1 Ang ladjï ni wiyen ma tchapona hasunina ni,
ata yima an mba ni ngavang kelâ,
an mba ni bed’eng kok!
Sa mba mi golon is si.
2 An mba ni i ki sed’engû,
an mba ni kalang avo hasunu,
ang mba had’anu,
an mba ni hang süm guguzlu d’a his djivid’id’a
ki mbiyo grenatna á tched’a mi.
3 Ar mi ge abom ma gulana kä ad’u yanu,
ar mi gabom ma ndjufâ kä kan mi.
(Mamu)
4 Mi dala:
Agi gro yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni tchenegiya,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata!
(Yuguneina)
Yuguneina a dala:
5 Ni nge ndata ba,
ti djï hur fulâ,
ti deng tat ata mat ma ndat le kam heîna na ge?
Sawal la kid’iziyad’a
Ad’enga hi od’id’a
(Ndad’u)
Ti dala:
An zlid’ing akulo ad’u agu poma
ata yima asung ngi vang wiring kuana,
ata yima ti vud’ung kuana mi.
6 Ang tinin kurung d’igi tampongâ na,
ang tinin bigang d’igi tampongâ na mi,
kayam od’a tad’enga d’igi matna na,
yungôrâ mad’enga d’igi yima azuleina na mi.
Vat mam mba dudunuka takud’a d’igi sin akud’a hi Ma didinid’a na.
7 Mbiyo ma nglona mi ndak á tchi od’a woi d’i,
mbiyo ma kus seina mi ndak á hlubut kä d’uo mi.
Le sana mi min he ndjondjoî mamba woi pet á gus od’a ni,
suma a mba lazamî laza.
(B’oziyotna)
8 B’oziyotna a dala:
Ami nga ki wiyemi d’a gor ra bei kus aponid’a.
Ami mba lami ni nana ki wiyemi ndata
kur bur ma suma a mba djobot zlatna ge?
9 Ladjï ti ni gulumuna ni,
ami mba minimi kawei ma hapma akulo kad’u.
Ladjï ti ni bapma ni,
ami mba b’alat agu sedre ma bebed’ena huyogot mi.
(Ndad’u)
10 Ti dala:
An ni d’igi gulumuna na,
apon mi ni d’igi gong mam mba fiyak ka ndjola na.
An ni d’a tam lum djivid’a heî kata.
(Mamu)
11 Mi dala:
Salomon mi nga kasine ma guguzlud’a avo Bäl-Hamon,
mi hasine ma guguzlu máma abo suma ndjola.
Nge nge pî, nga mi mba ki bege d’a hap pa mam ngazizid’a dubu dubu
d’a mam fat ki vud’a guguzlu ndatid’a.
12 Asine man ma guguzlud’a, mi nga abonu.
Ang Salomon ang yo bege mang nga dubud’a,
ang ar ra kikis mbàd’a mi suma ngomba mi.
13 Ndak ka nga kaka kur asinenid’a,
buniyô’â a tin humazi á humuk delegu;
ar an humuk delek mi!
14 Ang ma an le kang heîna,
ang djangî d’igi duka d’oze gor gayangâ na
yam ahina d’a mbul ma his afufuîna mi nga kuad’a.
1 Me 'yah kǝnah mo yea naa ma ɓe,
Ka ma ɓe mo wol mo ɓo ne won bii ahe,
Ka me zyaŋ ne mo tǝ fahlii ɓe laŋ,
Me zwǝ mo ne zahe,
Ka ɓǝ ah mo gaɓ zah dǝɓ ki ka.
2 So ka me zaŋ mo ge yaŋ ma ɓe ne ko,
Ka mo ge joŋ 'yah wo ɓe gŋ.
Ka me nyi bii lee kpuu vin ɓe ma fuŋ 'nyah ma joŋ ne lee grenadin nyi mo zwǝ.
3 Jokǝlǝɓai ɓo a mor tǝtǝl ɓe sǝŋ,
So jokǝsãh ɓo a ɗah rǝ̃ǝ suu nyi me.
4 Me 'yah we faa ɓǝ nyi me, ŋwǝǝ Jerusalem,
Ŋ we ka gin 'yaŋ 'yah ya sai ka cok ah ge ɓe.
Patǝ yea lǝŋni
Ɓǝ faa ŋwǝǝre
5 Mawin kẽe ye tǝ gin fah kǝ lal gin ŋhaa gbǝra
jol ki ɓo ne wee wǝǝ ah ne?
Ɓǝ faa mawinni
Me ge kpiŋ mo tǝ nǝm mor kpuu goyaɓ pǝ cok mai mo byaŋ gŋ.
6 Mo 'yah za ki ka, sai mo 'yah me to.
Mo gbǝ dǝɓ ki ge bii ka, sai mo gbǝ me to.
'Yah sye a pǝswah tǝgbana ma wulli,
Cwaa fan a pǝswah na ma wul ta.
A na wii mai mo cok ɓo gǝrgǝr,
A syen na mabǝlaowii.
7 Bii ka gak rum ya,
Koo bii pǝ zǝǝ makẽne daŋ ka gak sǝ̃ǝ ko ya.
Amma dǝɓ mo kyeɓ ka lee ne joŋ ɓe,
Dǝɓ ah ka lwaa fan ki ya,
Sai za ga syẽara ko syẽa to.
Ɓǝ faa wee mah mawin mawǝǝre
8 Ru no ne naa ma ɓuu mawin malaŋ ah vaŋno,
Won ah a pǝnyee ba.
Ne cok wee wǝǝ mo ge tǝ kyeɓ ɓe,
Ru ga joŋ ɓǝ ah ɗǝne?
9 Kǝnah ako ye mo korvuu ɓe,
Ru ga vuu yaŋ byak cok mawah nyi ne vãm solai.
So ako ye mo zahfah ɓe,
Ru ga coo zah ah ne plaŋ kpuu bahre.
Ɓǝ faa mawinni
10 Ame ye korvuuri,
Won ɓe ra ye yaŋ byak cok mawah mo vuu ɓo tǝl ahe.
Wee wǝǝ ɓe tǝ ɓe, me ne ki ɓe,
Suu ɓe laa pǝ'nyah tǝkine kaa jam.
Ɓǝ faa dǝworre
11 Salomo a no ne 'wah kpuu vin pǝ cok ma ɗii ne Ba'al-Hamon,
A soɓ nyi za pǝǝni.
Zune daŋ a soo ko ne solai vãm ujenere vaŋno.
12 Koo Salomo mo lwaa solai vãm ujenere vaŋno so za ma pǝǝ ah mo
lwaa solai vãm temere gwa laŋ,
Ma ɓe me ne 'wah kpuu vin ma ka syak ɓe,
So me byak ne suu ɓe sǝ.
13 Wee ŋwǝǝ sãh ɓe mai mo kaa ɓo pǝ 'wah kpuu,
Mo soɓ me laa kyaŋ ɓo ge.
Bai ɓe ra kaara ɓo tǝ syiira sok ka laa kyaŋ ɓo ganne.
Ɓǝ faa mawinni
14 Mo ɗuu ge o, wee wǝǝ ɓe,
Mo ɗuu ge na tǝsai,
Na we tǝbanna nǝǝmin mai moo yea ma tǝwaa mai fãa ma fuŋ 'nyah ah ra mo gŋ.
