Ɓǝ ɓeɓ yaŋ Jerusalem
1 Goŋ Sedekias pee Pasur we Malkia ne pa joŋzahsyiŋ Zefanias we Maaseja wo Jeremias, faa nyi ko: 2 Oseni, mo fii Dǝɓlii mor ɓuuru, mor Nebukanezar goŋ sǝr Babilon pǝ̃ǝ ɓo ka ruu sal ne ru. Ɗah maki Dǝɓlii ga joŋ dǝǝbǝǝri ah vaŋno mor ɓuu a yee zah ah pii soo no ne?
3 So Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias. Jeremias so faa nyi za mai Sedekias mo pee ra ge: 4 Dǝɓlii Masǝŋ Israel faa sye: Me ga yee zah sooje mai Sedekias mo rǝk ɓo ka ruu sal ne goŋ Babilon ne sooje mai mo ge ryaŋra ɓaale yaŋ nyee ɓo. Me ga tai fan sal ɓǝǝ ge ɓǝr ɓaale. 5 Ame ne suu ɓe me ga ruu sal ne we ne swah suu ɓe daŋ, ne zahzyil syen mo sye me ɓo ne kpãh mai me ɓaŋ ɓo pǝ'manne. 6 Me ga ik za mai mo kaara ɓo yaŋ nyẽe pǝ wulli, dǝfuu ne faɓal daŋ a ga wukra ne syem maɓe' ahe, 7 amma mǝ Sedekias goŋ sǝr Yuda ne zaluu pel ah ra, ne za mai sal ne koŋ ne syem maɓe' ah mo ik ra pǝ wul a daŋ, me ga soɓ goŋ Nebukanezar ne za syiŋ ɓǝǝ mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wul gbah ra, Nebukanezar ga ik ra pǝ wulli, ka ga coŋ dǝɓ kǝsyil ɓǝǝr a, ka ga yee syak wala kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ya. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
8 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo faa nyi za ame Dǝɓlii me faa sye: Me rǝk fahlii ɓo pel ɓii gwa: fahlii cee, ne fahlii wulli. We ẽe nǝǝ gin gŋ vaŋno. 9 Koo zune mo kaa pǝ yaŋ nyẽeko, a ga ira ko zah salle, wala ne koŋne, wala ne syem maɓe' ahe. Amma koo zune mo pǝ̃ǝ mo ge nyi jol nyi Babilonien mai mo gera ɓo tǝ ruu sal ne yaŋ nyẽe ɓe, ka ga ira ko pǝ wul a, a ga ǝ̃ǝ cee suu ahe. 10 Mor ame ɓaŋ nahnǝn ɓo tǝ yaŋ nyẽeko, ka mor ka me soɓ yea jam ya, amma ka me ɓeɓ yaŋ ahe, me ga soɓ ga mor jol goŋ Babilon a ga ɓaa wii nyi. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Kiita tǝ yaŋ goŋ sǝr Yuda
11-12 Jeremias faa nyi za yaŋ goŋ sǝr Yuda: Awe morsǝ̃ǝ goŋ David, we syii sok laa ɓǝ mai Dǝɓlii mo tǝ faa nyi we: Zah'nan Masǝŋ daŋ sai we ŋgoŋ kiita ne fahlii goŋga, we ǝ̃ǝ dǝɓ mai mo tǝ laa bone gin jol pa mai mo tǝ cuu bone nyi ko. We joŋ nai ya ɓe, fan maɓe' ah mai we tǝ joŋni, a ga kǝǝ me ɓaŋ kpãh tǝ ɓii pǝ'manne, kpãh ah ga yea tǝgbana wii mai mo ka gak rum ya. 13 Amo yaŋ Jerusalem, mo kaa ɓo pǝ cok ma tǝforoŋ tǝ gee ah sǝŋ, tǝgbana waa mawah ah moo yea ma pǝ cok ma tǝgbai ahe. Amma ame Dǝɓlii me ga ruu sal ne mo. Amo faa dǝɓ ka gak ruu sal ne mo, wala ka dah ɓaale ɓo ka dan ga gŋ ya. 14 Amma ame Dǝɓlii me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓii tǝ ɓǝ fan mai we joŋni, me ga ɓaa wii nyi yaŋ goŋ ɓiiri, wii ga sye yaŋ ah belbelle. Ame Dǝɓlii me faa naiko.
Alona mi hulong humba mamulâ Sedekiyas
1-2 Ata yima Sedekiyas mi sun Pasehur Malkiya goroma ki Sofoni Mäseya gorom ma ngat buzuna gen Jeremi-na, mi dazi ala: Agi i dum ala: Ang djop Ma didina kamiya, kayam Nebukanezar amul ma Babilon-na nga mi durumi ayîna. Dam Ma didina mba mi dur kamiya, mba mi lahle suma simat suma atchapma teteng tala Nebukanezar mi arami bei durâ d’a kla.
Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang dazi zla d’a an dangzi wanda.
3 Ata yi máma Jeremi mi hulong dazi ala: Agi i dagi mi Sedekiyas ala: 4 Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Gola! An nga ni mbut ahle suma dur ayî suma a nga abogi suma agi durugi kamul ma Babilon-na ki suma Babilon suma a nga nguid’a abuna ahle suma hawa ya’â, an mba ni tok ahle suma ayî ndazina kur azì ma ngol ma wana krovo. 5 Kayam an tanda mba ni durugi ayîna kabon ma zid’a kan akulo zina ki bigan nda ad’enga ki hur ma zala ki hur ma zal ma gugulu’â ki hur ma zal ma kal lei teglesâ mi. 6 An mba ni tchi suma kur azì ma wanina ki d’uwarâ woi pet. A mba bo abo tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna. 7 Bugola, an mba ni he Sedekiyas amul ma Juda-na kazungeî mama zlapa ki suma kur azì ma ngolâ suma a mba sut abo tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kayî ma durâ ki baktarad’ina, abo amul ma Babilon-na, abo mazi suma djangûna, abo suma a nga halazi á tchid’ina mi. Nebukanezar mba mi tchazi bei wazi hohowoziya, mba mi keng sa woi tu d’i, mba mi djib’er kazi d’uo mi. An Ma didina ni de na.
8 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala: Ang i de mi sum ndazina ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni tinigi lovota mbà avorogiya, nala, arid’a ki matna. 9 Sama lara ma mi ar kaka kur azì ma ngol ma wanina, a mba tchum avun ayîna ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna. Wani sama mi nde woi mi i gen suma Babilon suma a nguyugi kä na, mba mi sut tam d’igi sama a vumï hurumba avun ayînina na. 10 Kayam an nga ni mbut iran á le sulu’â mi suma kur azì ma wanina, nga ni ngalam mbei kakud’a. An mba sud’um mbi. An Ma didina ni de na.
Zla d’a yam andjaf ma amulid’a
11 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang i de mi suma hamul ma Juda-na ala:
Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
12 Agi suma hi David-na, Ma didina mi dala:
Agi kagi sariya d’a d’ingêra yorogo,
agi prud’ugi suma a b’ad’azi ahligiyezina woi
abo suma a nga b’ad’azi ahligiyezi kad’engina.
Le d’uo ni, ayî mana mba mi fo d’igi akud’a na,
mba mi ngal ahlena woi pet bei sana ndak á tchum mbei ba,
kayam sun magi d’a asa’at ta agi lata.
13 Ma didina mi dala:
Agi suma Jerusalem suma nga kaka akulo
yam ahina d’a yat papana d’a kal hora akulod’ina,
an nga ni dur ki sed’egiya.
Agi suma nga dagi ala:
Ni nge mba mi tchugï asem kä
á duri d’oze mi kal ata yi mei ma domina ge na,
an nga ni dur ki sed’egiya.
14 An nga ni mba á ngobogi yam sun nda agi lata,
an nga ni do agu magid’a akud’a;
mba d’i ngal ahle suma a nguyugi kä na woi pet.
An Ma didina ni de na.
