David kaa goŋ tǝ za Israel ne za Yuda daŋ
(2 Sa 5:1-10)1 Za Israel daŋ taira ge wo David yaŋ Hebron, faara nyi ko: Mo ẽe ɗǝ, aru ye syim ɓo. 2 Koo ne cok mai Saul mo yea kaa goŋ ɓuu ɓo laŋ, amo yee pǝ̃ǝ sal ne za Israel. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo faa, amo ye ga gbǝ zan ah mo kaa goŋ ɓǝǝra. 3 So zaluu Israel daŋ gera wo goŋ David yaŋ Hebron. David gbǝ zah ne ra gŋ pel Dǝɓlii, so syeera nǝm tǝl ah kan goŋ ne tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa ɓo ne zah profeto Samuel.
4 Goŋ David ne za Israel daŋ urra kal ge ka ruu sal ne yaŋ Jerusalem (pǝtãa yaŋ ah yea tǝ ɗii ne Jebus, mor Jebusien ye kaara ɓo pǝ sǝr ahe). 5 Jebusien faara nyi David: Mo ka dan ge tǝgǝǝ yaŋ ya. Amma David so nyiŋ yaŋ Sion mai mo ne ɓaale ko, so ɗiira ne yaŋ David. 6 So David faa: Koo zune mo nĩi Filistien kǝpel daŋ, dǝɓ ah ga ciŋ swah salle. Joaɓ we Seruja ye pǝ̃ǝ sal kǝpelle, so ciŋ swah salle.
7 Mor David 'yah ka kaa pǝ yaŋ ma ne ɓaale, mor ah so ɗiira yaŋ ah ne yaŋ David. 8 David vuu yaŋ ge pel ŋhaa ryaŋ ɓoo cyõ. Tǝŋ daga Millo ŋhaa zyaŋni. So Joaɓ zyeɓ tǝcoŋ yaŋ ah o. 9 Yǝk David ge pel zah'nan daŋ, mor Dǝɓlii ma ne swah daŋ no ne ki.
Sooje David maswah ah ra
(2 Sa 23:8-39)10 Marai tǝɗii sooje David maswah ah ra yo, tǝkine za Israel mai mo gbahra jol ah ka mo kaako goŋ tǝgbana Dǝɓlii mo faa ɓo. 11 Patǝ vaŋno ah ako ye Jaskobeam, Hakmoniyo yo, ako ye dǝɓlii za matǝ sai kŋ, ruu sal ne za temere sai, ik ra ge lal pǝ wul tǝɗe'. 12 Fahfal ah dǝɓ maswah kǝsyil za matǝ sai ako ye Eleasar we Dodo, daga morsǝ̃ǝ Akoki, 13 a no ne David pǝ cok Pas-Damim, ne cok Filistien mo taira ɓo ka ruu sal ne za Israel, so ne cok za Israel mo tǝŋra ɗuu pel Filistien, ka mǝ ah uu ɓo pǝ 'wah zyemĩirĩ. 14 Ako ne zan ah daŋ ge uura kǝsyil 'wahe, ruura sal ne Filistien. Dǝɓlii nyi swah nyi ko, kaa kacella.
15 Comki za sai kǝsyil zaluu sooje matǝ jemma sai kalra ge tǝgǝǝ waa pǝ cok mai David mo kaa ɓo gŋ kah yii Adullam, ka Filistien laŋ pǝ̃ǝra sal ge gbah jul sal ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ Refaim. 16 Ne cok ah ka David no ɓǝr ɓaale, ka Filistien manyeeki ah nyiŋra yaŋ Betlehem ɓe. 17 David no ne fan 'yah pǝ zahzyil ahe, so faa: Azu ye ga bee bii pǝ lak bii ma zahfah yaŋ Betlehem ŋhaa nyi me ka zwan ne? 18 Za sooje maswah matǝ sai, ɓaŋra fahlii kalra ge zahjul sal Filistien, ge beara bii pǝ lak bii gŋ gera nyi David ne ko. Amma David zyii ka zwan bii ah ya, ɓaŋ sǝǝ ge tǝ sǝr joŋ syiŋ ne pel Dǝɓlii. 19 So faa: Masǝŋ ɓe mo cak me ne joŋ fan na morãiko, me ga zwǝ syim za mai mo gera pǝ wul ne nahnǝn suu ɗǝne? So zyii zwan a. Sooje maswah matǝ sai joŋra yeɓ naiko.
20 Abisai naa mah Joaɓ ako ye dǝɓlii za maswah matǝ jemma sai. Comki ruu sal ik za temere sai ne zǝǝ pǝ wul gŋ, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ sai. 21 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, so ciŋ dǝɓlii ɓǝǝra, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. 22 Benaja we Jehojada ma Kabzeel joŋ yeɓ maswah ah camcam. Comki ik za swah sal Moabien gwa pǝ wulli. Comki laŋ ɗǝr ge ik ɓol mai mo lwaa ɓo pǝ lak bii, ne cok ah laŋ ka syaŋ tǝ ge ɓo sǝŋ pǝlli. 23 So comki i dǝɓ sǝr Egiɓ pǝ wulli, dǝɓ ah pǝbǝ̃ǝ no cam, wah ah i jol dappe, a ne zǝǝ jolle, kǝ̃r zǝǝ ah a na kpuu kaŋ mbǝro, amma ne daŋ laŋ Benaja tǝ ge tǝl ah ne kǝndaŋne, so nyiŋ zǝǝ ah jol ah i ko ne soo sǝŋ. 24 Benaja joŋ swah naiko, so lwaa tǝɗii kǝsyil za matǝ jemma sai. 25 A pǝyǝk kal za matǝ jemma sai ɓe, amma ne daŋ laŋ ka zahki ne za ma kǝpel matǝ sai ya. David ɓaŋ ko kan dǝɓlii ne tǝ za mai moo byakra ko.
Marai sooje maswah ah ra yo
26-47 Asayel naa mah Joaɓ, Elkanan we Dodo ma Betlehem, Sammot ma Haror, Helet ma Palon, Ira we Ikkes ma Tekoa, Abiezar ma Anatot, Sibbekai ma Huska, Ilai ma morsǝ̃ǝ Akoki, Maharai ma Netofa, Heled we Baana ma Netofa ta, Itai we Ribai daga Gibea mǝ Benyaamin, Benaja ma Piraton, Hurai ma pǝ cok tǝforoŋ Gaas, Abiel ma Arba, Asmavet ma Bakurim, Eliaba ma Saalbon, Hasem ma Gizon, Yunatan we Sage ma Harar, Akiam we Sakar ma Harar, Elifal we Ur, Hefer ma Mikera, Ahija ma Palon, Hesro ma Karmel, Naarai we Esbai, Joel naa mah Natan, Mibar we Hagri, Zelek ma Ammon, Naharai ma Beerot, (ako ye pa ɓaŋ paŋzǝǝ Joaɓ we Seruja), Ira ma Yeter, Gareɓ ma Yeter ta, Urias Hetiyo, Zabad we Alai, Adina we Siza, (ako ye dǝɓ ma pel za zahban Ruben, a ne sooje mǝ ah jemma sai), Hanan we Maaka, Josafat ma Mitan, Osias ma Astarte, Sama ne Jehiel wee Hotam ma Aroyer, Jediel ne Joka wee Simri ma Tis, Eliel ma Makavin, Jeribai ne Josavia wee Elnaam, Itma ma sǝr Moab, Eliel, Obed, ne Jasiel ma Zoba.
A tin David iram vam amula yam Israel-lâ
(Gol 2 Sam 5.1-3)1 Israel-lâ pet a tok gen David avo Hebron, a dum ala: Gola! Ami ni simiyêngû, ami ni hliwing mi. 2 Avok ka Saul nga mi tamula kami tua d’a, ni ang ba, i ki Israel-lâ á durâ, ang hulong ki sed’ezi avo mi. Ma didina Alo mangâ mi dang ala: Ni ang ba, mba pol man suma Israel-lâ, ang mba kak amula kazi mi.
3 Ni hina ba, nglo suma Israel-lâ pet a mba gen amulâ David avo Hebron. David mi djin vunam ki sed’ezi avok Ma didina avo Hebron, a vom mbulâ kam á tinim amula yam Israel-lâ d’igi Ma didina mi de zlad’a avun Samuel na.
David mi hle Jerusalem
(Gol 2 Sam 5.6-10)4 David ki Israel-lâ pet, a i ngui Jerusalem mba a yat ala Jebus-sa, kayam suma Jebus suma a nga kaka yam andaga ndatina a nga kaka kat tua. 5 Suma Jebus-sâ a de mi David ala: Ang mba kal ka hî d’i!
Wani David mi hlazì ma ad’eng ma Siyon-na, mi arî Azì ma ngolâ hi David-na.
6 David mi dala: Sama i dur suma Jebus-sâ avok kikidjina, ni mam ba, mba mi mbut sama ngolâ á kak ngola hi azigarîd’a. Jowap Seruya gorotna mi i atazi durâ avok kikidji, mi kak ngola hi azigarîd’a.
7 David mi kak kur azì ma ad’eng máma. Ni kayam ndata ba, a yum ala Azì ma ngolâ hi David-na. 8 Bugola, mi min azì ma dingâ gevemu, tinï ad’ud’a Milo dei gak mi nguyum mbei pet. Jowap mi min azina ad’um mba ara.
9 David simiyêm nga mi yi avogovogo, kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi nga ki sed’emu.
Grang suma dur ayîna hi David-na
(Gol 2 Sam 23.8-39)10 Wana ni grang suma avok suma dur ayîna hi David suma a ndjunum zlapa ki Israel-lâ pet á hum ad’enga á tamula d’igi Ma didina mi he vuna yam sum mama na na. 11 Wana nablau grang suma durâ hi David-na: Isebäl ma Hakmoni-na goroma. Ni ma yam grang suma hindinina . Ni ma mi hlasap mamba, mi tchi suma kikis hindi suma a mba atam á dur ayîna kur bur ma tunina.
12 Ma kama ni Elazar Dodo ma Ahohi-na goroma. Ni ma aduk grang suma hindinina. 13 Mi nga zlapa ki David avo Pas-Damim. Kur yi máma suma Filistê-na a tok tazi á duruziya. Azigar suma Israel-lâ a ring avoroziya. Kur yi máma asine ma awu orsâ mi nga kua. 14 Elazar máma ki sum mama a tchol kur asinena, a ngomomu, a dur suma Filistê-na. Ma didina mi hazi ad’enga á kus ayîna yam suma Filistê-na.
15 Bur tu, suma hindi suma aduk grang suma dok hindina a i gen David yam ahinad’a go ki zul ahina d’a Adulam-mba. Filistê-na a ve nga anguvora kur hor ra Refa-d’a. 16 David mi nga kaka ata yima ad’eng máma. Wani kangâ hi Filistê-nina mi nga avo Betelehem. 17 David zla mbina lumu, mi dala: Ni nge ba, mi i mi gulunï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-ma á tched’a ge?
18 Ata yi máma suma hindi ndazina a b’at kangâ hi Filistê-nina kad’enga, a gulï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-mid’a, a mbam mi David. Wani David mi tchum nga d’i, mi hum he d’a hawad’a mi Ma didina, mi vom kä woi andaga. 19 David mi dala: Ma didina, ar an lahle ndazina d’i! Wana ni buzuna hi suma a he tazi woi á matnina d’uo zu? Mi tchum nga d’i. Wana ni vama grang suma hindi ndazina a luma.
20 Abisai Jowap wiyema ni ma ngolâ hi grang suma dok hindinina. Ni ma tchi suma kasap mamba yam tu kikisa hindina. Simiyêm mi yi aduk grang suma hindina. 21 Subur mamba kal suma dok hindina; ni hina ba, a tinim ngol mazid’a, wani mi ndak nga ki suma hindi suma avok ndazina d’i.
22 Benaya Jehojada ma Kapsel-lâ goroma ni sama zlam nde yina ki sun mam mba ndandal la mi lata heîna. Mi tchi suma Ariyel suma Mowap-ma mbà. Bur ma dingâ mi tchazlona kur golonga kur bur ma alona mi se nesâ kuana. 23 Bur ma ding ma hina kua, mi tchi ma Ezipte ma fiyagam go ki metred’a mbà ki nusina. Ma Ezipte máma mi nga kasapa abomu, wani Benaya mi i atam ki totogod’a, mi prut asap pa abomba, mi tchum kasap mamba tata go. 24 Wana ni vama Benaya Jehojada goroma mi luma. Ni hina ba, simiyêm mi yi aduk grang suma dok hindina. 25 Subur mamba kal ndrom suma dok hindina, wani mi ndak nga ki grang suma hindi suma avok ndazina d’i. David mi tinim ma ngolâ yam azigar suma avo hatama.
26 Suma ding suma aduk grang suma dok hindina ba wana: Asayel Jowap wiyema; Elanan Dodo ma Betelehem-ma mi; 27 Samot ma Haror-râ; Heles ma Palon-na; 28 Ira Ikes ma Tekowa-na goroma; Abiyezer ma Anatot-na; 29 Sibekai ma Husa-na; Ilai ma Ahowa-na; 30 Maharai ma Netofa-na; Helet Bäna ma Netofa-na goroma; 31 Itai Ribai ma Gibeya d’a Benjamin-nda goroma; Benaya ma Piraton-na; 32 Hurai ma Nahale-Gäs-sâ; Abiyel ma Araba-na; 33 Azimavet ma Bahurim-ma; Eliyaba ma Sälbon-na; 34 Bene-Hasem ma Gizon-na; Jonatan Sage ma Harar-râ goroma; 35 Ahiyam Sakar ma Harar-râ goroma; Elifal Ur goroma; 36 Hefer ma Mekera-na; Ahiya ma Palon-na; 37 Hesro ma Karmel-lâ; Närai Esbai goroma; 38 Joel Natan wiyema; Mibar Hagri goroma; 39 Selek ma Amon-na; Narai ma Berot ma nga mi zi ahle suma sïna hi Jowap ma Seruya gorotnina; 40 Ira ma Jeter-râ; Garep ma Jeter-râ mi; 41 Uri ma Het-na; Zabat Alai goroma; 42 Adina Siza ma Ruben-na ni ma avok suma hi Ruben-nina, ni ma nga zlapa ki azigar suma dok hindinina; 43 Hanan Mäka goroma; Josafat ma Meten-na; 44 Uziya Astarot goroma; Sama ki Jehiyel Hotam ma Arower-râ goroma; 45 Jediyael Simri goroma; wiyema Joha ma Tis-sâ; 46 Eliyel ma Mahava-na; Jeribai ki Josaviya Elnäm groma; Jitma ma Mowap-ma; 47 Eliyel, Obed ki Jäsiyel ma Soba-na mi.
