Faɓe' wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ matǝ gwa
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ no gwa. 3 Ne cok mai mo yeara ne woi kaara sǝr Egiɓ, so ɓeɓra suu ɓǝǝ gŋ, ciŋra ŋwǝǝ tǝkoi. 4 Malii a ɗii ne Ohola (ako ye Samaria), malaŋ a ɗii ne Oholiba (ako ye Jerusalem). Ame woo ra gwa daŋ kanne, bemra wee nyi me. 5 Ohola ako ye mawin ɓe, amma so kal ne joŋ tǝkoi. A cwaa za 'yah ah ra ma Asiria. 6 Ara ye sooje, ɓaara mbǝro sooje ɓo, govener ah ra, ne za mayǝk ah ra daŋ, ara ye tǝbanna masãh ah ma yee pǝrri. 7 Joŋ ɓǝǝ ne zaluu sooje za Asiria ra daŋ, fan cwaa ah kǝǝ ko ii suu ah ne 'nahm ne juupel wo masǝŋ Asirien. 8 Kal tǝ joŋ tǝkoi ga pel tǝgbana mai mo tǝŋko mor joŋ ah pǝ sǝr Egiɓ mo ɓeɓ suu ah gŋ kŋ. Ne cok mai mo pǝwoi ba, za ki swahra ne ki, joŋra ko ciŋ matǝkoi. 9 Mor ahe, me soɓ ko ge mor jol za 'yah ah Asirien mai moo 'yahko ra pǝlli. 10 Wǝǝra fan wo suu ah ge lalle, gbahra wee ah mawǝǝ ne maŋwǝǝre, so ira ko pǝ wul ne kafahe, ɓǝ ah a no na fan ma cuu fan nyi ŋwǝǝ manyeeki ahe.
11 Naa mah ah Oholiba kwo laŋ ɓe, so ne daŋ laŋ kal ne cwaa fan ga pelle, joŋ tǝkoi so kal mǝ Ohola mo joŋni. 12 So cwaa govener sǝr Asiria ra, ne za mayǝk ah ra, ne sooje mai mo ɓaara mbǝro masãh ah ɓo, ne za ma yeera pǝrri, ara daŋ ra ye tǝbanna masãhe. 13 Ame kwo Oholiba ɓeɓ pǝ'man ɓe, fan joŋ ah a na mǝ naa mah ah ryakryakke.
14-15 Oholiba dan tǝkoi pǝ'man ɓe, comki kwo foto zaluu Babilon mai mo ɗeara ɓo wo suu yaŋ ne fan syẽ, za ki bamra haŋ ɓo, so kimra zyim zahtǝtǝl ɓo ta. 16 Ne cok mo kwoko foto ɓǝǝ naiko, fan cwaa ur pǝ zahzyil ahe, so pee za kal ge wo ɓǝǝ sǝr Babilon. 17 So Babilonien gera mor ka swah ne ki, joŋra ɓǝǝ ne ki, swahra ne ki, ŋhaa ɓǝ ah so ɓoo bii zah ahe. 18 Cuu suu ah ge lal pel za pãa daŋ ka za mo tǝ, azye ye matǝkoi. A pǝɓe' wo ɓe na naa mah ah ta. 19 So joŋ tǝkoi ge pel pǝlli, joŋ fan na ma ne cok mai mo yea ne woi ah mo joŋ ɓǝǝ sǝr Egiɓ kŋ. 20 Ɓǝ cwaa joŋ ɓǝǝ baa pǝ zahzyil ah ka joŋ ne za ma ne far luu tǝgbana mǝ korro, mai moo soɓra suu na mǝ wapǝrri. 21 Oholiba, mo 'yah ka joŋ ɓǝǝ na ma ne woi ɓo mo joŋ sǝr Egiɓ ne cok mai mo soɓ za joŋra kyẽm ne won ɓo, mo ɓeɓ suu ɓo ne kŋ.
Masǝŋ ŋgoŋ kiita tǝ Oholiba
22 Zǝzǝ̃ǝko Oholiba, mo laa ɓǝ mai ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi mo: Amo kǝ̃ǝ ki ne za 'yah ɓo rai ɓe. Amma me ga joŋ ra ɓaŋ kpãh ne mo me ga joŋ ra a gera, a ga ryaŋra mo ɓoo kǝsyilli. 23 Me ga zaŋ Babilonien ne Kaldien, ne za Pekod ne Soa ne Koa tǝkine Asirien daŋ ge ne ko, govener ra, ne za mayǝk ahe, za salle, zaluu ma tǝsal ɓǝ, tǝkine za pǝrri, ara daŋ ara ye wee tǝbanna masãhe. 24 A ga gera gin fahsǝŋ ge ne za sal pǝpãare, ne muŋta sal camcam, ne bal ruu salle, tǝkine njok vãmme, a ga ruura sal ne mo. Me ga soɓ mo ga mor jol ɓǝǝra, so a ga ŋgoŋra kiita tǝ ɓo tǝgbana ɓǝ lai ɓǝǝra. 25 Mor me ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓo, me ga soɓ ra ŋgoŋ kiita tǝ ɓo ne zahzyil syenne. A ga kpyãhra võo ɓo ne sok ɓo ra ga lalle, a ga ikra wee ɓo pǝ wulli, a ga gbahra wee ɓo mawǝǝ ne maŋwǝǝ daŋ ne nahnǝnni, so a ga syakra ra ne wii. 26 A ga wǝǝra fan wo suu ɓo, so a ga woora fagai ɓo masãh ah daŋ. 27 Me ga joŋ mo i zah fan cwaa ɓo, ne joŋ ɓǝǝ mo tǝŋ joŋ ah sǝr Egiɓ naiko, mo ka ga ɓaŋ nahnǝn ẽe masǝŋ ki ra, wala mo ka ga foo ɓǝ sǝr Egiɓ faɗa yao.
28 Mor ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Me ga soɓ mo ga mor jol za mai mo syiŋ ra ɓo, jol za mai moo kwan ra pǝɓeare. 29 Ara laŋ syiŋra mo ɓo ta, mor ah a ga woora fan ɓo mai mo joŋ yeɓ lwaa ɓo ne daŋ kal ne ko, a ga soɓra mo ɓoo ne suu kol gakgakke. Mo ga yea tǝgbana matǝkoi. Fan cwaa ɓo ne tǝkoi ɓo moo joŋ ye ge ɓo tǝtǝl ɓo ne ɓǝ ahe. 30 Amo joŋ ɓǝǝ ne za sǝr camcam, mo ii suu ɓo ne 'nahm ne syee mor masǝŋ ɓǝǝra. 31 Amo ɓaŋ fan joŋ naa ma ɓo moo joŋ ɓo, mor ah me ga ŋgoŋ kiita mai me ŋgoŋ tǝtǝl ah tǝ ɓo ta.
32 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Mo ga laa bone mai naa ma ɓo mo laa ta, bone ah a ga yea pǝ'manne, a yea pǝgaɓ ta. Za daŋ a ga syakra mo tǝkine syẽa mo mor zah'nan ah ge ɓe. 33 Bone ah a ga luu suu nyi mo bǝṽǝk, a ga joŋ zahzyil nǝǝ mo tǝkine swaa ɓǝ. Bone mai naa ma ɓo mawin ma ɗii ne Samaria mo laa yo. 34 Mo ga laa bone ah tǝɗe', bone ah ga joŋ mo soŋ syelle, mo ga ɗea won bii ka syak ɓo ne fanne, jol bone ahe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
35 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Mor mo yaŋ me, mo soɓ me ɓoo, mo ga laa bone mor ɓǝ fan cwaa ɓo, ne tǝkoi ɓo.
Kiita Masǝŋ tǝ wee ma tǝ vaŋno matǝ gwa
36 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ Ohola ne Oholiba ɓe ne? Mo lai ra tǝ ɓǝ yeɓ ɓe' ɓǝǝ mo joŋra. 37 Joŋra ɓǝǝre, ikra wulli, joŋra ɓǝǝ ne juupel wo masǝŋ ki ra makol ahe, tǝkine ik wee mai mo bem ra ɓo nyi me. A woora wee ɓe joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ɓǝǝ ne ko. 38 Ɓǝɓe' ɓǝǝ ye ka mai to laŋ ya, so ɓeɓra yaŋ ɓe mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe, tǝkine zah'nan com 'yak mai me kan ɓo daŋ. 39 Ne zah'nan mai mo ŋgomra wee ɓe joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra ne ko, so gera ɓǝr yaŋ ɓe mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe com ah ta, iira yaŋ ah ne 'nahmme.
40 So peara zapee kal ge cok maɗǝk ah ra, ka ɗii zan ah ka mo gera, so zan ah gera ta. Wee mawin tǝ vaŋno maŋwǝǝ matǝ gwa erra bii, so ira sǝŋgin ge mor nǝnni, ɓaara fagai ge wo suu. 41 So kaara ge tǝ faswul masãh ahe, so rǝkra fan masãh ah camcam tǝ taabǝl pel ɓǝǝra, ne ɓǝrdi tǝkine nǝm tah mai me nyi ɓo nyi ra. 42 Za gera wo ɓǝǝ pǝpãare, a laara kyaŋ za cii gŋ mgbiŋmgbiŋ. Kǝlii zan ah gera gin fah kǝsyicok camcam ge ɓo. Ge maara fan zahkpem jol ge nyi ŋwǝǝ matǝ gwa rai jolle, so maara njok masãh ah ge nyi ra tǝtǝl ta. 43 So me faa: Ŋwǝǝ rai ciira ne joŋ ɓǝǝ ne za ɓe, mor ah so soɓra suu ɓǝǝ ɓo mor joŋ tǝkoi faɗa. 44 Za ginra wo ɓǝǝra, a joŋra ɓǝǝ ne Ohola ne Oholiba tǝgbana za moo joŋ ne matǝkoi. 45 Amma za matǝ njaŋ ah a ga ŋgoŋra kiita tǝ ŋwǝǝ rai tǝ ɓǝ joŋ ɓǝǝ ɓǝǝ ne ɓǝ ik wul ɓǝǝra, mor a joŋra ɓǝǝre, so jol ɓǝǝ ɗuu syim ta.
46 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: We tai za tǝ ɓǝǝ ka mo joŋra ki ne ra, ka mo woora fan ɓǝǝra. 47 Ka mo ɓaara ra ne tǝsalle, mo ruura sal ne ra ne kafahe, ka mo ikra wee ɓǝǝ pǝ wulli, mo ɓaara wii nyi yaŋ ɓǝǝra. 48 Me ga vǝr ɓǝ maɓe' ah mo pǝ sǝr ah ne lii ah daŋ naiko, ka ɓǝ ah mo yea na fan ma lai ŋwǝǝ daŋ, mor ka mo joŋra fan ma ren swãa ah na ŋwǝǝ matǝ gwa mo joŋra ka. 49 Awe wee mawin matǝ gwa no, me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii mor fan joŋ bai swãa ɓii tǝkine faɓe' mai wee joŋ ne juupel wo masǝŋ ki ra. So we ga tǝ, ame ye Masǝŋ Dǝɓlii.
Samari ti mbut tat gaulangâ
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, adjeu aropma a nga mbà, asuzi ni tu. 3 A mbut tazi gaulangâ avo Ezipte, a mbut gaulangâ ni ki gugurei tazi d’ei. A lamazi apozi ni kolâ, a dozi apozi ni bei azi ngaf ki mandjuf ba. 4 Ta ngola a yat ala Ohola, ta gora a yat ala Oholiba. Azi ni mana, a vut gro andjofâ ki gro aropma. Ohola ni Samari, Oholiba ni Jerusalem mi. 5 Ohola tala ni manda d’a ti mbut tat gaulangâ, e’eû mat ta yam buniyôt suma Asiri-nid’a ti kal kad’u. 6 Azi ni suma a tchuk baru ma hleu ma sisilâ atazina, ni suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a. Azi pet nazungeî suma a djif heîna, ni suma djang akulumeina mi. 7 Ohola ti he tat mi suma gangrang suma Asiri-na. Ata yima lara nga d’i ve sama dingâ adigaziya, nga d’i mbut tat ndjendjed’a á tuwal filei mazina. 8 Ti nga d’i i avogovok ki gaulang mat ma ti tcholï ki sed’em Ezipte-na, kayam a zlap ki sed’et ni kid’a ndat ki gogorota dei, a lamat apot ni kid’a ndat ki gogorota dei, a le gaulang mazina ki sed’et mi. 9 Ni kayam ndata ba, an hat abo buniyôtna, abo suma Asiri suma e’eû mata tinit kazina. 10 Azi arat gandila, a yo grot suma andjofâ ki grot suma aropma, a tchat ki mbigeu d’a fiyaka, a kat sariyad’a kad’u. Ti mbut ni vama taka marop suma dingâ mi.
Jerusalem ti mbut tat gaulangâ
11 Wiyeta Oholiba ti wahle ndazina, wani ti kalat kur e’eû mata, gaulang matna mi kal ma hi wiyetina. 12 E’eû mata ti zud’ut ata suma Asiri suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a, azi ni ndrot suma a nga tchuk baru ma djifâ atazina. Azi ni suma djang akulumeina, azi pet nazungeî suma a djif heîna mi. 13 An wat ti mbut tat ndjendjed’a, azi djak tit mazid’a nabo tat tu. 14 Ti nga d’i i ki gaulang matna avogovogo, nga d’i wanguza suma a ndjarazi akulo huyok gulumunina, nala, anguza suma Babilon suma a gulud’uzi ki pentir ma hleunina. 15 D’i’â mi nga djinda furuziya, djum mba d’udjo mata tetenga ti nga kulupa kaziya, a hle tazi ni d’igi amuleina na. Ang golozi ni d’igi gro vut ta Babilon-nda hina dedege. 16 Kid’a ti wazi avok kikidjid’a, e’eû mata ti zud’ut ataziya, ti sun suma kazi avo Babilon. 17 Suma Babilon-na a mba geved’u, a bur ki sed’ed’u, a mbud’ut ndjendjed’a ki gaulang mazina. Ata yima a mbud’ut ndjendjed’a dana, ti wal tat tei ki sed’eziya. 18 Ti ndäd’u gaulang matna woi abua, ti ar tat gandilad’a. Ni kayam ndata ba, an wal tan ndei ki sed’et d’igi an wal tan ndei ki wiyeta na mi. 19 Wani ti nga d’i i avogovok ki gaulang matna, nga d’i djib’er yam bur ma ndat nga ki gogorot kid’a ndat nga d’i le gaulangâ avo Ezipte-d’a. 20 E’eû mata ti zud’ut ata buniyôt suma Ezipte suma d’uwazi d’igi d’iu korona na na, a nga bur ki tazi d’igi akulumeina na mi.
Ngop pa a ngop Jerusalem-mba
21 Ndak Oholiba, ndak nga d’i djib’er yam tcho mak ka ki gogorok ka ndak nga avo Ezipte kid’a a lamak apok a dok apok ki gogoroka. 22 Ndak Oholiba, ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki buniyôk suma ndak wal tak kei ki sed’ezina á durugu, an nga ni mba ki suma ata yima lara ge pet á duruk mi. 23 Suma Babilon-na, suma Kalde-na pet, suma Pekot-na, suma Sowa-na ki suma Kowa-na zlapa ki suma Asiri suma ki sed’ezina pet, azi nazungeî suma djifâ, suma te yamba, amuleina, suma simiyêzi mi nde yinina, azi pet ni suma djang akulumeina heîna. 24 Azi nga djï atak durâ kahle suma sïna ki pus ma dur ayîna ki pus ma dingâ teteng mi. Suma ablaud’a mimiyâk a nga min tazi kak á durâ ki mbarei d’a nglod’a ki mbarei d’a gureid’a ki djumba. An mba ni hazi sariyad’a aboziya, azi mba kak sariyad’a kak yam gat mazid’a. 25 An nga ni zal hurun kagu. An mba ni arazi a mba le ki sed’ek ki hur ma zala, a mba ngad’ak atchinak ki humak keyo, mak suma a mba arâ, a mba tchazi avun ayîna, a mba yo grok suma andjofâ ki suma aropma. Mak suma a arâ, akud’a mba d’i ngalazi woi mi. 26 A mba fogok baru ma’â woi atagu, a mba yok ahle mak suma djifâ woi mi. 27 An mba ni d’elek sun mak ka le d’a batranga ki gaulang mak ma ndak tcholï ki sed’em Ezipte deina, ndak mba d’i mbut irak irazi d’i, ndak mba d’i djib’er yam Ezipte d’uo d’a.
28 Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hak abo suma ndak noyôzi suma ndak wal tak kei ki sed’ezina. 29 A mba noyôk keyo, a mba yok ndjondjoî maka, a mba arak gandilad’a kezigineû, a mba gak ad’u gaulang ma’â woi ki sun mak ka tchod’a ki batrang maka woi mi. 30 A mba lak hina kayam ndak le gaulangâ kandjaf suma dingâ, ndak mbut tak ndjendjed’a ki filei mazina mi. 31 Ndak hle ni tita hi wiyekid’a. Kayam ndata, an nga ni hak kop mat ma ayî mana abogu. 32 Salad’a Ma didina mi dala:
Ndak mba tche ki kopma hi wiyeka ma hurum zula kä yuruk
ma vunam mbei bubud’ina.
Ndak mba d’i mbut ni vama sanda ki vama lasa,
kayam kop máma mi oî woi tchid’it.
33 Ndak mba d’i ka guruta ki süma ki ndaka.
Ni kop ma b’laka, ni kop ma mandarâ,
ni kopma hi wiyeka Samari-na.
34 Ndak mba d’i tchum gak dabam mbeyo,
ndak mba d’i to kop máma woi ki siyagu,
ndak mba d’i dap apok mbuleina kazlung mamba mi.
Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na!
35 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba ndak aran ndei ndak han huyogoka, ndak mba d’i zi aneka hi sun mak ka batranga ki gaulang ma’îd’a mi.
Alona mba mi ka sariyad’a yam Samari ki Jerusalem
36 Ma didina mi dan ala: Ang gor sana, ang min tang á ka sariyad’a yam Ohola ki Oholiba. Ang dazi woi yam sun mazi d’a ndjendjed’a, 37 kayam a he tazi á le mizeuna, a tchi suma mi. A le mizeuna ki filei mazina, a he grozi suma a vud’undjina vama ngat buzu ma ngala woi kakud’a mi. 38 Vama azi landjina wan d’ei: A mbud’un yi man ma an tinim iram vama ndjendjed’a kur bur máma baba, a mbud’un bur man ma sabatna ndjendjed’a mi. 39 A ngat grozina mi filei mazina, a i kur yi man ma an tinim iram vama kur bur máma baba á mbud’um ndjendjed’a. Wana nahle suma azi lazi kur gong mandina. 40 A nga halï andjofâ ata yima deina, a ge sunda kaziya, a faziya, azi mba mi. Arop ndazina a mbus tazi woyo, a sat mbul ma djivina iraziya, a buzuk kei kahle suma djifâ ataziya. 41 A kak kä yam azang ma djif ma tabulâ nga tinda avoroma, a tin dubang man ma his djivid’ina ki mbul mana kä yam tabul máma. 42 Suma ablaud’a a mba avo hataziya. Suma a nga hum siwel la furîd’a hi suma ablau suma a tcholï hur fulâ abom ma lara ge petna avo hataziya, a tchuk wulaka del abo b’oziyo d’a mbà ndata, a d’ud’uzi kadamul la djifâ kazi mi.
43 Ata yi máma an de zlad’a yam mba ti mbut tat mamara ki mizeunid’a ala ki tchetchemba, a mba le gaulangâ ki sed’et avogovok kang zu? 44 A mba i gevet d’igi suma a i avo hatcha d’a gaulangâ na, a mba i gen Ohola ki Oholiba arop suma batrang ndazina na mi! 45 Wani suma d’ingêrâ a mba ka sariyad’a kazi d’igi a ka sariyad’a yam arop suma mizeuna na, d’igi arop suma tchi matna na mi, kayam a le mizeuna, a tchi suma mi.
46 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni togï suma ablaud’a kazi á duruziya, an mba ni mbud’uzi mandarâ kagilam, an mba ni hazi abo suma á hurumuziya. 47 Suma ablau ndazina a mba duruzi kahinad’a, a mba kazi ki mbigeu d’a fiyaka, a mba tchazi grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma, a mba ngalazi aziyazi woi kakud’a mi. 48 An mba ni d’el tcho d’a led’a kur ambasa. Aropma pet a mba had’a, a mba le tcho d’a b’oziyo d’a mbà ndata a lata d’uo d’a. 49 An mba hulongôzi tcho mazid’a kaziya. Azi mba zi tchod’a hi filei mazi ma tuwalid’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
