Moab
1 Dǝɓlii faa: Za Moab joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor joŋra ɓǝ maɓe' ah ɓoora wii tǝ woiŋ goŋ Edom ŋhaa sye mǝn sãhe. 2 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Moab, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma Keriot daŋ. Za Moab a ga wukra kǝsyil ɓǝ ŋwaa ma zah salle, ne sooje mo tǝ ŋwaara ɓǝ tǝkine cii kokõorĩi sal mo tǝ ulli. 3 Me ga i goŋ Moab ne zaluu sǝr ah daŋ ga lalle.
Yuda
4 Dǝɓlii faa: Za Yuda joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor syẽara ɓǝ cuu ɓe, zyiira ka gban ɓǝ lai ɓe ra ya. Ɓǝ masǝŋ ki ra mai pa ɓǝǝ lii mo syeera mor ahe so jin zyak ra ɓe ta. 5 Mor ah me ga pee wii ge tǝ sǝr Yuda, a ga sye yaŋ ma ne fan sal ma yaŋ Jerusalem daŋ.
Kiita Masǝŋ tǝ za Israel
6 Dǝɓlii faa: Za Israel joŋra faɓe' ɓo ɓǝrki ɓǝrki. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ 'manna 'manna, mor a woora za matǝ goŋga ah mai ara mo ka ne fan ki ka soo val ɓǝǝ ne ya lea fan ne ko, a woora za syak mai ara mo ka ne fan ki ka lee sǝɓal nǝn maa dǝɓ vaŋno ne ya lea fan ne ko. 7 A dahra za matǝtǝ̃ǝ ne mabaidǝɓ ra ne ɓalle, a waara za syak tǝ fahlii ga lalle, pah wel ne wel ah daŋ a swanra ne mabyak tǝ vaŋno, a ɓeɓra tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ ne ko. 8 A ga swahra pǝ cok juupel ɓǝǝ ne mbǝro mai za syak ma bai lwaa fan mo rǝk ɓo jol ɓǝǝ tǝ ɓǝ valle. Ne cok dǝɓ ma joŋ faɓe' mo soo tǝ suu ah ne lak ɓe, a woora lak ah lea yim ne a zwahra ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra.
9 Amma we foo ɓǝ mai me nĩi Amorien mai ara mo pǝwah na kpuu bahre, mo pǝswah na gǝǝre, pel ɓii ya. 10 Ame pǝ̃ǝ ne we gin sǝr Egiɓ, me syee ne we kǝsyicok syii jemma nai, me nyi sǝr Amorien nyi we ka mo ciŋ ma ɓiiri. 11 Ame syen za ki kǝsyil wee ɓii ka mo ciŋra profetoen ɓe, za ki kǝsyil za ɓii ka mo ciŋra Nasirien. Goŋga ye ka ne za Israel? Ame Dǝɓlii me faa naiko. 12 Amma awe kǝǝ Nasirien zwahra yimmi, we faa nyi profetoen ɓe mo faara ɓǝ ɓe nyi za ka. 13 Zǝzǝ̃ǝko me ga dah we tǝ sǝr ne ɓalle, we ga 'mee gŋ na muŋta mai mo ɓaŋ faswaa ɓe moo 'meere. 14 Za maɗul lii ah ka ga ɗuura ǝ̃ǝ ya, za maswah lii ah laŋ swah ɓǝǝ ka ga yea ya. Sooje laŋ ka gak ǝ̃ǝra suu ɓǝǝ gin zah wul a. 15 Koo za ma ne saŋ laŋ ka gak uura pǝ cok ɓǝǝr a, za maɗul lii ah ka gak ɗuura ga cok ki ya, za ma pǝr daŋ ka gak ɗuura ne pǝr ɓǝǝ ka ǝ̃ǝ gin zah wul a. 16 Ne zah'nan ah koo sooje maswah ah ra laŋ a ga soɓra fan sal ɓǝǝ myah ga lal a kalra ɗulli. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓo.
(f) Mi ngop Mowap-ma
1 Ma didina mi dala:
Suma Mowap-ma a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ngal asok amul ma Edom-ma woi
á mbud’um butna,
2 an mba ni do akud’a ata azì ma ngol ma Mowap-ma,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Keriyot-na woyo,
suma Mowap-ma a mba dap pei
aduk siwela hayînid’a,
aduk tchina hadifina mi.
3 An mba ni tchamul mazina woi adigaziya,
an mba ni tchi mam suma nglona zlapa ki sed’em mi.
An Ma didina ni de na.
(g) Mi ngop Juda-na
4 Ma didina mi dala:
Suma Juda-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ar gata hi an Ma didinid’a
ki vun man ma hed’a woyo,
kayam azi vit tazi woi
ki filei ma ka zla ma abuyozi ngolo
a he tazi kama,
5 an mba ni do akud’a ata azì ma ngol ma Juda-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Jerusalem-ma woi mi.
ALONA MBA MI KA SARIYAD’A YAM ISRAEL-LÂ
(h) Mi ngop Israel-lâ
6 Ma didina mi dala:
Israel-lâ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Azi gus suma d’ingêrâ woi
yam kawei ma hapma,
a gus ma houd’a woi
yam atuguru ma ir tchuka tuna,
7 a nga miret yam suma kid’aka kä,
a nga hum zlad’a hi suma houd’id’a
ata yima ka sariyad’a d’i.
Gora kabum a nga zlap yam gor atcha d’a tud’a
á b’lagan simiyên ma bei tchod’a ba na woyo.
8 A nga bur kä
gen yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge
yam baru d’a suma houd’a a nga dengêzizid’a,
a nga tche süm guguzlud’a kur gonga halo mazinid’a
ki bege d’a a kat yam suma
ata lovod’ot tuo d’a.
9 Hina pet pî, an tchi suma Amor
suma fuyogeid’a d’igi agu sedrena na
suma ad’engêzi d’igi agu sena na na woi avoroziya,
an tchazi vud’uzi woyo,
an sozi sideyezi woi mi.
10 Wani avok ahle ndazina,
an buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a,
an tit ki sed’egi abagei
hur fulâ bizad’a dok fid’i
tala agi tagi ambasa hi suma Amor-râ d’a.
11 Bugola, an tchol ki suma djok vuna aduk grogina,
an tchol ki suma dingâ aduk azungeî magina
a tin tazi irazi vazi á le sun nda nazira.
Agi Israel-lâ, an Ma didina nga ni djobogiya,
nga hina d’uo zu?
12 Wani agi hagi süm guguzlud’a
mi suma a tin tazi irat vatna
agi nga d’elegi suma djok vuna ala
a djogon vunan ndei d’i.
13 Gola! An mba ni mired’egi kä ata yagi
d’igi pus ma yo aneka kurum
ma mi miret andagad’a kä na na.
14 Sama mi ring heîna mba mi fe lovota
á ringâ d’i,
ma ad’engâ mba mi fe lovota
á le va kad’eng mamba d’i,
ma dur ayîna heîna mba fe lovota
á sut tam mbuo mi.
15 Sama mi we yet yeûd’a heîna
mba mi fe lovota á tchol li,
sama ring heîna mba mi fe lovota
á sut tam mbi,
sama djang akuluma mba mi fe lovota
á sut tam mbuo mi.
16 Grang ma ve tam ad’enga aduk ndromina
mba mi ring gandila kur bur máma!
An Ma didina ni de na.
