Filistien nyiŋra sunduku gbanzahe
1 Ɓǝ faa Samuel zyaŋ za Israel daŋ. Ne cok ah za Israel pǝ̃ǝra ka zyaŋ ki ne Filistien mor ka ruura salle. Ge cwãara ma ɓǝǝ pǝ cok Eben-Ezer. Filistien laŋ cwãara ma ɓǝǝ Afek. 2 Filistien zyeɓra suu ka ruu sal ne za Israel. Ne cok sal mo gbǝ ki o, Filistien ikra za Israel zah sal ah tǝgbana ujenere nai. 3 Za so jinra ge cok ɗǝrri, zaluu Israel faara: Dǝɓlii soɓ Filistien ik na tǝ'nah nai mor fẽene? Na ge ɓaŋ sunduku gbanzah Dǝɓlii yaŋ Silo ge kǝsyil man ne ko, ka mo ǝ̃ǝ na jol za syiŋ mana. 4 Za peera pee ge yaŋ Silo ka mo ɓaŋra sunduku gbanzah Dǝɓlii ma ne swah daŋ mai mo kaa ɓo kǝsyil cerubim. Wee Eli matǝ gwa Hofni ne Fineas kaara ɓo gŋ ne sunduku Dǝɓlii.
5 Ne cok sunduku gbanzah Dǝɓlii mo ge dai cok ɗǝrri, za Israel daŋ ŋwaara ɓǝ pǝ'man ne laa pǝ'nyahre, ŋhaa sǝr laŋni. 6 Za Filistien laara ɓǝ ŋwaa ɓǝǝ ne laa pǝ'nyah ɓǝǝ faara: Ɓǝ ŋwaa mai mo tǝ ŋwaa cok ɗǝr Yahuduen a 'yah cuu ɓǝ fẽene? So laara sunduku Dǝɓlii ge dai ɓo cok ɗǝr ɓǝǝra. 7 Filistien ɗuura galle, faara: Masǝŋ ge ɓo cok ɗǝr ɓǝǝra. So faara: Ɓǝ gaɓ lwaa na ɓe, mor fan ma morãi joŋ taa ya. 8 Gaɓ lwaa na ɓe, azu ye ga wǝǝ na jol Masǝŋ maswah mai ne? Masǝŋ mai mo ik Egiɓien kǝsyicok ne bone camcam ko. 9 Awe Filistien, we swaa suu ɓiiri, we yea na za wǝǝre, mor ka we joŋ byak nyi Yahuduen tǝgbana mo joŋra nyi we ka, we yea na za wǝǝre, we ruu salle.
10 Filistien ruura salle, ikra za Israel, zune daŋ ɗuu kal ge yaŋ ahe. Ikra za pǝlli, za Israel mai mo gera ne ɓalle, za wuk kǝsyil ɓǝǝ ujenere jemma sai. 11 Filistien nyiŋra sunduku Masǝŋ, wee Eli matǝ gwa Hofni ne Fineas wukra.
Wul Eli
12 Dǝɓ ki vaŋno kǝsyil ban Benyaamin pǝ̃ǝ gin zah sal ɗuu ge dai yaŋ Silo com moo ta. Mbǝro ah ŋgǝ̃ǝ nyẽrĩ nyẽrĩ, so tǝtǝl ah daŋ sǝr o. 13 Ne cok mo ge daini, ka Eli kaa ɓo tǝ fakal ah kah zahfah ka laa ɓǝ, mor zahzyil ah tǝ swaa ɓǝ sunduku gbanzahe. Ne cok dǝɓ ah mo dan tǝgǝǝ yaŋ mo kee ɓǝ ah nyi zana, yee ŋwaa tǝgǝǝ yaŋ ne lii ah daŋ. 14 Eli laa cii yee ŋwaa, so fifii: Ɓǝ ŋwaa mai ɓǝ ŋwaa fẽe ye ne? So dǝɓ ah hǝǝ gwari ge kee ɓǝ ah nyi Eli. 15 (Ka Eli joŋ syii ɓo jemma doraŋ tǝtǝl nama nahnǝn ah laŋ rǝ̃ǝ ɓe, ka gak kwan cok yao.) 16 Dǝɓ ah faa nyi Eli: Me ur gin zah sal ge, me ɗuu gin zah sal ge ɓo tǝ'nahko. Eli fii ko faa: A fẽe ye joŋ ɗah ɓo gŋ ne na ɓe? 17 Dǝɓ ma gin ne ɓǝ ah zyii faa: Za Israel ɗuura pel Filistien ɓe, ikra za kǝsyil za man pǝlli ta. Wee ɓo matǝ gwa, Hofni ne Fineas, wukra ɓe, so nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe ta.
18 Ne cok Eli mo laa ɓǝ sunduku gbanzahe, lee gin tǝ fakal ah nǝfal ge sǝŋ kah zahfah hao solle, wuu, mor dǝɓ ah tam ɓe, so suu ah a pǝyǝk ta. Joŋ lakaali kǝsyil za Israel syii jemma nai.
Wul mawin Fineas
19 Gor ah mawin Fineas a ne ɓilli, a gwari ne byaŋ o. Ne cok mo laa nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe, so ne mai mo laa gor ah wǝ ɓe, wor ah laŋ so wǝ ɓe ta, kea ge sǝŋ byaŋ. Mor ɓǝr syen byaŋ ge lwaa ko sǝ o. 20 Ne cok mo tǝ yah wunni, ŋwǝǝ mai mo haira ɓo kah ah faara nyi ko: Mo ɗuu gal ka, mor mo byaŋ we wor ɓo. Amma zyii ɓǝ ki ya, kan syee ah laŋ ya ta. 21 Ɗii wel ah ne Ikabod, mor faa: Yǝk woŋ ki ne za Israel ɓe. Faa nai tǝ ɓǝ mai mo nyiŋra sunduku gbanzah ne mai gor ah mo wǝ ɓo ne wor ah daŋ. 22 Faa: Yǝk woŋ ki ne za Israel ɓe, mor nyiŋra sunduku Masǝŋ ɓe.
Suma Filistê-na a hle zandu’â hAlonina
1 Samuel mi de zla ndata woi mi Israel-lâ pet mi.
Israel-lâ a buzuk kei á dur ayîna ki suma Filistê-na. Azi vanguvora go kahina d’a Ebenezer-ra, wani suma Filistê-na a vanguvora Afek mi. 2 Suma Filistê-na a ndjar á dur ayîna ki Israel-lâ. A dur ayîna, a kus yam Israel-lâ, a tchi suma go ki 4000 ata yima durâ.
3 Suma a arâ a hulongî kur kangâ; suma nglo suma Israel-lâ a dala: Ni kayam me ba, Ma didina mi ar suma Filistê-na a kus kei ini hina ge? Ei i halei zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina nga kuana avo Silo. Le mi mba wa adigeya ni, mi mba sud’i woi abo mei suma djangûna. 4 Kayam ndata, a sun suma Silo á hleï zanduk ma vun ma djinda hi Ma didin ma ad’engêm kal pet ma nga kaka yam zlam mam mba amula aduk tcherebê ma lorina nga kuana. Hofni azi ki Fines Eli grom suma mbàna a i ki zanduk máma.
5 Ata yima a mba ki zandu’â kur kangîna, Israel-lâ a tum sora gak andagad’a yira. 6 Suma Filistê-na a hum siwel ndata, a dala: Ni siwel la me kur kangâ hi Hebre-nina na ge? Ata yima azi hum ala zandu’â hi Ma didina mi kalï wa kur kangâ hi Israel-lîna d’a, 7 a le mandarâ, a dala: Alona mi mba wa kur kangâ hi Israel-lîna; ei bai wa woi da’! Ei wei nga vama hina yei tu d’i! 8 Ei bai wa woi da’! Ni nge mba mi sud’i woi abo alo ma ad’eng mamba kal tegles ma djop vun Ezipte-na ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna abagei hur fulîna ge? 9 Agi Filistê-na, ei vei teya! Ei kagei andjofâ! Ar ei mbud’i magumeina hi Hebre-na d’igi azi ni magumei meina avok na d’i; ei vei teya! Ei duriziya! 10 Suma Filistê-na a nde dur Israel-lâ, a kus kaziya, a tchi azigar suma mayâd’a aduk Israel-lâ 30.000. Israel-lâ a wet ringâ, a i avo hataziya. 11 Filistê-na a hle zandu’â hAlonina, a tchi Hofni azi ki Fines Eli grom suma mbàna mi.
Eli mi mid’a
12 Kur bur máma sama ad’u andjafâ hi Benjamin ma sud’î avun ayînina, mi ringî gak mi mba avo Silo ki barud’a haûd’a woi atamu, ki butna kam mi. 13 Eli nga mi djup kaka kä avun lovota yam zlam mamba, kayam hurum nga mi hat yam zandu’â hAlonina heî. Sa máma mi kal avo hur azì ma ngolâ, mi de zlad’a yam ayî ma durâ; suma kur azina pet a wet tchina gandjau. 14 Eli mi hum tchi ma gandjauna, mi djop ala: Suma a tchi nana ge? Sa máma mi mba atogo zak, mi de mi Eli zla ndata. 15 (Eli bizamî dok zlengâ yam klavandi, iram nga d’i we d’i.) 16 Sa máma mi dum ala: An tcholï navun ayîna, an ringî ni ini ini.
Eli mi djobom ala: Gorona, ni nana ge?
17 Sa máma mi hulong dum ala: Israel-lâ a ring avok suma Filistê-na; kayam suma Filistê-na a kus kaziya; vama kalâ, grong suma mbàna Hofni azi ki Fines, a tchaziya; zandu’â hAlonina, Filistê-na a hlum mi.
18 Ata yima sa máma mi yi simiyê zandu’â hAlonina, ata yi máma na wat, Eli mi nga kaka yam zlamba, mi puk kazigam kä avun gong nga kud’ora; mogunom pad’a, mi mid’a, kayam mi naneka, bizam kal ngolâ heî mi. Mi kak ma ngolâ yam Israel-lâ bizad’a dok fid’i.
Fines amamba ti mid’a
19 Eli akunomba, atchad’a hi Fines-sa, ti nga ki wirâ, ti ar go á vuta. Kid’a ti hum ala Filistê-na a hle wa zandu’â hAlonina, akunotna mi mid’a, ndjuvut mi mit mi d’a, ata yi máma na wat ti grif kä, kayam vuta nga d’i lad’u, ti vud’a. 20 Ata yima ti ar go á matnina, arop suma nga gevetna a dat ala: Ndak le mandar ri, ndak vut wa gor mandjufâ da’. Wani ndat dazi nga zla d’i, ti min nga zla mazid’a d’uo ko. 21 Ti yum ala Ikabot, nala, Subura hAlonid’a ti wal ki Israel-lâ, kayam Filistê-na a hle wa zandu’â hAlonina, akunotna ki ndjuvut a bo mi. 22 Ti dala: Subura wal ki Israel-lâ, kayam Filistê-na a hle wa zandu’â hAlonina.
