Abiija ruu sal ne Jeroboam
(1 ZaG 15:1-8)1 Ne cok Jeroboam mo kaa goŋ Israel ɓo syii jemma tǝtǝl nama ahe, Abiija kaa goŋ Yuda ne ko, 2 kaa goŋ yaŋ Jerusalem syii sai. A ɗii mam ne Mikaiya, mǝlaŋ Uriel ma yaŋ Gibea yo.
Sal ur kǝsyil Abiija ne Jeroboam. 3 Abiija ur pǝ̃ǝ sal ne sooje 400.000, Jeroboam laŋ pǝ̃ǝ ne sooje mǝ ah 800.000. 4 Za sal ge zyaŋra ki tǝgee maki ah pǝ sǝr Efraim. Goŋ Abiija yee kal ge uu tǝ waa Zamaraim ɗii Jeroboam ne za Israel daŋ faa: We syii sok we laa ɓǝ faa ɓe. 5 Awe tǝ sõone Dǝɓlii gbǝ zah ma ga lii mai mo ka syel a ɓo ne David, nǝǝ ko ɓo ne morsǝ̃ǝ ah ka mo kaara goŋ Israel ga lii we tǝ ya ne? 6 Jeroboam we Nebat ŋwookyaŋ ur ɓǝ ne goŋ ah Salomo. 7 Fahfal ah so tai tǝlim mai mo ka joŋra fan ki ya tǝtǝl Rehoboam we Salomo mai mo pǝlaŋ mo ka ne yella ka gak uu pel ɓǝǝr a. 8 Zǝzǝ̃ǝko, we foo ɓo ka ruu sal ne goŋ mai Dǝɓlii mo nyi ɓo nyi morsǝ̃ǝ David, mor awe ne za sal pǝpãare. Awe ne masǝŋ ki cam mai Jeroboam mo coo ne vãm kaŋnyeeri ka yea na masǝŋ ɓiiri. 9 Awe nĩi za joŋzahsyiŋ Dǝɓlii morsǝ̃ǝ Aron myahe, so we nĩi Lewitien myah ta. We so woo za joŋzahsyiŋ ma syak ɓii rǝk pǝ cok ɓǝǝ tǝgbana mai za gwǝǝ moo joŋra. Koo mo zune yo a gin ne ŋgǝǝri mor jolle, ne kǝbǝr gŋ rǝŋ, a gak nǝǝ suu ah ne ka ciŋ pa joŋzahsyiŋ pel fan mai mo Masǝŋ matǝ goŋga ah ye ka!
10 Amma ma ɓuu ru tǝ syee mor Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ru soɓ ko ɓoo ya. Za joŋzahsyiŋ morsǝ̃ǝ Aron a joŋra yeɓ ɓǝǝra, Lewitien laŋ a gbahra jol ɓǝǝra. 11 Ne zah'nan ne lil daŋ, a tǝǝra ɓǝrdi tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ suŋwii ne wo Dǝɓlii. A ga rǝkra farel ma nyi mor Masǝŋ cẽecẽe tǝ taabǝl masãhe, ne lil daŋ a kanra wii nyi pitǝrla mai mo rǝk ɓo tǝ kpuu ah ma joŋ ne vãm kaŋnyeeri. Aru joŋ fan mai Dǝɓlii mo faa ɓǝ ah ɓo nyi ru. Amma ma ɓii we soɓ ko ɓoo ɓo. 12 Dǝɓlii ne suu ah ako ye pa kal pel ɓuuru, za joŋzahsyiŋ ah ra no nyee ne kokõorĩi jolle, a ga ulra ka ɗii ru ne ko, ka ruu sal ne we. Za Israel, we ruu sal ne Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓii lii ra ka, we ka gak kaa kacella ya.
13 Jeroboam pee za sal kǝsyil za sal ah ge lal mok fahfal za sal za Yuda, so woo tǝcoŋ ah rǝk pel ɓǝǝ jaŋjaŋ. 14 Ne cok za sal za Yuda mo jinra nahnǝn ẽe cokki, kwora sal ryaŋ ra ɓo nǝfah kǝfal nǝfah kǝpel daŋ, so yera yee wo Dǝɓlii mor ka mo gbahko jol ɓǝǝra. Za joŋzahsyiŋ ulra kokõorĩi salle, 15 so za Yuda ŋwaara gor ne lii ɓǝǝ daŋ, so Abiija kal pel ɓǝǝra, ruura salle, Masǝŋ nĩi Jeroboam ne za sal Israel daŋ pel ɓǝǝra. 16 Za Israel ɗuura pel za Yuda, Masǝŋ soɓ ra ge mor jol ɓǝǝra. 17 Abiija ne za sal ah ikra sooje za Israel ma syesyen ah pǝ wul ujenere temere dappe. 18 Fan ah joŋ nai mor za Yuda soɓra suu ɓǝǝ ɓo wo Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, mor ah kaara swah tǝ za Israel.
19 Abiija foo mor Jeroboam ne zan ahe, nyiŋ yaŋ maluu camcam jol ah ta, ɗii yaŋ ah ra a naiko: Betel, Jesana, ne Efron, tǝkine yaŋ manyee ah mo kah yaŋ rai daŋ. 20 Ne zah'nan Abiija mo kaa goŋ ɓo, Jeroboam gak ɓaŋ tǝtǝl ga sǝŋ yao. Fahfal ah Dǝɓlii so i ko pǝ wulli.
21 Amma Abiija ge pel pǝswahe, kan ŋwǝǝ jemma tǝtǝl nai, bem wee wǝǝ jemma gwa tǝtǝl gwa, wee maŋwǝǝ jemma tǝtǝl yea. 22 Tǝcoŋ ɓǝ yeɓ Abiija, fan mai mo joŋko ne ɓǝ mai mo faako daŋ, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo no pǝ ɗerewol profeto Iddo.
Amul la ted’a hi Abiya-d’a
(Gol 1 Amul 15.1-8)1 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Jerobowam nga mi tamulid’a, Abiya mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a hindi. Asum a yat ala Mikaya, ni Uriyel ma Gibeya-na goromba.
Abiya ki Jerobowam a nga dur taziya. 3 Abiya mi yo azigar suma gangrang suma a we durîna 400.000. Jerobowam mi yo azigar suma gangrang suma a we durîna 800.000, a ndjar á dur Abiya.
4 Abiya mi djak akulo yam ahina d’a Semarayim mba yam ahina d’a Efraim-mba, mi de mi Jerobowam ki mam suma Israel-lâ pet ala: Agi humugiya! 5 Agi wagi nga d’ala Ma didina Alona hi Israel-lîna mi he David amula á te leud’a yam Israel-lâ gak didinu d’uo zu? Mi djin vunam kandjavam ni djin nda sana mi ndak á mbud’ut tei d’uo d’a.
6 Wani Jerobowam Nebat gorom ma azongâ hi Salomon ma David goromina, mi kak djangûna ki salama. 7 Suma yazi nga d’uo suma hawa ya’â a tok ad’umu, a kus yam Robowam Salomon goroma, kayam Robowam mi ni gogorâ bei ned’a, mi ndak á tchol avorozi ngingring ngi. 8 Ki tchetchemba, agi djib’eregi ala agi hlagi leu d’a Ma didina mi hat mi David andjavamba, agi yogi azigarâ ablaud’a, agi nga kamuhl ma lor ma Jerobowam mi yorogizi d’igi alona na na mi. 9 Agi digigi suma ngat buzuna hi Ma didinina andjafâ hi Aron-na ki suma hi Levi-na woyo, agi tinigi suma ngat buzuna d’igi suma yam ambas sa dinga a nga le na. Nge nge pî, mi mba kamuhl ma azongâ ki gamlâna kid’iziya á tinim ki kur sun nda ngat buzuna malo mala nAlona d’uo na.
10 Wani amiya, Ma didina nAlo mamina, ami aram nga woi d’i, suma ngat buzuna hi Ma didinina andjafâ hi Aron-na a nga kur sun mazid’a, suma hi Levi-na a nga le sun mazid’a mi. 11 Ami nga hami he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina yorogo ki fladege burâ ki burâ. Ami nga ngalami dubang ma his djivid’ina, ami nga ndjarami avungôna yam tabul ma a tinim iram vama. Fladege ami nga sad’ami agu lalam ma lora woyo, ami nga domi lalam mamba akud’a mi. Ami nga ngomomi vun ma hed’a hi Ma didina Alo maminina. Wani agiya, agi aram mbeyo. 12 Gola! Alona mi nga ki sed’emiya, mi nga mi tit avoromiya, mam suma ngat buzuna a nga kaduvei suma tchina á bud’a á tagami lovota á dur ayîna ki sed’egiya. Agi Israel-lâ, ar agi durugi ayîna ki Ma didina Alona habuyogi ngolona d’i, kayam agi ndak á kus kam mbi.
13 Ata yi máma Jerobowam mi sun azigar suma dingâ gumun á mbud’ï bugol suma Juda-na á nguyuziya, Israel suma dingâ a tchol avoroziya. 14 Suma Juda-na a mbut iraziya. Kid’a a wala ayîna mi nga avorozi ki blogozi mi d’a, a tchi yam Ma didina ki delezi akulo, suma ngat buzuna a bu aduveina mi. 15 Ata yi máma suma Juda-na a tum sor ra ayîna. Ata yima a tum sor ra ayînina, Ma didina mi dur Jerobowam azi ki Israel-lâ avok Abiya ki suma Juda-na. 16 Israel-lâ a wet ringâ avok suma Juda-na, Alona mi hazi abo suma Juda-na. 17 Abiya ki sum mama a kus kazi kus sa ngola, a tchi suma gangrang suma dur ayîna aduk Israel-lâ suma 500.000. 18 Ata yi máma Israel-lâ a hulong yazi kä, suma Juda-na a kus kaziya, kayam suma Juda-na a deng tazi nata Ma didina Alona habuyozi ngolona. 19 Abiya mi dik Jerobowam, mi yom azì mam ma nglona, mi hlazì ma Betel-lâ, azì ma Jesana, azì ma Efron-na kazì ma gurei ma nguyuzina pet mi.
20 Kid’a Abiya mi nga ki iram tua d’a, Jerobowam mi nga kad’enga ding nguo d’a. Bugola, Ma didina mi tumum mi mid’a. 21 Wani Abiya mi fad’enga kur leu mamba. Mi vik aropma dogo yam fid’i, mi vut gro andjofâ dok mbà yam mbà, gro aropma dogo yam karagaya mi.
22 Sunda hi Abiya d’a ara kahle suma mi lazina ki zla d’a mi data, a b’irit nga kä kur Mbaktum mba ge humba hi Ido ma djok vun Alonid’a. 23 Abiya mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur Azì ma ngola hi David-na. Goroma Asa mi vrak tamula blangâmu.
Tin ad’u tamula hi Asa-d’a
(Gol 1 Amul 15.9-11)Kur atchogoid’a hi Asa-d’a ambasa kak ki halasa gak bizad’a dogo.
