Bii mai moo ɗuu ɓǝr yaŋ Masǝŋ
1 Dǝɓ ah so zaŋ me kal ge zah yaŋ Masǝŋ ne ko, me kwo bii a pǝ̃ǝ mor zahfah ah gin lalle, a ɗuu ga fah kǝmorcomzah'nanne pǝ cok mai yaŋ Masǝŋ mo jiŋ zahpel ɓoo ge ɓo gŋ. So bii ah a ɗuu ga kah yaŋ Masǝŋ nǝfah morkǝsǝŋ ahe, a so pǝ̃ǝ kah cok joŋ syiŋ nǝfah morkǝsǝŋ ahe. 2 So dǝɓ ah zaŋ me gin ɓǝr yaŋ Masǝŋ syee zahfah ma fahsǝŋ pǝ̃ǝ ge lal ne ko, so zaŋ me kiŋ ge zahfah mai mo fah kǝmorcomzah'nan ne ko, we el malaŋ ah no, bii a ɗuu kah zahfah ah nǝfah morkǝsǝŋ ahe. 3 Dǝɓ ah so syee kah el ah ge nǝfah kǝmorcomzah'nan ne suu lii fan jolle, lii ne ko, lwaa a nǝn raita kilomeetǝr, so ɓaŋ me yee el ahe, bii ah a ne me fuu ɓalle. 4 So lii raita kilomeetǝr faɗa, ɓaŋ me ka yee bii ahe, so a ne me ne zahciŋɓalle, so lii raita kilomeetǝr kpǝ, ɓaŋ me yee ne ko, bii ah a ne me ne sãhe. 5 So lii raita kilomeetǝr faɗa, bii ah nǝǝ paŋ ɓo pǝ'manne, me gak ka yee gŋ yao. Dǝɓ ka gak yee laŋ gŋ ya, sai a ee bii ah ee to. 6 Dǝɓ ah so faa nyi me: We dǝfuu, mo kwo ɓe ne?
So jin zaŋ me kal ge zahbii ne kpǝ. 7 Ne cok me ge dai gŋ, me ge kwo kpuu a tǝkee el ah gwa daŋ gwa daŋ, a pǝlli. 8 Dǝɓ ah so faa nyi me: Bii ah a ɗuu ga pǝ sǝr ah nǝfah kǝmorcomzah'nanne, so bii ah a ɗuu kal ga pǝ cok tǝforoŋ Yordan ne pǝ mabii Wulli. Ne cok mo ɗuu ge pǝ mabii Wulli, a joŋ bii ah mai mo pǝloŋ yea pǝ'nyahre. 9 Pǝ cok mai bii ah mo ɗuu ge gŋ daŋ faɓal ne syiŋ daŋ a ga yea gŋ pǝlli. Bii ah a ga joŋ bii ma pǝ mabii Wul yea pǝ'nyahre, pǝ cok mai bii ah mo ge gŋ ɓe daŋ, a joŋ fan yea gŋ ne cee. 10 Za ma gbanra syiŋ a ga uura tǝkee el daga En-Gedi ŋhaa ka ga dai En-Eglaim, a ga woiŋra jin ɓǝǝ gŋ ka mo yakke. A ga lwaara zahban syiŋ camcam gŋ tǝgbana mai mo pǝ mabii Mediterrania. 11 Amma bii ma ɓǝr pee ah ra ne mai mo ɓaa ɓo pǝ cok ma na fahl kah mabii ah ka ga yea pǝ'nyahr a, bii ah ga yea ne tǝmmi, za ga lwaara tǝm gin gŋ. 12 Tǝkee el ah gwa daŋ gwa daŋ zahban kpuu camcam ga giŋ gŋ, za ga rera lee syẽm kpuu ah ra. Goo kpuu ah ra ka ga yak ya, ka ga i zah lee laŋ ya. Fĩi daŋ kpuu ah ra ga lee syẽmme, mor bii mai moo ɗuu ɓǝr yaŋ Masǝŋ gin lalle, a ga mor kpuu ah ra, za ga rera lee syẽm kpuu ahe, so goo kpuu ah ra ga laɓ syem za ta.
Zahsyee sǝrri
13-14 Masǝŋ Dǝɓlii faa: Me ga cuu zahsyee sǝr mai ka zahban Israel jemma tǝtǝl gwa mo womra kǝsyil ki nyi we, amma ka zahban Yuseɓ mo lwaa sǝr zahlǝŋ gwa. Daga ɓaaɓe me haa zah nyi pa ɓii lii ra me faa, me ga nyi nyi ra ka renne. Zǝzǝ̃ǝko we wom sǝr ah kǝsyil ɓii o.
15 Zahsyee ah ma fahsǝŋ a ga tǝŋ ne mabii Mediterrania ka zoo ga fah kǝmorcomzah'nan ne ko, ŋhaa ka ga dai yaŋ Hetlon, so syee zoo ge Hamat ne yaŋ Zedad. 16 So ur gin gŋ zoo kal ge yaŋ Berota ne yaŋ Sibraim mai mo kǝsyil sǝr goŋ Damaskus ne sǝr goŋ Hamat, so zoo kal ge yaŋ Tikon mai mo zahsyee sǝr goŋ Haoran. 17 Zahsyee ah ma fahsǝŋ ur gin zah mabii Mediterrania ŋhaa ge dai yaŋ Enan nǝfah kǝmorcomzah'nan ahe, zahsyee ah ma fahsǝŋ a ne sǝr goŋ Damaskus ne sǝr goŋ Hamat.
18 Zahsyee ma fah morcomzah'nan syee zoo ge pǝ cok mai mo kǝsyil sǝr Damaskus ne sǝr Haoran nǝfah morkǝsǝŋ, so pǝ̃ǝ zoo ge kah el Yordan kǝsyil sǝr Israel nǝfah kǝmorcomlilli, ne sǝr Giliat nǝfah kǝmorcomzah'nanne, so pǝ̃ǝ ge dai yaŋ Tamar tǝkǝsǝŋ mabii Wulli.
19 Zahsyee ah ma fah morkǝsǝŋ zoo kal ge fah morcomlil ka ga nǝfah morkǝsǝŋ ahe, so ɗǝŋ kal ge yaŋ Tamar ŋhaa ge dai yaŋ Kades, zahbii bal yo. So ur gin gŋ kal ge fah kǝmorcomlil ne fahsǝŋ ahe, so pǝ̃ǝ zoo ge kah we el sǝr Egiɓ ŋhaa ge dai mabii Mediterrania, zahsyee ah ma fah morkǝsǝŋ a naiko.
20 So zahsyee sǝr ah ma fah kǝmorcomlil laŋ, zoo ɓo ne mabii Mediterrania, ŋhaa ge dai pǝ cok mai mo fah kǝmorcomlil Hamat. Zahsyee ma fah morcomlil a naiko.
21 We wom sǝr mai kǝsyil zahban ɓiiri. 22 Sǝr ah ga ciŋ ma ɓii ga lii. Za gwǝǝ mai mo kaara ɓo kǝsyil ɓiiri, mo so bemra wee ɓo kǝsyil ɓiiri, ne cok we tǝ wom sǝr ah ɓe, we bǝǝ sǝr nyi ra ta, we joŋ ra pǝsãh tǝgbana za Israel ta. Mo ira cahcah ka wom sǝr tǝki vaŋno ne za Israel ta. 23 Dǝɓ gwǝǝ daŋ mo kaako ɓo kǝsyil zahban Israel moo ɓe, ka mo lwaako sǝr mǝ ah ka ren kǝsyil zahban moo mo kaako ɓo gŋ ta. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Mbiyo ma lau ma kur gong nga kud’orina
1 Sa máma mi hulongônï avun agre’â hi gong nga kud’ora hAlonid’ina. An gol wani, mbina nga mi djangî kä ad’u vun gonga abo ma yorogona kayam gong nga kud’ora hAlonid’a irat nabo ma yorogona. Mbina nga mi djangî kä kur gong ndata abo ma sutna, mi kal abo ma sutna hi yima ngal ahle suma ngat buzunina mi. 2 Sa máma mi ndan ndei abu avun agrek ma abo ma norîna, mi nguyun gulumuna gak avun agrek ma abo ma yorogona. An gol wani, mbina nga mi djang ngei abu abo ma sutna hi vun agrek mámina.
3 Sa máma mi i abo ma yorogona, mi yo ziyo ma nga yina, mi nga yina metred’a kikis vahl. Bugola, mi dan ala an djak mbina. Wani mbina mi mban kokod’asenu. 4 Mi nga yina kua metred’a kikis vahl, mi dan ala an djak mbina kua. Wani mbina mi mban akulo vun guguvan mbeî. Mi nga yina kua metred’a kikis vahl, mi dan ala an djak mbina. Wani mbina mi mban akulo furun mbeî. 5 Mi nga yina á dabid’a kua metred’a kikis vahl, wani an ndak á djak mbina d’uo d’a, kayam mbina mi mbut ni toliyon nda zul la yiyik ka sana mi ndak á djagat tuo d’a.
6 Mi dan ala: Ang gor sana, ang we djivi ko zu? Mi hulongôn avun toliyon ndata. 7 Ata yima mi hulongônina, an waguna ablaud’a nga avun toliyonda abo hî abo hî. 8 Mi dan kua ala: Mbiyo máma mba mi djang iram abo ma yorogona, mi djak mi i kur hor ra Jurdê-d’a gak mi mba kur apo d’a Matna. Ata yima mi kal kur apod’ina, mbiyo mat ma ndjuvuna mba mi mbut adjib’eta. 9 Ata yima lara ma mbiyo máma mba mi i kuana, ahle suma arina ad’u andjavazi teteng ki kulufâ a mba zul ngola, kayam mbiyo máma mi mbut mbiyo ma ndjuvuna adjib’eta, ahlena pet a mba kak karid’a mi. 10 Bugola, suma tchiuna a mba tchol avun mbiyo máma. Tinï ad’ud’a En-Gedi dei gak mba En-Eglayim a mba war abei mazina kua. A mba vik andjaf kulufâ teteng d’igi andjaf kuluf ma nga kur alum ma ngol ma Mediterane-na na. 11 Wani hora kapo d’a gurei d’a avun apo d’a Matnid’a, a mba mbut adjib’eta d’i, a mba arazi ni yam ndjuvuna tua. 12 Andjaf agu ma vuta teteng mba mi wul avun toliyonda abo hî abo hî. Humam mba d’i so d’i, mba mi ba bei vuta d’i, mba mi vut ni tilâ ki tilâ, kayam mbiyo ma nga mi djangî woi kur gong nga kud’ora hAlonid’ina, nga mi i kä ad’umu. Vud’um mba d’i mbut ni tena hi sumina, humam mba d’i mbut ni kuma ma sut suma mi.
Ma didina mi tin hagad’a hi Israel-lîd’a
13 Salad’a Ma didina mi dala: Wana ni hagad’a hambas sa agi mba b’rawagizi djona mandjafâ hi Israel ma dogo yam mbànid’a. Andjafâ hi Josef-fâ mba mi fe b’raud’a yam mbà. 14 Agi mba b’rawagi djona aduk tagi tu. Kayam an gun tan mabuyogi ngolo á hazi ambas ndata djona, ti mba d’i arî djo magina.
15 Haga d’a abo ma norîd’a mba d’i tinï ad’ud’a avun alum ma ngol ma Mediterane-na, mba d’i hleï kur lovot ta kal Hetlon ki Lebo-Hamat ki Sedat-ta. 16 Mba d’i hleï kur azì ma nglo ma Berota-na ki ma Sibrayim-ma suma yam andaga d’a Damas-sa kandaga d’a Hamat-tina, mba d’i hleï kur lovot ta kal kur azì ma ngol ma Haser-Tikon ma go ki hagad’a hi Hauran-ndina. 17 Hina haga d’a abo ma norîd’a mba d’i tinï ad’ud’a avun alum ma ngol ma Mediterane-na dei, mba d’i i gak Hasar-Enon abo ma yorogona. Andaga d’a Damas-sa ki d’a hi Hamat-ta ni haga d’a abo ma norîd’a. Wana ni haga d’a abo ma norîd’a.
18 Haga d’a abo ma yorogonid’a mba d’i tinï ad’ud’a ni aduk Damas ki Hauran, mba d’i hleï kur lovota halum ma Jurdê-nid’a aduk ambas sa Galät-ta kambas sa Israel-la, mba d’i i gak kur azì ma Tamar ma avun apo d’a Matnina. Wana ni haga d’a abo ma yorogonid’a.
19 Haga d’a abo ma sutnid’a mba d’i tinï ad’ud’a ni Tamar dei gak ti mba kur mbiyo ma Meriba ma Kades-sâ, mba d’i hleï kur lovot ta i avun toliyon nda Ezipte-d’a gak mba d’i i avun alum ma ngol ma Mediterane-na. Wana ni haga d’a abo ma sutnid’a.
20 Haga d’a abo ma fladegenid’a nalum ma ngol ma Mediterane-na tinï ad’ud’a abo ma sutna dei gak mba d’i i Lebo-Hamat abo ma norâ. Wana ni haga d’a abo ma fladegenid’a.
21 Agi mba b’rawagi andaga ndata aduk andjafâ hi sum maginina. 22 Agi mba b’rawagi andagad’a aduk tagi ki togina, kangoyogei suma a mba kak adigagi suma a mba vut grona adigagina mi. Ar agi lagi ki sum ndazina d’igi agi nga lagi ki Israel-lâ na. Ar ma lara pî mi fe djo mama aduk andjafâ hi Israel-lîna. 23 Sama lara pî adigazi mba mi fe djo mama naduk andjaf ma mam mba mi kak adigama. An Salad’a Ma didina ni de na.
