Yǝk yaŋ Masǝŋ mafuu ahe
1 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl vaŋno pǝ fĩi patǝ rǝŋ ah pǝzyil syii ahe, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi profeto Hagai. 2 Faa, mo faako nyi Serubabel govener sǝr Yuda, ne Joswa pa joŋzahsyiŋ malii tǝkine za pãa daŋ: 3 Za mai mo kwora yǝk yaŋ ɓe ma kǝpel mo yea a no coŋ ɓo kǝsyil ɓii ne? We kwan ɗah matǝ zǝzǝ̃ǝ a ɗǝne? Ka nahnǝn ɓii na fan kol a ne? 4 Amma zǝzǝ̃ǝko, koo zune kǝsyil ɓii zahzyil mo nǝǝ we ka, we tǝŋ yeɓɓe, mor me no ne we. 5 Ne cok mai we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ, me faa nyi we, me ga yea ne we cẽecẽe. Tǝ'yak ɓe no ne we, we ɗuu gal ka.
6 Cok coŋ ɓo biŋ nai sye, me ga laŋ coksǝŋ ne sǝr ne cok mayak ah tǝkine mabii daŋ. 7 Me ga laŋ za sǝr ne lii ah daŋ, a ga woora fan ɓǝǝ daŋ ge nyee ne ko, joŋ ɓǝǝ ga baa ɓǝr yaŋ ɓe kǝrkǝrri. 8 Vãm solai ne vãm kaŋnyeeri mai mo wo sǝr daŋ ma ɓe yo. 9 Yaŋ ɓe mafuu a ga yea pǝyǝk kal ma kǝpelle, me ga joŋ za ɓe kaa pǝ cok mai tǝkine laa pǝ'nyahre. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
Profeto Hagai fii za joŋzahsyiŋrĩ
10 Ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai, pǝzyil fĩi doraŋ, ne syii gwa ah Darius mo kaa goŋ ɓo, Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ nyi profeto Hagai faɗa. 11 Faa: Mo fii za joŋzahsyiŋ tǝ ɓǝ mai ɗǝ: 12 Dǝɓ mo ɓaŋ tǝgǝr nǝǝ mai mo mor joŋ syiŋ pǝ cok joŋ syiŋ mo koo ne jol mbǝro ahe, wala mo soɓ mbǝro ah juu tǝwaare, wala mo farel maki ah yo, wala mo bii lee kpuu vin o, mo nǝm yo, wala mo farel maki ah cam yo daŋ, a ga joŋ farel ah yea daŋdaŋ taa ne? Za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Kǝka.
13 So Hagai fifii kpǝ, faa: Dǝɓ mo ne 'nahm mor juu wul ɓo ɓe, ne cok mo so juuko farel kǝsyil farel marai vaŋno ɓe, a ga joŋ farel ah yea ne 'nahm taa ne? Za joŋzahsyiŋ zyiira faa: Oho. 14 So Hagai faa: Dǝɓlii faa: Za mai laŋ ara pel ɓe nai ta, yeɓ mai moo joŋra, tǝkine fan mai moo joŋra syiŋ ne tǝ cok joŋ syiŋ daŋ, a ne 'nahmme.
Dǝɓlii ẽe za Israel
15 Dǝɓlii faa: We foo ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓii kǝpel ka we ɓah tǝŋ mor vuu yaŋ ɓe ya ba. 16 Ne cok dǝɓ mo ge pǝ cok ɗuu sor mo lǝŋ zye ga lwaa sor gŋ tahsah temere gwa ɓe, amma a lwaa gŋ tahsah temere vaŋno to. Ne cok dǝɓ mo ge pǝ cok ŋhǝǝ bii lee kpuu vin ka bea liitǝr temere vaŋno a lwaa liitǝr jemma nai to. 17 Ame pee mǝǝvǝm ne marǝ̃ǝrǝ̃ǝ tǝkine syaŋ ge ɓeɓ fakpãhpǝǝ ɓii daŋ, amma ne daŋ laŋ we toobii ya. 18 Zǝzǝ̃ǝko, tǝŋ daga pǝ zah'nan jemma tǝtǝl nai pǝ fĩi doraŋ maiko, mor yaŋ ɓe kpii vǝr ɓe, we foo ɓǝ fan mai mo joŋ wo ɓiiri. 19 Ne cok ah sor ka yea ya, kpuu vin ne kpuu wuu ne kpuu grenadin, tǝkine tǝbaakãm daŋ ka lee ya, amma tǝŋ daga zǝzǝ̃ǝko, me ga ẽe we.
Dǝɓlii gbǝ zah ne Serubabel
20 Com moo ne zah'nan jemma gwa tǝtǝl nai pǝ fĩi ahe, Dǝɓlii so faa ɓǝ nyi Hagai faɗa. 21 Faa: Mo faa nyi Serubabel govener sǝr Yuda sye: Me ga laŋ coksǝŋ tǝkine sǝrri. 22 Me ga nǝǝ goŋ gin tǝ za goŋe, me ga vǝr swah ɓǝǝra. Me ga joŋ muŋta sal lea ga sǝŋ tǝkine za ma yee ah daŋ. Pǝr ga wukki, za ma yee tǝ ɓǝǝ a ga ikra ki pǝ wulli. 23 Ne zah'nan ah me ga ɓaŋ mo Serubabel dǝɓ yeɓ ɓe, kan goŋ ne tǝ za ɓe, mor amo ye dǝɓ mai me nǝǝ ɓo. Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me faa naiko.
Alona mba mi subur gong mam mba a hulong minita
1 Kur bur ma dok mbà yam tuna hi til ma kid’iziyana, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze kua ala: 2 Ang i de mi Zorobabel Salatiyel gorom ma nga mi te yamba avo Juda-na ki ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma kablau suma ala: 3 Ni nge adigagi ba, mi we gong nga wanda kur subur mat ta avoka ge? Ki tchetchemba, agi wat ni nana, ni d’igi vama hawana na iragi d’uo zu? 4 Ki tchetchemba, Ma didina mi dala: Zorobabel, ang ve tangû; ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma, ang ve tangû; agi suma yam ambasina pet, agi vagi tagiya, agi lagi sunda, kayam an nga ki sed’egiya. 5 Agi djib’eregi yam vun ma djin ma an Ma didina ni djinim ki sed’egi ata yima agi buzugugï woi kur Ezipte ma ala Muzuk mana mi nga adigagiya, ar agi lagi mandar ruo na. 6 Yina ar ndjö an mba ni giget akulod’a kandagad’a, alum ma ngolâ ki yima sod’a. 7 An mba ni mbut andjaf suma pet batuwak; ahle mazi suma ndjondjoîna pet a mba mba ki sed’ezi ka hî, an mba ni subur gong nga kud’or ra wanda. 8 Bege d’a hapa ni manda, lora ni manda mi. 9 Ni kayam ndata ba, subura hi gong nga danandid’a mba d’i kal la avoka. Ni kur yima wana ba, an mba ni hagi b’leng nga halasa. Wana ni zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna ni data.
Alona mi hle vunam á b’e vunam yam Israel-lâ
10 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengîna kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze ala: 11 Ang djop suma ngat buzuna yam zlad’a hi gat ta wanda ala: 12 Le sana mi hleï hliu ma a tinim iram vama avun baru mamba, le mi do avungôna d’oze avuna d’oze süm guguzlud’a d’oze mbul olifâ ki te ma lara ge ni, a mba mbut yed’et tchu?
Suma ngat buzuna a hulong dum ala: Hawa!
13 Aze mi dazi kua ala: Le sana mi mbut ndjendjed’a ata yima mi do vama matnina, le mi do ahle suma wana ped’u ni, ahle ndazina a mba mbut ndjendjed’a zu?
Suma ngat buzuna a hulong dum ala: Â! A mba mbut ndjendjed’a.
14 Ata yi máma Aze mi hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Andjaf suma a nga kaka yam ambas sa wandina ni hina dedege; sun nda azi nga lat kabozid’a ni hina dedege mi. Vama azi nga handji ata yima ngat buzunina ni vama ndjendjed’a iranu.
15 Ma didina mi de kua ala: Ki tchetchemba, agi djib’eregi yam ahle suma kalâ kahle suma inina. Avok ka bei tin ahinad’a yam ndrata ata gong man nda kud’ora tua d’a, 16 ata yima sana mi tin hurum ala mi i ata awu mama mi yo ni dok mbà na, mi yo ni dogo go, ata yima sana mi tin hurum ala mi i ata süm guguzlu mamba ti selî dok vazlu na, ti selî dok mbà go mi.
17 Ma didina mi de kua ala: An sogi awu magina woyo, an kizagagi awu magina woi ki mogoina, an tchagi awu magina woi mogod’a, an b’lak sun nda lara ge pet ta agi lat kabogid’a woyo. Hina pet pî, agi gid’iyêgï nga geven ndi. 18 Ki tchetchemba, agi djib’eregi yam ahle suma kalâ kahle suma inina. Ei kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengîna dei gak mba kur bur ma a gäd’u gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a kä na, agi djib’eregiya. 19 Na ni awu nga kä kur avurei magina d’ei zu? Guguzlud’a, tuluma, agu grenatna kagu olifâ pî, a vut nga d’i, wani kur bur ma inina an nga ni b’e vunan ndei kagiya.
Ma didina mi hle vunam mi Zorobabel ma mam manama
20 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengâ mámina, Ma didina mi de zlad’a mi Aze yam á mbàd’a ala: 21 Ang de mi Zorobabel ma nga mi te yam Juda-na ala: An mba ni giget akulod’a kandagad’a, 22 an mba ni zut amuleina kä woi yam zlumiyô mazina, an mba ni b’lak ad’enga handjaf suma a nga te leud’ina woyo, an mba ni zut pus ma dur ayîna ki suma a nga djangâma kä, an mba ni puk akulumeina ki suma a nga djangâzina kä, nge nge pî mba mi tchi ndrama ki mbigeu d’a fiyaka mi.
23 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Kur bur máma Zorobabel Salatiyel goroma, azong mana, an mba ni hlangû, an mba ni ngomongî d’igi tampong mana na, kayam an manangû. Wana ni zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna ni data.
