Syem ge tǝ faɓalle
1 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo ge wo Farao, mo so faa nyi ko: Masǝŋ Yahuduen faa sye: Mo soɓ za ɓe kalle, ka mo ge juura pel wo ɓe. 2 Mo zyii soɓ ra kal a ɓe, mo so gbǝ tǝ ɓǝǝ kpǝ ɓe, 3 Dǝɓlii ga ik ŋgaɓ fan ɓo ra ma tǝnyiŋ 'wahe: pǝrri, korro, njoŋnjoŋ, dǝǝ tǝkine gwii, a ga wukra daŋ. 4 Amma me ga woŋ kǝsyil ŋgaɓ fan za Israel ne mǝ Egiɓien, kǝsyil fan za Israel daŋ fan ki ka wǝ gŋ ya. 5 Ame Dǝɓlii me cuu tǝ'nan ɓo ka me ge joŋ ɓǝ mai tǝ sǝr Egiɓ daŋ.
6 So Dǝɓlii joŋ ɓǝ ah tǝ'nan ah tǝgba mo faako. Ŋgaɓ fan Egiɓien daŋ wukra, amma kǝsyil ŋgaɓ fan za Israel koo vaŋno wǝ ya. 7 Farao pepee ge ẽe ɓǝ ahe, ge lwaa ŋgaɓ fan za Israel wǝ koo vaŋno ya. Amma zahzyil Farao yerre, soɓ za nyẽe kal a.
Fan baa ge bar za sǝr Egiɓ
8 Dǝɓlii faa nyi Mosus ne Aron: We fõo sãh pǝ syea mor jolle, ka Mosus mo myah ge sǝŋ ne nahnǝn Farao. 9 A ga ciŋ ɓǝm matǝ kpǝ̃rãa tǝ sǝr Egiɓ daŋ, so a ga ciŋ fan baa ma ciŋ nwãh wero wo dǝfuu tǝkine faɓal sǝr Egiɓ daŋ. 10 So fõora sãh pǝ syea mor jol ge uura pel goŋ Farao ne ko, Mosus myah ge sǝŋ ciŋ fan baa ma ciŋ nwãh wero wo dǝfuu tǝkine faɓalle. 11 Za joŋ yiila ka gakra uu pel Mosus ya mor nwãh wero, mor nwãh wero wo suu za yiila tǝgbana Egiɓien manyeeki ah daŋ. 12 Amma Dǝɓlii yer zahzyil Farao, ka laa ɓǝ Mosus ne Aron a, tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi Mosus kǝpelle.
Syaŋ tǝ ge tǝ sǝr Egiɓ
13 Dǝɓlii faa nyi Mosus: Mo pǝ̃ǝ ne zah'nan pimpim, mo ge uu pel Farao, mo faa nyi ko: Masǝŋ Yahuduen faa sye: Mo soɓ za ɓe ka ga juura pel wo ɓe. 14 Zǝzǝ̃ǝko me ga pee bone tǝ za yeɓ ɓo ne za pãare, tǝkine suu ɓo daŋ, mor ka mo tǝ, dǝɓ ma na me kǝka wo sǝr a. 15 Me ɓaŋ kǝnah jol ɓe i mo ne za ɓo ne syem wul ɓaa ɓe, mo ka yea kǝnah wo sǝr ao. 16 Amma me soɓ mo ne cee mor ɓǝ maino, ka me cuu swah ɓe nyi mo, ka mo cuura tǝɗii ɓe wo sǝr daŋ ne ɓǝ ahe. 17 Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko mo tǝ yii suu ɓo tǝ za ɓe ne cak ra bai kalle. 18 Mo kwo ɓe, tǝ'nan ne cok naiko me ga tǝ syaŋ maluu mai mo tǝ sǝr Egiɓ taa ya daga tǝtǝŋ ah ŋhaa tǝ'nahko ge tǝ ɓo. 19 Zǝzǝ̃ǝko mo pepee tai ŋgaɓ fan ɓo ra mai mo no tǝnyiŋ daŋ ge pǝ jolle, mor syaŋ ga tǝ tǝ dǝfuu tǝkine faɓal ma pǝ 'wahe, fan mai mo daira yaŋ ya ba daŋ a ga wukra.
20 Za ma ɗuura gal ɓǝ Masǝŋ mo faa ɓo kǝsyil za yeɓ Farao ɗuura ge yaŋ ne byak ɓǝǝ tǝkine ŋgaɓ fan ɓǝǝra. 21 Amma mai mo ɓaŋra syiŋ ɓǝ Masǝŋ ya soɓra byak ne ŋgaɓ fan ɓǝǝ tǝnyiŋ 'wahe.
22 Dǝɓlii so faa nyi Mosus: Mo ɓaŋ jol ɓo ge sǝŋ ka syaŋ mo tǝ ge tǝ sǝr Egiɓ daŋ, tǝ dǝfuu ne faɓal tǝkine fan ma ciŋ tǝnyiŋ 'wah sǝr Egiɓ daŋ. 23 Mosus so ɓaŋ kǝndaŋ ah ge sǝŋ. Dǝɓlii pee haŋ bam ne syaŋne, wii ɓoo ge tǝ sǝrri. So Dǝɓlii tǝ syaŋ tǝ sǝr Egiɓ. 24 Syaŋ tǝ, syaŋ ah ne sãh bam ah mai mo ge tǝ sǝr Egiɓ, fan ah joŋ nai taa ya, daga zan ah mo haira ɓo gŋ. 25 Syaŋ ik fan mai mo no tǝnyiŋ sǝr Egiɓ daŋ, dǝfuu ne faɓalle, so ɓeɓ fan ma ciŋ tǝnyiŋ 'wahe, hah kpuu daŋ ta. 26 Sai sǝr Gosen cok mai za Israel mo kaara ɓo gŋ to, syaŋ ge gŋ ya.
27 So Farao pepee ɗii Mosus ne Aron, faa nyi ra: Zǝzǝ̃ǝko me joŋ faɓe' ɓo. Dǝɓlii a njaŋ, amma ame ne za ɓe aru ye za faɓe'. 28 Mo pǝǝ Dǝɓlii, mor haŋ bam tǝkine syaŋ mai kii ru ɓe, me ga soɓ we kalle, we ka ga kaa nyee yao. 29 Mosus faa nyi ko: Ne cok me ga pǝ̃ǝ gin tǝgǝǝ yaŋ, me ga woo jol ɓe ga sǝŋ wo Dǝɓlii, haŋ bam ga yea zahe, syaŋ ka tǝ yao ta, ka mo tǝ, sǝr sye, mǝ Dǝɓlii yo. 30 Me tǝ ɓe, amo ne za yeɓ ɓo, we ɓah ka ɗuu Masǝŋ ya ba. 31 Mbǝro ne zyemĩi ɓeɓ ɓe, mor ne cok ah zyemĩi gbǝ nǝn ɓe, mbǝro laŋ fãi ɓe ta. 32 Amma alkamaari ne markwǝǝri ɓeɓ ya, mor ka zyenra gwari ya. 33 Mosus soɓ Farao, pǝ̃ǝ kalle, woo jol ah ge sǝŋ wo Dǝɓlii. Haŋ bam ne syaŋ vǝrri, bam laŋ so tǝ faɗa yao. 34 Ne cok Farao mo kwo bam ne syaŋ mo ka tǝ tan ao, haŋ bam laŋ kǝkao, so kal ne joŋ faɓe' kpǝ, yer zahzyil ah tǝkine za yeɓ ahe. 35 Zahzyil Farao yerre, soɓ za Israel kal a, tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi Mosus.
Ndak ka vahla: Tugud’eid’a tchi d’uwarâ
1 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang i gen Faron, ang dum ala: Ma didina Alona hi Hebre-nina mi dala: Ang aran sum mana a i á kud’uronu. 2 Le ang arazi á id’a d’uo, ang le d’elezi kua d’eyu ni, 3 an Ma didina mba ni tum d’uwar mang ma abageina ki tugud’ei d’a tchod’a. Akulumeina, korona, djambala, amuzleina, tumiyôna ki b’ogeina ablaud’a a mba bo. 4 An Ma didina mba ni wal ir d’uwarâ hi Israel-lîna woi ki ma hi Ezipte-nina; d’uwarâ hi Israel-lîna pet mba mi mit tu d’i.
5 Ma didina mi nga burâ, mi dala: Ndjivin an mba ni le na kur ambas sa wanda.
6 Tcha ndjivinda, Ma didina mi le na. D’uwarâ hi Ezipte-nina pet mi dap bod’a, wani d’uwarâ hi Israel-lîna tu pî mi mit nga d’i. 7 Faron mi tchuk sunda, mi djop yam ahle suma a lena. A hulong dum ala: D’uwarâ hi Israel-lîna tu pî mi mit nga d’i. Hina pî, Faron mi b’al hurum kiki, mi ar nga Israel-lâ á id’a d’i.
Ndak ka karagayad’a: Mbilâ
8 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: Agi yogi butna haku d’a kur fürîd’a abogiya, ang Moise ang yagam akulo avok Faron. 9 Butna mba mi mbut guguma yam ambas sa Ezipte-d’a pet, mba mi rip yam ambas ndata pet mi. Mbilâ mba mi tchuk suma ki d’uwarâ, wulad’a mba d’i djang atazi kä zuzuk.
10 Moise azi ki Aron a yo butna haku d’a kur fürîd’a, a i tchol avok Faron. Moise mi yagam akulo hur alona. Butna mi mbut mbilâ ata suma, ata d’uwarâ mi; wulad’a nga d’i djang atazi kä zuzuk. 11 Suma kuma suma Ezipte-na a ndak á mba avok Moise suo kayam mbuleina nga atazi d’igi Ezipte suma petna na mi. 12 Ma didina mi b’al hur Faron kiki, mi hum nga Moise azi ki Aron d’igi Ma didina mi dazi adjeu na d’i.
Ndak ka kid’iziyad’a: Mogoina
13 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tchol yorogo tcholol, ang i gen Faron, ang dum ala: Ma didina Alona hi Hebre-nina mi dala: Ang aran sum mana a i á kud’uronu. 14 Ki tchetchemba, an nga ni sun ndak man nda tetenga kang ang tanga kazungeî mangâ ki sum mangâ mi, kayam ang wala kur duniyad’a pepet vama hle tam d’igi an na na nga d’i. 15 Ki tchetchemba, ladjï an tumung ang ki sum mangâ ni ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ni, ang ki sum mangâ agi dabagiya wa woi yam andagad’a da’. 16 Wani an arang nga kaka ini ni yambala ang wad’eng manda ar suma a yan simiyên ndei yam andagad’a ped’u d’a.
17 Le ang d’el sum mana, le ang arazi a i nga d’uo ni, 18 an mba ni se mogoina avin aboina hina dedege. Ni mogoi ma tcho ma tinï ad’u ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini mi se nga yam tu d’uo na. 19 Ki tchetchemba, ang tok d’uwar mangâ kahle mangâ pet avo. Mogoina mba mi se yam suma pet ki d’uwarâ pet suma a mba ar sä woi abagei suma a yozi nga avo d’uo na; a mba bo woyo.
20 Azungeîna hi Faron suma ding suma a le mandara Ma didinina a tok azungeî mazina ki d’uwar mazina avo atogo zak. 21 Wani suma a tin nga humazi yam zlad’a hi Ma didinid’a d’uo na, a ar azungeî mazina ki d’uwar mazina sä woi abageya.
22 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo hur alona, ar mogoina mi se yam ambas sa Ezipte-d’a pet, nala, yam suma, yam d’uwarâ, yam awu ma deî hur asinenina yam ambas sa Ezipte-d’a pet.
23 Moise mi hle totogo mamba akulo hur alona. Ma didina mi he vuna, alona mi breyâ, mi se ki mogoina, akud’a ndeï kä yam andagad’a mi. Ma didina mi sun mogoina mi se yam ambas sa Ezipte-d’a. 24 Mogoina kakud’a gizeîd’a a se yam ambas sa Ezipte-d’a pet. Mi se ngola heî. Käd’u tinda hi Ezipte-d’a dei, mi se nga hina yam tu d’i.
25 Kur ambas sa Ezipte-d’a pet, mogoina mi se yam ahlena pet suma a nga abageina, tin ad’ud’a yam suma gak mba yam d’uwarâ; mogoina mi rubat awu ma deî hur asinenina woi pet, mi kus aguna kä woi ndjondjom mi. 26 Ni yam ambas sa Gosen nda Israel-lâ a nga kaka kuad’a go ba, mogoina mi se nga kat ti.
27 Faron mi yï Moise azi ki Aron, mi dazi ala: Ki tchetchem mba wanda, an le tchod’a! Ma didina ni ma d’ingêrâ; an ki sum mana, ami lami tchod’a! 28 Agi i tchenegi Ma didina tala breîd’a ki mogoina a le d’uo d’a. An mba ni aragi agi igiya, an mba ni d’elegi d’uo d’a.
29 Moise mi hulong dum ala: Ata yima an mba ni nde woi hur azinina, an mba ni yo abon akulo avok Ma didina. Alona mba mi ar bei breîd’a, mogoina ad’um mba d’i ka mi. Ata yi máma ang mba wala andagad’a doli nabo Ma didina. 30 Wani an wala ang kazungeî mangâ, agi mba lagi mandara Ma didina Alona d’uo d’ei.
31 Baru d’a mayanga kawu orsâ a b’lak keyo, kayam awu orsâ mi tchuk yam mbeyo, barud’a ti b’o ni b’ö tua mi. 32 Gemena kawu ma a yum ala epotrena a b’lak nga d’i, kayam azi ni suma a ne bugolâ.
33 Moise mi nde woi avo hi Faron bugol azina, mi yo abom akulo avok Ma didina. Alona mi ar bei breîd’a, mogoina ad’um ka, alona mi yo woi mi.
34 Ata yima Faron mi wala alona mi ar bei breîd’a mogoina ad’um ka mi na, nga mi i avogovok ki tcho mamba, mi b’al hurum kazungeî mama kiki. 35 Faron mi b’al hurum kiki, mi ar nga Israel-lâ á id’a d’igi Ma didina mi dum zlad’a avun Moise na d’i.
