Jehu vǝr za yaŋ Akaɓ ge lal tǝɗe'
1 Ne cok ah ka wee Akaɓ mawǝǝ no yaŋ Samaria jemma rǝŋ. Jehu ŋwǝǝ leetǝr ge nyi zaluu yaŋ Samaria ne zaluu pel zana, tǝkine wo za ma wol wee Akaɓ, faa gŋ: 2 Leetǝr mai mo ge dai we ɓe, ka we foo ɓǝ wee dǝɓlii ɓii mai mo no wo ɓiiri, ne muŋta sal ah ra ne pǝr ah ra daŋ. Awe no ne yaŋ maswah ah ne fan salle. 3 Sai we nǝǝ dǝɓ masãh ah ne ma ne tǝtǝl kǝsyil wee dǝɓlii ɓiiri, ka we kan goŋ ne ki pǝ cok pah ahe. So ka we ruu gur sal mor za yaŋ dǝɓlii ɓii o. 4 Amma gal re ra pǝlli, faara: Za goŋ matǝ gwa rai gak uura pel ah ya, so a joŋ ɗii ka ma man na gak uu pel ah ne? 5 So dǝɓlii faadal ne dǝɓlii sǝr ah ne zaluu tǝkine za ma wol wee Akaɓ peera pee ge wo Jehu faara nyi ko: Aru ciŋ za yeɓ ɓo ɓe, ru ga joŋ fan mai daŋ moo ga faa nyi ru. Ru ka ɓaŋ dǝɓ ki kan goŋ ne ya. Mo joŋ na mai zahzyil ɓo mo 'yahe.
6 So Jehu ŋwǝǝ leetǝr patǝ gwa ah wo ɓǝǝ faa: We no ne me ɓe, wee ga laa ɓǝ faa ɓe ɓe, we ŋgom tǝtǝl wee dǝɓlii ɓii ge lalle, ka we ge lwaa me ne yaŋ Jezereel tǝ'nan ne cok naiko. Amma ka wee goŋ mawǝǝ ah jemma rǝŋ no wo zaluu yaŋ ah ne wo za ma wol ɓǝǝra. 7 Ne cok leetǝr ah mo ge dai ra, woora wee goŋ mawǝǝ jemma rǝŋ daŋ ŋgomra tǝtǝl ɓǝǝra, so rǝkra ge pǝ keere, peera kal ge nyi Jehu yaŋ Jezereel. 8 Dǝɓ pee vaŋno ge faa nyi Jehu: Gera ne tǝtǝl wee goŋ kŋ ɓe. Jehu faa: We rǝk ne ɓal ah camcam gwa zahfah yaŋ lal ka zah'nan mo cee ɗao. 9 Ne cok zah'nan mo ceeni, Jehu pǝ̃ǝ ge lal ge uu faa nyi zana: Awe ka ne ɓǝ ki tǝtǝl a. Ame ur ɓǝ ne dǝɓlii ɓe Akaɓ, me i ko pǝ wulli. Amma azu ye ik wee marai daŋ ne? 10 Me 'yah we tǝ, ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ yaŋ Akaɓ, ɓǝ ah ka lee ga sǝŋ tǝkol bai joŋ ya, Dǝɓlii joŋ fan mai mo faako ɓǝ ah nyi dǝɓ yeɓ ah Elias. 11 So Jehu ik tǝcoŋ za yaŋ Akaɓ mai mo yaŋ Jezereel daŋ ge lalle, zaluu ah ra, ne bai ah ra tǝkine za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ, coŋ zan ah ra koo vaŋno laŋ ya.
12 Fahfal ah Jehu ur kal ge yaŋ Samaria. Ne cok mo ge dai yaŋ Bet-Eket mǝ za kǝpii fanne, 13 Jehu zyaŋ ne wee pah Akazia goŋ Yuda. Fii ra faa: Awe ye za kẽne? Zyiira zah ah faa: Aru ye wee pah Akazia. Aru tǝ ga haozah wo wee goŋ mawǝǝ ne wee mawin goŋe. 14 Jehu faa: We gbah ra ne nahnǝnni. Gbahra ra ne nahnǝnni, so ŋgomra ra ge lal zah lak bii Bet-Eket mai bii mo ka gŋ ya, pãa zan ah jemma nai tǝtǝl gwa. Soɓ dǝɓ kǝsyil ɓǝǝ koo vaŋno laŋ ya.
15 Ne cok mo ur gin cok ahe, ge zyaŋ ne Yunadaɓ we Rekaɓ tǝ gin wol ahe. Jehu haozah wol ahe, so fii ko faa: Zahzyil ɓo ne me ne? Zahzyil ɓo wo ɓe ne goŋga tǝgbana ma ɓe mo ne mo ne? Yunadaɓ zyii faa: Oho, a naiko. Jehu faa: Mo nai ɓe, mo nyi jol gee me. Yunadaɓ nyi jol ge nyi ko. Jehu ɓaŋ ko kan ge kah ah tǝ muŋta pǝr ahe. 16 Faa: Mo ge ne me, ka mo ẽe tǝwon ɓe me ne mor Dǝɓlii ko o. Ɓaŋ ko tǝ muŋta ah kal ne ko. 17 Ne cok mo ge dai yaŋ Samaria, ik tǝcoŋ za Akaɓ mai mo no yaŋ Samaria ge lal daŋ belbelle. Vǝr ra tǝɗe', tǝgbana ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa nyi Elias.
Jehu vǝr za ma syee mor Ba'al
18 So Jehu tai za daŋ faa nyi ra: Akaɓ syee mor Ba'al ɓo biŋ, amma Jehu ga syee mor ah pǝlli. 19 Zǝzǝ̃ǝ mai we ɗii profetoen Ba'al ne za yeɓ ah ra tǝkine za joŋzahsyiŋ ah ra daŋ gee me. Koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ mo coŋ bai gin ka. Mor me ga joŋ syiŋ malii ah wo Ba'al. Dǝɓ mo ge ya ɓe, tǝtǝl dǝɓ ah ka yea sǝŋ ya. Amma Jehu joŋ ɓǝ ah ne yella, mor ka vǝr za ma syee mor Ba'al tǝɗe'.
20 Jehu so faa: We lai ɓǝ joŋ fĩi ma yii Ba'al ne ko. So laira ɓǝ ahe. 21 Jehu pepee ge pǝ sǝr Israel daŋ. Za ma syeera mor Ba'al daŋ gera, dǝɓ mai mo ge ya kǝka. Danra ge yaŋ juupel Ba'al, yaŋ ah baa ne lii ah daŋ kǝrkǝrri. 22 Jehu faa nyi dǝɓ mai ako ye moo byak mbǝro juupelle: Mo woo mbǝro ge nyi za ma syee mor Ba'al ne ko. Dǝɓ ah woo mbǝro pǝ̃ǝ ge nyi ra ne ko. 23 So Jehu ne Yunadaɓ we Rekaɓ danra ge ɓǝr yaŋ Ba'al. Jehu faa nyi za ma syee mor Ba'al: We foo za vaŋno vaŋno daŋ, mor ka koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za ma syee mor Dǝɓlii mo yea kǝsyil ɓii ka. Sai za ma syee mor Ba'al ye mo yea ciicii to.
24 So danra ge ɓǝr yaŋ ka joŋ syiŋrĩ, tǝkine joŋ syiŋ suŋwii nyi Ba'al. Amma ka Jehu woo za rǝk ɓo lal jemma nama, faa nyi ra: Dǝɓ mai mo kal soɓ dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai me soɓra ɓo jol ɓii ǝ̃ǝ kal ɓe, ka pah ah a ga wǝ pǝ cok dǝɓ ahe. 25 Ne cok Jehu mo vǝr joŋ syiŋ suŋwii, faa nyi sooje ma byak cok tǝkine zaluu sooje: We dan ge ɓǝr yaŋ, we ik ra pǝ wulli, we soɓ dǝɓ vaŋno pǝ̃ǝ ka.
Sooje ne zaluu sooje ikra ra ne kafahe, so woora wul ɓǝǝ myah ge lalle. 26 So jinra kal ge ɓǝr yaŋ Ba'al ɓaŋra kpuusǝŋ masǝŋ ki cam ma ɓǝr yaŋ Ba'al pǝ̃ǝ ge lal ne ko, ɓoora wii tǝl ahe, 27 so dahra yaŋ Ba'al ge sǝŋ. Joŋra cok ah ɓo tǝgbana lak mǝr ŋhaa tǝ'nahko.
28 Jehu vǝr ɓǝ Ba'al kǝsyil za Israel naiko. 29 Amma soɓ faɓe' Jeroboam we Nebat mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya, woo wee dǝǝ ma vãm kaŋnyeeri mai mo Betel ne Dan myah ge lal a. 30 Dǝɓlii faa nyi Jehu: Amo joŋ fan mai me tǝ 'yahe, amo joŋ za yaŋ Akaɓ tǝgbana zahzyil ɓe mo 'yahni, mor ahe, wee ɓo ga kaa tǝ fakal goŋ Israel ŋhaa a dai zahŋhǝǝtǝ̃ǝ patǝ nai ahe. 31 Amma Jehu ɓaŋ syiŋ ka syee mor ɓǝ lai Dǝɓlii Masǝŋ Israel ne zahzyil ah daŋ pǝsãh ya, soɓ faɓe' mai Jeroboam mo kǝǝ za Israel joŋ ɓaa kŋ ya.
32 Ne zah'nan ah Dǝɓlii tǝŋ tǝr sǝr za Israel ga falle. Hazayel ɗaŋ yaŋ za Israel pǝ sǝr ɓǝǝ cok camcam daŋ, 33 tǝŋ daga Yordan nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ne sǝr Giliat ne lii ah daŋ, Gadien ne Rubenien tǝkine za Manasse, so daga Aroyer mai mo tǝkee el Arnon, ne Giliat ne Basan gwa daŋ.
34 Tǝcoŋ ɓǝ Jehu, tǝkine yeɓ swah ah mo joŋ daŋ ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol Ɓǝ Za Goŋ Israel. 35 Jehu wuu, ciira ko yaŋ Samaria, wel ah Joakas kaa goŋ pǝ cok ahe. 36 Jehu kaa goŋ tǝ za Israel yaŋ Samaria syii jemma gwa tǝtǝl nama.
Tchid’a hi suma hi Ahap-mid’a
1 Ahap grom suma andjofâ dok kid’iziya a nga avo Samari. Jehu mi sun mbaktumba avo Samari mi azigar suma nglo suma kur azì ma ngol ma Jisreyel-lâ ki suma nglona ki suma a nga ngom Ahap gromina. Mi dazi kur ala: 2 Ki tchetchemba, le mbaktum ndata fagiya ni, salagina groma a nga nabogiya. Pus ma dur ayîna teteng kakulumeina kazì ma ad’eng ma ngungu ma ahle suma dur ayîna nga kuana a nga nabogi mi. 3 Agi gologi aduk amulâ groma ma djivi ma ndak á kak amulina, agi tinim yam zlam mba amula habumba. Bugola, agi minigi tagi á durugi yam suma avo hamulîna mi.
4 Wani a le mandarâ ngolâ, a de tazi ala: Amulei suma mbàna a tchol nga avorom mbuo d’uo d’a; ei ndak á tcholï avorom zu?
5 Ata yi máma na wat ma ngol ma hur azina hamulîna ki ma ngolâ hi azigar suma hur azì ma ngolîna ki suma nglona ki suma a nga ngom amulâ gromina, a hulong humba mi Jehu ala: Ami nazungeî mangâ, ami mba lami ahlena pet suma ang hami vuna kazina, ami mba tinimi amul ma ding ngi. Ang le vama ang hurung minima.
6 Jehu mi sun mbaktum mba mbàd’a ala: Le agi ni sun mana, le agi min gagi yagi kä ad’u zla manda ni, agi ngad’agi yam suma avo hamulîna woi pet, agi mbeï fan ka hî avo Jisreyel avin hina dedege. Amulâ grom suma dok kid’iziya ndazina a wulî avo hamulâ ndram ma ngol ma sunda.
7 Kid’a suma nglona a fe mbaktum ndatid’a, a yo amulâ grom suma dok kid’iziyana, a tchaziya, a yozi yazi kur gogologeina, a sunut mi Jehu avo Jisreyel.
8 Sama sunda mi mba mi de mi Jehu ala: A mba wa ki yam amulâ grom ndazina da’.
Jehu mi dazi ala: A i molot kä avun agre’â ad’u mbà gak yorogo.
9 Tcha ndjivin yorogod’a, Jehu mi nde woi hur azina, mi tchola, nga mi de mablaud’a ala: Agi zla nga kagi d’i. An ni sala zlad’a, ni an ba ni ndjak vunan ki suma dingâ yam amulâ, ni tchumu. Wani suma yazi mola pet wana, sama mi tchazina ni nge ge? 10 Agi wagiya, zla d’a Ma didina mi dat yam suma hi Ahap-mid’a nga d’i dap pei hawa d’i. Ma didina mi nda’î vun zla d’a mam dat avun mam ma djok vuna Elie-d’a. 11 Kayam ndata, Jehu mi tchi suma hi Ahap suma a nga kaka Jisreyel-lâ woi pet ki ndrom suma nglo suma sunda ki buniyôma ki mam suma ngat buzuna woi pepet; mi ar nga sa tu á sut ti.
Tchid’a hi suma hamul ma Juda-nid’a
(Gol 2 Sun hAm 22.8)12 Jehu mi tchol á i Samari. Kid’a mi mbaza Bet-Eket ta hi suma polid’a, 13 mi ngaf ki suma hamulâ Ahaziya ma Juda-na. Mi djobozi ala: Agi ni suma lara ge?
A hulong dum ala: Ami ni suma hi Ahaziya-na. Ami mba ná gami amula Jezabel grotna ki suma a ar avo hamulîna depa.
14 Jehu mi er ad’um akulo ala: Agi yogiziya! Ndrom suma ki sed’ema a yozi a tchaziya, a tchuguzi mad’azi kur golong nga Bet-Eket-ta; azi ni dok fid’i yam mbà. Sa adigazi tu pî mi sut ti.
Jehu mi ngaf ki Jonadap
15 Jehu mi hut avok hina nde, mi we Jonadap Rekap goroma nga mi djï avoromu. Mam gum depa, mi dum ala: Ang hurung djivid’a atan d’igi an hurun djivid’a atang na mi zu?
Jonadap mi hulong dum ala: Â.
Jehu mi dum ala: Djiviya, vei abo teya. A vabo taziya. Bugola, Jehu mi hlum akulo kur pus mam ma dur ayîna.
16 Jehu mi dum ala: Ang mbeï i ki sed’enu, ang mba we vama djivi ma an mba ni lum yam Ma didinina. Ni hina ba, mi hlum kur pus mama. 17 Kid’a mi mbaza Samari-d’a, mi tchi suma avo hi Ahap suma a arâ woi pet, mi dap andjaf mama woi pet d’igi Ma didina mi de mi ma djok vun mama Elie na.
Jehu mi d’el suma á kud’or Bäl
18 Jehu mi tok suma kur azinina pet, mi dazi ala: Ahap mi kud’or Bäl nakid’eid’a, wani an tan Jehu mba ni kud’urom kala. 19 Ar agi yagï suma djok vuna hi Bäl-lâ ki suma a kud’uroma ki suma a ngad’am buzunina pepet, a mbeï gevenu. Ar sa arza woi tu d’i, kayam an min le vun til ma ngolâ á ngat buzuna á subur Bäl. Sama ar bei mbad’ina, a mba tchum mbeyo! Jehu mi le ni lemba á tchi suma a kud’or Bäl-lâ woyo.
20 Jehu mi he vuna ala: Agi gagi tok ka djivid’a á läd’u Bäl. Azi yi suma, 21 azi b’rau sunda kur ambas sa Israel-la pet. Suma a kud’or Bäl-lâ pet a mba, sa arza woi tu d’i, a oî gong nga a kud’or Bäl kuad’a ndinding.
22 Ata yi máma Jehu mi de mi sama nga mi ngom baru ma a kud’or ki Bäl-lîna ala: Ang i yoï baruna mi suma a kud’or Bäl-lâ. Mam yoziziya.
23 Bugola, Jehu azi ki Jonadap Rekap goroma a tchuk klavi kur gong nga a kud’or Bäl kuad’a, a de mi suma a nga kud’or Bäl-lâ ala: Agi gologi djivi tetet! Adigagi wani ar a fe sama kud’or Ma didinina tu d’i; wani arî agi pepet ni suma kud’urogi Bäl-lâ hol.
24 Jehu mi tin azigarâ dok klavandi abu avun gonga, mi dazi ala: An hagi sum ndazina pet nabogiya. Le sama ar sa adigazi tu mi sud’a ni, an mba mi tchi sa máma balum sa máma.
Ata yi máma Jehu azi ki Jonadap a tchuk klaviya, a hahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kahle suma ngat buzu suma ngala teteng mi.
25 Kid’a abozi mi dapa, Jehu mi de mi azigarâ ki mazi suma nglona ala: Agi tchugugi klaviya, agi tchagi sum ndazina woyo. Ar sa adigazi tu pî mi ndabu d’i.
A tchaziya, a tchuguzi mad’azi woi abua. Bugola, a tchuk klavi ata yima a tinim iram vam ma kal teglesâ kur gong nga a kud’or Bäl kuad’a. 26 A yoï ahina d’a tchet ta kur gonga hi Bäl-lid’a woi abua, a ngalat tei kakud’a. 27 Azi to ahina d’a tcheta hi Bäl-lâ kä woyo, a to gonga hi Bäl-la tata kä woi mi, a mbud’ut ni yima o sutna gak ini.
Jehu mi tamula yam Israel-lâ
28 Ni hina ba, Jehu mi tchi kud’ora hi Bäl-la woi aduk Israel-lâ. 29 Wan pî, Jehu mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’a á kud’or amuhl ma lor ma avo Betel ki Dan-nid’a woi d’i.
30 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jehu ala: Ang le wa vama d’ingêra ma an hurun minima, ang ndak wa vun vama an ngam kurun á ngop ki suma hi Ahap-mina. Kayam ndata, andjavang mba mi kak yam zlam mba amula aduk Israel-lâ gak kur atchogoi d’a fid’id’a.
31 Wani Jehu mi ge nga yam kä ad’u gata hi Ma didina Alona hi Israel-lîd’a ki hurum pet ti, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam mi lat mi zut Israel-lâ á le tchod’id’a woi tu d’uo mi.
32 Kur atchogoi ndata tata, Ma didina mi nde mi ka andaga d’a Israel-la woyo. Hazayel amul ma Siri-na nga mi dur ki Israel-lâ ir hagad’a pet. 33 Mi yo andagad’a mi tinï ad’ud’a avun alum ma Jurdê-na abo ma yorogona gak mi mba kur azì ma Arower ma avun alum ma Arnon-na, gak mi mba yam andaga d’a Galät-ta ki d’a Basan-nda pet. Andaga ndata pet nandagad’a handjafâ hi Gad-na ki ma hi Ruben-na ki ma hi Manase-na mi.
34 Sunda hi Jehu d’a ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
35-36 Mi tamula yam Israel-lâ bizad’a dok mbà yam klavandi avo Samari. Mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari. Goroma Jowahas mi vrak tamula blangâmu.
