɓo ɓe, mo ka so fǝ̃ǝ lwaa yao syaŋsyaŋ! 15 Za ma joŋ fillu mai mo ciŋra za kǝ̃ǝ ɓo ne joŋ fillu yaŋ ahe, a ga uura pǝɗǝk jol ɗuu gal bone mo tǝ ga ge tǝl ahe. A ga yera yee tǝkine dahgorre. 16 A ga faara: Bone! Bone fẽe malii ge ɓo tǝ yaŋ mai ne! Yea tǝ ɓoo mbǝro marwãh ah ne zyim makǝrãhmo, ne masyẽ tǝ nyaknyak ne fagai ma vãm kaŋnyeeri, ne tǝsal masyem ah ra tǝkine fãi camcam. 17 Pǝ cok com vaŋno to, joŋ malii mai daŋ vǝr tǝɗe'!
Za dah ne lii ɓǝǝ daŋ ne za ma yeera dahe, ne za ma joŋra yeɓ dahe, tǝkine za mai moo kyãhra tǝ mabii daŋ uura lal pǝɗǝkki. 18 Kwora suŋwii mai mo tǝ syen yaŋ ahe, ŋwaara ɓǝ faara: Yaŋ makẽe ye jur yaŋ malii kŋ ɓo nyẽe ne! 19 A fõora sǝr rǝk ga tǝtǝlli, a yera yee ne dahgorre, a ŋwaara ɓǝ a faara: Bone! Bone tǝ yaŋ malii! Yaŋ mai za mai moo kyãhra ne dah tǝ mabii daŋ moo kǝ̃ǝra ne fan sãh mo gŋ. Pǝ cok com vaŋno nai to, fan sãh ah daŋ vǝr tǝɗe'.
20 Amo coksǝŋ, mo laa pǝ'nyah ne ɓǝ vǝr ahe! Awe za Masǝŋ, we laa pǝ'nyahre, tǝkine zapee ne profetoen daŋ! Mor Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝl ah tǝ ɓǝɓe' mai mo joŋko wo ɓii ɓe!
21 So angelos maswah ah ɓaŋ tǝsal ma'man ah tǝgbana ninni, ɓoo tǝsal ah ge pǝ bii faa: Yaŋ Babilon malii a ga lee ga sǝŋ ne swah naiko, dǝɓ ka ga kwo yaŋ ah yao syaŋsyaŋ. 22 Ka ga laara cii tǝnjuŋ ne kyaŋ za ma ɗǝǝ lǝŋ ne za ma daa jakle, tǝkine lagaita wo ɓo yao. Ka ga lwaara pa ma joŋ koo zah yeɓ fẽene wo ɓo yao, ka ga laara cii nin laŋ sum wo ɓo yao, 23 ka ga kwora sǝǝ pitǝrla wo ɓo yao, ka ga laara kyaŋ pa ma ɓaŋ winni, ne mǝ mawin ma ɓaŋ wor wo ɓo yao. Mor za ma joŋra fillu ne mo ara ye zaluu wo sǝrri, ne fahlii fan matǝ gǝriŋ mai moo joŋni, mo zyak za sǝr ɓo ne lii ah daŋ.
24 Ŋgoŋra kiita tǝ Babilon, mor lwaara syim profetoen ne mǝ za Masǝŋ manyeeki ah ɓǝr yaŋ ahe, syim za Masǝŋ mai mo ikra ra pǝ wul wo sǝr daŋ.
