Mbaktumba ki Gor timina
1 Bugola, an we mam ma nga kaka yam zlam mba amulina, mbaktum mba dut ta a b’ir kurut mi blogot mi d’a, ti nga ved’a abom ma ndjufâ. Ti nga b’ala ki dubangâ kid’iziya. 2 An we malaika ma ad’engâ nga mi tchi wala ki delem akulo ala: Ni nge ba, mi ndak á hô dubangâ woi á mal mbaktum ndata woi ge? 3 Wani sama kur akulod’a d’oze ma yam andagad’a d’oze ma kä ad’u andagad’a ma ndak á mal mbaktum ndata woi á golot hurutna nga d’i. 4 An tchi ngola heî, kayamba a fe nga sama ndak á mal mbaktum ndata woi á golot hurutna nga d’uo d’a. 5 Ma dingâ tu aduk suma nglona mi dan ala: Ang tchi d’i, ang gola! Azlo ma ad’u andjafâ hi Juda-nina, ni ma ad’u andjafâ hamulâ David-na mi, mi kus ayîna. Kayam ndata, mi ndak á hô dubang ma kid’iziyana woi á mal mbaktum ndata woi mi.
6 An we Gor timi ma hle tamî d’igi ma tchuma na na mi nga tchola aduk zlam mba amula kahle suma ari suma fid’ina ki suma nglona. Mi nga kadifa kid’iziya ki ira kid’iziya mi, azi ni muzuk ma kid’iziya ma hAlona ma mi sunum mbei yam andagad’a petna. 7 Gor timi máma, mi mat abomu, mi ve mbaktumba abo mam ma nga kaka yam zlam mba amulina abom ma ndjufâ.
8 Ata yima mi hle mbaktum ndatina, ahle suma ari suma fid’i ndazina ki suma nglo suma dok mbà yam fid’i ndazina, a grif kä avok Gor timi máma. Nge nge pî adigazi nga ki adingâ abom ki angulei suma wulak suma a nga oîd’a kahle suma his suma afufuînina, nala ni tchenda hi suma hAlonina. 9 Azi nga hle sawal la awilid’a ala:
Ang ndak á hle mbaktum ndata,
á hô dubang máma woi mi.
Kayam a tchang adjewe.
Ang gus suma mAlona ki buzuwang ad’u andjafâ pet,
ad’u vun ma ded’a pet ki suma pet,
ad’u andjaf suma teteng pet mi.
10 Ang mbud’uzi sum mama,
ang mbud’uzi suma ngat buzuna á le sunda mAlo mamina.
Azi mba te leud’a yam andagad’a mi.
11 An gola! An hum dela hi malaika suma ablau suma bubup dogo suma a ndak á ndumba d’uo na. Azi ngui zlam mba amula kä kahle suma ari suma fid’i ndazina ki suma nglona mi. 12 A hle sawala ki delezi akulo ala:
Gor timi ma a tchum adjeuna,
mi ndak á ve sib’ika
ki ndjondjoîd’a ki ned’a
kad’enga ki hud’a
ki subura ki giled’a mi.
13 An hum ahle suma led’a suma akulona pet kahle suma yam andagad’a kahle suma kä ad’u andagad’a kahle suma kur alum ma ngolâ kahle suma led’a suma kä aduk mbinina pet, a nga hle sawala ala:
Giled’a ki hud’a ki subura kad’enga
a nga mi mam ma nga kak kä yam zlam mba amulina
ki Gor timina gak didin.
14 Ahle suma ari suma fid’ina a dala: Amin! Suma nglona a grif kä, a kud’urom mi.
Ɗerewol ne Wepǝsãhmme
1 Me kwo ɗerewol macẽe ah jokǝsãh Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakalle, ŋwǝǝ ɓo nǝkǝɓǝr ne kǝlal daŋ, kanra lamba ɓo tǝtǝl ah camcam rǝŋ. 2 Me kwo angelos maswah ah faa ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne: Azu ye kii ɓo nǝn pǝkoŋ 'wal lamba ah tǝkine gbǝr ɗerewol ah ne? 3 Amma koo dǝɓ vaŋno ma coksǝŋ, ma wo sǝrri, wala ma mor sǝrri, mai moo gak gbǝr ɗerewol ah ka ẽe ɓǝr ah kǝka. 4 Me yeyee pǝlli, mor lwaara koo dǝɓ vaŋno ma gak gbǝr ɗerewol ah ka ẽe cok ga ɓǝr ah ya. 5 Dǝɓ vaŋno kǝsyil zaluu faa nyi me: Mo yeyee ka. Mo ẽe ɗǝ, Ɓol zahban Yuda, morsǝ̃ǝ goŋ David, pa mai mo kaa swah ɓo, a gak 'wal lamba ah matǝ rǝŋ tǝkine gak gbǝr ɗerewol ahe.
6 So me kwo Wepǝsãhm uu ɓo kǝsyil fakal ahe, fan ma ne cee matǝ nai tǝkine zaluu ryaŋra ko ɓoo ɓo kǝsyilli. Wepǝsãhm ah tǝgbana ŋgoŋ ɓo, a ne ciŋ rǝŋ ne nahnǝn rǝŋ, ara ye tǝ'yak Masǝŋ matǝ rǝŋ mai Masǝŋ mo pee ra ɓo wo sǝr daŋ. 7 Wepǝsãhm syee ge ɓaŋ ɗerewol mai mo jokǝsãh Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakalle. 8 Ne cok mo ge ɓaŋ ɗerewol ah naiko, fan matǝ nai ma ne cee tǝkine zaluu jemma gwa tǝ nai keara ge sǝŋ pel Wepǝsãhm ne zahciŋɓalle. Zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a ne tǝnjuŋ jolle, tǝkine tahsah ma vãm kaŋnyeeri, ɓǝrdi baa ɓo gŋ cyõ, ako ye juupel za Masǝŋ. 9 Ɗǝǝra lǝŋ mafuu ah faara:
Mo kii nǝn pǝkoŋ ɓaŋ ɗerewol ah tǝkine 'wal lamba ah ɓe,
Mor yea ŋgoŋra mo ɓo,
Mor mo lee dǝfuu daŋ nyi Masǝŋ ne syim suu ɓo,
Daga zahban camcam, za camcam, ne zah camcam tǝkine za sǝr daŋ.
10 Amo joŋ ra ciŋ za goŋe, ne za joŋzahsyiŋrĩ,
Mor ka joŋ yeɓ mor Masǝŋ mana,
A ga kaara goŋ tǝ sǝrri.
11 Me so kwo fan faɗa, me laa kyaŋ angeloi pǝlli, pãa ɓǝǝ a ujenere jemma zahlǝŋ ujenere jemma, so ujenere, ujenere. Ryaŋra fakal ɓo ne fan ma ne cee matǝ nai tǝkine zaluuri. 12 Ɗǝǝra lǝŋ ne kyaŋ lii faara: Wepǝsãhm mai mo ŋgoŋra ɓo kii ɓo nǝn pǝkoŋ ka lwaa swahe, kǝ̃ǝre, fatanne, swah suu, yiini, yǝkki, tǝkine osoko.
13 So me laa fan mai Masǝŋ mo joŋ daŋ, ma coksǝŋ, ne ma tǝ sǝrri, ma mor sǝrri, tǝkine ma mor bii, fan mai mo joŋ ɓo ne lii ah daŋ, a ɗǝǝra lǝŋ cor Dǝɓ mai mo kaa ɓo tǝ fakal ne ko tǝkine Wepǝsãhmme, a faara: Osoko, yiini, yǝkki, tǝkine swah daŋ ma ɓo ye ga lii ga lii!
14 Fan ma ne cee matǝ nai a zyiira: Amen! So zaluu a keara sǝŋ ne zahciŋɓal juura pelle.
