Zah sǝr mǝ Dǝɓlii
1 Ne cok we tǝ wom sǝr ah nyi zahban vaŋno vaŋno daŋ ka mo rera ɓe, ka we bǝǝ gin gŋ nyi nyi Dǝɓlii. Wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah laŋ mo yea kilomeetǝr jemma, zah sǝr ah moo kpẽe a ga yea daŋdaŋ. 2 Ka we ŋgoŋ sǝr ah gin gŋ mor ka vuu yaŋ Masǝŋ gŋ, wah cok ah ne nyah ah nai daŋ mo yea meetǝr temere gwa ne jemma dappe, temere gwa ne jemma dappe daŋ, ka cok makol ah mo so yea kah ah ryaŋ ɓoo kǝsyil ne ko, 'ah cok ah mo yea meetǝr jemma gwa tǝtǝl dappe. 3 So ka we ŋgoŋ cok ah gin gŋ wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah mo yea kilomeetǝr dappe, ka yaŋ Masǝŋ mo vuu pǝ cok ahe, cok matǝdaŋdaŋ ah ma kal cok ah ra daŋ yo. 4 Zah cok ah moo a ga yea pǝ sǝr ah daŋ, cok ah a ga yea mor za joŋzahsyiŋ mai moo ga joŋra yeɓ pǝ yaŋ Masǝŋ, a ga vuura yaŋ ma ɓǝǝ pǝ zah sǝr ah mai mo ŋgoŋra ɓo mor yaŋ Masǝŋ. 5 Raita cok ah patǝ gwa ah laŋ mǝ Lewitien mai moo ga joŋra yeɓ pǝ yaŋ Masǝŋ yo, a ga vuura yaŋ ma ɓǝǝ gŋ.
6 Ka we so ŋgoŋ cok maki ah kah cok matǝdaŋdaŋ ko, wah ah mo yea kilomeetǝr jemma tǝtǝl gwa ne raita, 'ah ah mo yea kilomeetǝr gwa ne raita, ka mo joŋra yaŋ malii gŋ ka za Israel daŋ mo kaara gŋ.
Sǝr mǝ goŋe
7 We bǝǝ sǝr nyi goŋ ta, sǝr ah mo tǝŋ daga zah cok sǝr matǝdaŋdaŋ, ne cok mai mo ŋgoŋ ɓo mor yaŋ, ŋhaa ka ga dai mabii Mediterrania nǝfah kǝmorcomlilli, ma fah kǝmorcomzah'nan laŋ ŋhaa mo ge dai zahsyee sǝr Israel ma fah kǝmorcomzah'nanne, wah sǝr mǝ goŋ mo yea zahki ne wah sǝr mai mo womra ɓo nyi ban Israel ra. 8 Cok ah mo yea mor goŋ ma kaa pǝ sǝr Israel, mor ka goŋ mo so gaɓko za ka, amma ka mo soɓko tǝcoŋ sǝr ah mo yea mor zahban Israel ra.
Ɓǝ lai ma mor goŋe
9 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Awe za goŋ Israel, we nǝn ne joŋ faɓe' ɓii nyẽe ɓe, kii gur ɓe! We i zah joŋ ɓǝɓe', ne cuu bone nyi zana, we joŋ fan masãh ah ne ma ne fahlii ahe. We ka fǝ̃ǝ nyiŋ sǝr jol za ɓe faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faa ɓǝ ah nyi we.
10 Koo zune daŋ mo liiko fan na fan lii fan tǝkine fan in fan ne fahlii matǝ goŋga ahe.
11 Efa ma mor in fan ma na sorre, mo yea zahki ne bat ma mor lii fan ma na bii ne nǝmmi. Fan lii fan malii ah ako ye homer, homer vaŋno a zahki ne efa jemma wala bat jemma.
12 Ma mor lii fan ma lilii ah laŋ a naiko: Gera jemma gwa a zahki ne sikel vaŋno, sikel jemma yea a zahki ne mina vaŋno.
13-15 Fahlii ma nyi fan nyi ɓii laŋ a naiko: Ne cok saŋ alkamaari ɓe, we nyi vaŋno pǝzyil jemma yea. Ne cok cen zyemĩi ɓe, we nyi vaŋno pǝzyil jemma yea ta. Mǝ nǝmmi, we nyi vaŋno pǝzyil temere. (We lii ne fan lii fan ma ɗii ne bat. Bat jemma a zahki ne homer vaŋno wala kor vaŋno.) Mǝ gwii laŋ, pǝzyil temere gwa, we nyi gwii vaŋno.
We ge ne fan nyi ma farelle, ne faɓal ma mor joŋ syiŋ suŋwii, ne faɓal ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mor ka faɓe' ɓii mo rwah ge lalle. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye faa ɓǝ ah ɓo.
16 Za mai mo pǝ sǝr Israel daŋ mo woora fan nyi marai ge wo goŋ Israel ne ko. 17 Goŋ ye ga yea ne fahlii ka nyi faɓal ma mor joŋ syiŋ suŋwii, ne fan nyi ma farelle, ne ma fazwan mor za Israel daŋ ne cok fĩi mafuu mo ciŋ ɓe, we joŋ fĩi ahe, ne com 'yakke, tǝkine fĩi maki ah ra daŋ. Ako ye ga nyi fan joŋ syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne fan nyi ma farelle, tǝkine fan ma mor joŋ syiŋ ma nyi jam, mor ka faɓe' ɓii mo rwah ge lalle.
Fĩi camcam
(Pǝ̃ǝ 12:1-20Lew 23:33-43)18 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Ne zah'nan vaŋno ne fĩi patǝ vaŋno ahe, we joŋ syiŋ ne ŋgǝǝri mai cok ɓe' mo ka wol ah ya, mor ka vãh yaŋ Masǝŋ ne ko. 19 Pa joŋzahsyiŋ mo ɓaŋko syim faɓal mai mo ŋgoŋra ɓo mor joŋ syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne ko, ka mo tahko syim ah ge wo zahfah yaŋ Masǝŋ, ne wo nyah cok joŋ syiŋ nai daŋ, ne tǝ zahfah ma ga zahpiicel yaŋ Masǝŋ. 20 Ne zah'nan rǝŋ pǝzyil fĩi ahe, ka mo so joŋko nai mor za mai daŋ mo joŋra faɓe' ɓo ka ne 'yah ya, wala mo joŋra ɓo bai tan ahe. Ne fahlii joŋ ah naiko, we ga joŋ yaŋ Masǝŋ yea daŋdaŋ.
21 Ne zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝzyil fĩi patǝ vaŋno ahe, we tǝŋ joŋ fĩi Paska ne ko. Tǝgǝǝ zah'nan rǝŋ, koo zune daŋ mo re tǝwaa ma bai fan mbǝ̃ǝre. 22 Ne zah'nan ma tǝŋ joŋ fĩi ah patǝ vaŋno ahe, sai goŋ mo joŋko syiŋ wo ɓe ne ŋgǝǝri, mor faɓe' suu ah ne mǝ za pãa daŋ. 23 Pǝ zah'nan tǝ rǝŋ nyẽe vaŋno vaŋno daŋ mo joŋko syiŋ suŋwii wo ɓe ne ŋgǝǝri rǝŋ, ne kǝbǝr rǝŋ ta, fan ah ra daŋ mo yea ne cok ɓe' wol ka, so mo joŋko syiŋ ma ɓaŋ faɓe' ga lal ne kǝdai vaŋno vaŋno pǝ zah'nan nyẽe daŋ ta. 24 Mo so nyiko fan nyi ma farel ge tǝtǝl ŋgǝǝri vaŋno vaŋno, ne tǝ kǝdai ah vaŋno vaŋno daŋ ta: sum alkamaari nǝn kilo jemma nai, ne nǝm liitǝr yea.
25 So ne zah'nan jemma tǝtǝl dappe, pǝzyil fĩi patǝ rǝŋ ahe, we tǝŋ joŋ fĩi Jul ne ko, pǝ zah'nan joŋ fĩi ah matǝ rǝŋ daŋ, goŋ mo joŋko syiŋ pǝ zah'nan ah na mai kŋ ta: syiŋ ma mor ɓaŋ faɓe' ga lalle, ne syiŋ suŋwii, tǝkine sum ne nǝm daŋ.
Andaga d’a a tinit irat vata
1 Ma didina mi de kua ala: Fata a mba b’rau andagad’a djona aduk andjaf suma Israel-lîd’a, a mba tin andaga d’a dinga irat vat yam Ma didina. Andaga ndata fiyagat ni kilometred’a dogo yam mbà ki nusa, bubuwat ni kilometred’a dogo . A mba gol andaga ndata pet nandaga a tinit irat vata. 2 A mba ka yina kur andaga ndata yam gong nga kud’ora hAlonid’a fiyagam ki bubuwam nabo tam tu. Fiyagamî metred’a kikis mbà yam dok vahl, bubuwamî metred’a kikis mbà yam dok vahl mi. A mba ar yina huyogom kä ndak metred’a dok mbà yam vahl ngui woi d’uhl mi. 3 A mba nga yina kur andaga ndata fiyagam kilometred’a dogo yam mbà ki nusa, bubuwam kilometred’a vahl. Nata yi máma ba, a mba min Yima a tinim iram vam ma kal tegles ma kur gong man nda kud’orina kua d’ad’ar. 4 Yi máma ni yima a tinim iram vam mi an Ma didinina, kayam suma ngat buzu suma a nga le sun mandina a fe yima kaka kua. Azi mba min gongîyo mazina kua, a mba min gong man nda kud’ora ni kua mi.
5 Yima dingâ mi nga, fiyagamî kilometred’a dogo yam mbà ki nusa, bubuwamî kilometred’a vahl mi. Ni yima a aram yam suma hi Levi suma a nga le sunda hi an Ma didinid’ina. Azi mba kak kur azì ma nglona ata yi máma mi.
6 A mba nga yina avun yima a tinim iram vam máma, fiyagamî kilometred’a dogo yam mbà ki nusa, bubuwamî kilometred’a mbà ki nusa mi. Ni yi máma ba, a mba min azì ma ngolâ kua, nazì ma ngol ma Israel ma lara pî mi ndak á kak kuana.
7 A mba he yina avun andaga d’a a tinit irat vat mi an Ma didinid’a kandaga d’a a mba min azì ma ngolâ hi Israel-lîna kuad’a mamulâ abo ma fladegena kabo ma yorogona mi. Andaga mam mba abo ma fladegenid’a mba d’i i gak ti dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na, andaga mam mba abo ma yorogonid’a mba d’i i gak ti dabï avun hagad’a hi Israel-lâ d’a avun alum ma Jurdê-nid’a. Fiyak mata nabo tat tu kandagad’a handjaf Israel suma dingîd’a. 8 Hina wani, amulei mana a mba kak kur andaga mazid’a tata, a mba tamula yam sum mana kad’enga d’uo d’a, a mba ar andaga d’a a hat mandjaf suma Israel-lâ á kaka kuad’a.
Sun nda amulâ mi lata ki vama ndak á humzina
9 Salad’a Ma didina mi dala: Agi amulei suma Israel-lâ, ndak wa da’! Agi aragi murud’umba ki hurumba woyo, agi lagi ni sun nda d’ingêra ki gagazid’a, agi aragi yo d’a agi yogi ahlena hi sum mana kad’engid’a woyo. An Salad’a Ma didina ni de na!
10 Ar nge nge pî mi kak ki kilo ma nga ahle ma ata yama, ar aneka hahlenid’a ti ka’î ata yat mi. 11 Vama nga awuna ma a yum ala Efa-na mi nga, vama a nga ahle suma mbina ma a yum ala Bat-na mi nga mi. Azi djak nabo tazi tu. Ngad’a hi Efa-nid’a dogo d’oze d’a hi Bat-nid’a dogo ni ir vama nga ahlena ma a yum ala Homer-râ na tu. Homer-râ ni vama nga ahlena ma a tinim á nga kaneka hahlenid’ina. 12 Bege d’a hap pa a yat ala Sikle-d’a ni ir bege d’a hap pa a yat ala Gera-d’a dok mbà. Sikle-d’a dok karagaya ni ir bege d’a hap pa a yat ala Min-nda tu mi.
13 Wana ni lovot ta agi hagi ki he d’a hawa magid’id’a: Le agi dud’ugi gemena d’oze awu orsâ dok karagaya ni, agi pad’agi aduk tu, agi hagizi he d’a hawad’a. 14 Le mbul magina mi nga kizu ni, agi pad’agi aduk tu, agi hagizi he d’a hawad’a mi. Agi ngagi mbulâ ki Bat-na. Bat-na dogo ndak Homer-râ tu, mi nda’î Kor-râ tu mi. 15 Le ahok magina kur kangâna ni kikis mbà ni, agi vagi aduk tu, agi hagizi he d’a hawad’a mi.
Agi hagi ahle ndazina he d’a hawa d’a afuta, he d’a hawa d’a ngat buzu d’a ngala d’oze he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a kayambala an hurun vat tei yam tcho magid’a d’a. An Salad’a Ma didina ni de na.
16 Ar suma kur ambasina pet a he he d’a hawa ndata mamul ma Israel-lâ. 17 Amulâ tamba mba mi hahlena he d’a hawa d’a ngala, he d’a hawa d’a afuta ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a kur bur ma le vun til ma ngad’a yam til ma deî awilina d’oze bur ma sabatna d’oze tok ka Israel-lâ a tok tazi peta. Amulâ mba mi hahle suma ngat buzuna yam tchod’a, he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a zlap darigïd’a kayambala an hurun vat tei yam tchod’a hi man suma Israel-lâ d’a.
18 Salad’a Ma didina mi de kua ala: Kur bur ma avo’â hi til ma avo’îna, agi vagi gor amuhl ma bei daka ba na, agi hagizi he d’a hawa d’a ngat buzuna á mbut gong man nda kud’ora yed’et. 19 Ma ngat buzuna mi go buzuna hi gor amuhl ma a ngad’ama dö, mi yamam ata agu ma avun gong man nda kud’orina, ata yima ngal ahle suma ngat buzuna kengêm ma fid’ina, ata agu ma avun agre’â hatrang nga krovod’ina mi.
20 Kur bur ma kid’iziyana hi til ma avo’îna, agi lagi d’igi agi lagi kur bur ma avo’â yam suma a le tchod’a bei min mazid’a bei wed’a ba na na mi. Hina wani, agi mba mbud’ugi gong man nda kud’ora yed’et.
21 Kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna, agi tinigi ad’ud’a á le vun til ma Pa’â. Agi lagi vun til máma gak burâ kid’iziya. Kur bur máma pet agi tagi navungô ma bei angufina. 22 Kur bur ma avo’â hi vun til mámina, amulâ mi hamuhlâ he d’a hawa d’a ngat buzuna yam tcho mamba, yam tchod’a hi suma kur ambasina pet mi. 23 Kur bur ma kid’iziya ma a le vun til máma kurâ pet, mam he amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya suma bei daka ba na he d’a hawa d’a ngat buzu d’a ngala, mi he mbekmberena tu he d’a hawa d’a ngat buzuna yam tchod’a mi. 24 Mam he he d’a hawa d’a gemena kilona dok hindi ki mbulâ lidirâ karagaya yam amuhl ma lara ge ki gamlâ ma lara ge suma a ngad’azi kur burâ tutuna pet.
25 Kur vun til ma kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma kid’iziyanina, amulâ mi hahlena d’igi mi hazi kur bur ma Pa’â gak burâ kid’iziya na, mi he he d’a hawa d’a yam tchod’id’a ki he d’a hawa d’a ngala hina dedege zlapa ki gemena ki mbulâ mi.
