1 Dǝɓlii cuu ɓǝ mai nyi profeto Habakuk.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee tǝ ɓǝ fan joŋ ɓea dǝfuu
2 Dǝɓlii, mo ga soɓ me yeyee fii mo mor gbah jol ga liilii nai bai mai mo laa yee ɓe ka mo ǝ̃ǝ ru gin zah gaɓ ne? 3 Amo soɓ me ɓo tǝ kwan gaɓ ne ɓǝɓe' mai za mo tǝ joŋra, ne bone mai mo tǝ cuura nyi ki daŋ mor fẽene? Tǝnyee tǝkine bal no pǝ cok camcam daŋ. 4 Ɓǝ lai laŋ ka pǝswah yao, goŋga kǝkao, mor za faɓe' a joŋra za matǝ njaŋ vǝrvǝrri, kalra ra ne swah ɓe.
Dǝɓlii zyii ɓǝ
5 So Dǝɓlii zyii ɓǝ faa nyi zan ahe: We ẽe za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, we ga kaa gǝriŋ tǝ ɓǝ fan mai we ga kwo. Ame ga joŋ fan mai we laa ɓǝ ah ɓe, we ka ga nyiŋ ɓǝ ah ya. 6 Me ga nyi swah nyi Babilonien ma kpãh lii moo syeera gwari gwari ko. A ga kyãhra pǝ sǝr daŋ, a ga rera sǝr manyeeki ah mai mo yea lwaara ya. 7 A ga joŋra zahzyil nǝǝ za tǝkine ɗuu galle. A yiira suu a joŋra suu ɓǝǝ na ɓǝ lai ye ra sǝ.
8 Pǝr ɓǝǝ a ɗuura kal kpiŋ ɓe, ara pǝɓe' kal goobam mai mo ne koŋ ɓe. Za ma yee tǝ ɓǝǝ zyeɓra suu ɓo, a ɗaŋra, gera gin pǝɗǝk ge, a zwǝǝra tǝgbana vak mai mo tǝ kyeɓ farel ka renne.
9 Za sal ɓǝǝ a syeera ga pel ne swah ka ɓeɓ fanne, zune daŋ mo kwora ɓe, zahzyil nǝǝ ko, a gbahra byak tǝgbana tǝkuuri. 10 A kwanra za goŋ na fan kolle, a syakra zaluu syakke. Yaŋ maluu ma ne ɓaale mo ɗǝne daŋ a renra, a woora sǝr rǝk kah yaŋ ah ŋhaa ga dai sǝŋ, so a danra yaŋ ahe. 11 So a syeera ga pel tǝgbana zyakke, gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo na masǝŋ ɓǝǝra.
Habakuk kyãh ɓǝ nyee wo Dǝɓlii faɗa
12 Dǝɓlii, daga tǝtǝŋ ah sǝ, amo ye Masǝŋ. Amo ye Masǝŋ ɓe matǝdaŋdaŋ, mo ga lii. Dǝɓlii Masǝŋ ɓe ne pa byak ɓe, mo nǝǝ Babilonien ɓo, mo nyi swah nyi ra, ka mo gak laira ru. 13 Amma nahnǝn ɓo a daŋdaŋ, ka gak ẽe faɓe' ya, za mo tǝ joŋ faɓe' ɓe, mo ka zyii kan nahnǝn tǝl ah ya. So mor fẽe zai tǝ cuura syak nyi za masãh ah ma kal ra mo so faa ɓǝ ki ge zah ya ne?
14 Mo joŋ dǝfuu tǝgbana syiŋ pǝ bii, tǝgbana fan ma ker tǝ sǝr mai mo ka ne dǝɓlii ɓǝǝ ya mor fẽene? 15 Babilonien a gbahra za ne kǝṽǝl na syiŋ, a kwakra ra ne jinni, so a laara pǝ'nyahre, a ɗǝǝra lǝŋ dǝdaa ne tǝ ɓǝ ahe. 16 A ŋgomra fan joŋ syiŋ ne wo jin ɓǝǝ tǝkine tǝǝ ɓǝrdi nyi, mor jin ɓǝǝ tǝ gbah fan masãh ah daŋ mai zahzyil ɓǝǝ mo 'yah nyi ra.
17 A ga nǝǝra kafahe ɓǝǝ ka cee za ne bai kwan syak nai ga lii ne?
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi tagat tei mi mam ma djok vuna Habakuk-ka:
Habakuk nga mi tchi yam bateid’a hi sumid’a
2 Habakuk mi dala:
Ma didina, ni gak mindja ba,
an nga ni yang á ndjunumiya,
wani ang nga humumi d’uo ge?
An nga ni yang yam huwak ka kamid’a,
ang min á sud’umi d’i.
3 Ni kayam me ba, ang aran an nga ni gol tchod’a,
ang nga gol djop vuna ki irang na ge?
Hurumba ki huwaka a nga avoronu,
ayîna ki yalâ a tchol akulo mi.
4 Ni kayam ndata ba, gata mbut ab’lenga,
d’ingêra ad’engêt nga d’uo mi.
Kayam ma tchona nga mi kus yam ma d’ingêrâ;
sariya d’a kad’a pî, d’ingêra nga kua d’uo mi.
Ma didina mi hulong humba mi sum mama
5 Ma didina mi de mi sum mama ala:
Gologi andjaf suma nguyugina,
agi mba lagi atchap
kayam an mba ni le sunda kur atchogoi magid’a;
le sa mi dagizi zlat pî,
agi mba hagi gagazid’a kat ti.
6 Gola! An nga ni yï suma Babilon-na á te yam suma;
ni suma asa’at suma lahlena bei djib’era ba na,
ni suma a nga bine abozi yam ambasa
á yo ambas sa nga ni mazid’a d’uo d’a.
7 Azi ni suma tcho suma kal lei papa suma
suma a nga lazi mandarazina,
kur subur ta mazid’a gat mazid’a tcholî ata azi tazid’a.
8 Akulumei mazina a djang kal bolina,
ayî mazina kal ngû ma meid’a nga d’i tchum fladegena.
Suma djang akulumei mazina
a tcholï nata yima deina,
a nga pir akulo,
a pirî d’igi b’aru ma sir asem kä á ve vanina na.
9 Sum ndazina pet a mba ná te leud’a kad’enga,
a nga i irazi avogovogo.
A nga yo suma magomba d’igi lesâ na.
10 A nga las amuleina,
a nga san ad’u suma nglona;
gulumun ma ad’eng ma d’elezina nga d’i.
Azi nga mbu andagad’a ad’um akulo,
a nga tup kam á dik azì máma.
11 Ad’engêzi nga d’i i avogovogo,
nga d’i kal d’igi simetna na;
ad’engêzi nalo mazina.
Habakuk nga mi tchi avok Alona kua
12 Habakuk mi de kua ala:
Ei dedei angî Ma didina
Alo man ma bei tchod’a,
ang nga mit ti.
Ma didina, angî ahina manda,
ang tin suma djangû ndazina,
ang hazi ad’enga á gad’amiya.
13 Ang irangî bei tchod’a ba
nga d’i min gol tchod’a d’i,
ang ndak á gol sama djop vun suma d’uo mi.
Ni kayam me ba, ang nga gol suma mbut ira hina tä ge?
Ni kayam me ba, ang kak hina tchugot
ata yima sama tchona nga mi le
sama kalam ki d’ingêrina ndakina ge?
14 Ang nga le suma ni d’igi azi ni kulufâ na,
d’igi ahle suma dram kä suma salazi nga d’uo na na zu?
15 Suma Babilon-na a nga yo suma akulo
ki tunglîd’a d’igi suma a vik kulufâ na,
a nga tanazi kabei mazina,
a togozi kur koli mazina,
ata yi máma a nga le furîd’a ki hur ma hapma.
16 Kayam ndata, a nga ngat buzuna mabei mazina,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina mabei mazina á lum ad’umu.
Kayam ni mam ba, nga mi vigizi kuluf ma djivi ma mbulâ;
te mazina nga mi zul mi.
17 Na ni a mba i avogovok á pat mbigeu mazi d’a fiyaka,
á tchi andjaf suma bei wazi hohowozi zu?
