Mordekai fii Estar ka mo gbahko jol ɓǝǝra
1 Ne cok Mordekai mo laa ɓǝ fan mai daŋ mo joŋ ɓo, ŋgǝ̃ǝ mbǝro wo suu ahe, so ɓoo mbǝro dahsuu, woo sǝr rǝk ge tǝtǝlli, so syee tǝgǝǝ yaŋ ne ko, a yeyee ga ne ne kyaŋ pǝ'manne, 2 ŋhaa ge dai zah yaŋ goŋe. Dan ge ɓǝr yaŋ goŋ ya, mor dǝɓ mo ɓoo mbǝro maɓe' ah ɓe, ka dan yaŋ goŋ ne ya. 3 Pǝ sǝr goŋ ne lii ah daŋ pǝ cok mai ɓǝ lai goŋ mo ge kee gŋ za mo laa ɓo, Yahuduen mai ara mo gŋ daŋ yera yee pǝlli, syẽera fanne, yera yee ne mĩi syẽ, kǝlii ɓǝǝ ɓaara mbǝro dahsuu, swahra tǝ sãhe.
4 Ne cok ah wee maŋwǝǝ ne syẽe mai moo joŋra yeɓ wo Estar faara ɓǝ fan mai Mordekai mo tǝ joŋ nyi Estar, so ɓǝ ah nǝǝ zahzyil Estar pǝlli. So pee mbǝro ge nyi Mordekai, ka mo wǝǝko mbǝro dahsuu ge lal ka mo ɓooko, amma Mordekai zyii 'yah ya. 5 So Estar ɗii Hatak syẽe yaŋ goŋ mai goŋ mo ɓaŋ kan ɓo ka joŋ yeɓ nyi Estar, pee ko ge wo Mordekai mor ka laa ɓǝ fan mai mo joŋko ɓo, a joŋ nai mor fẽene. 6 Hatak kal ge wo Mordekai pǝ cok matǝ gbai ah tǝgǝǝ yaŋ ka ɓyaŋ ki ne zah yaŋ goŋe. 7 Mordekai kee ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo wol ah daŋ nyi ko, tǝkine ɓǝ lak mai Haman mo faa mo ikra Yahuduen ge lal ɓe, zye ga nyi ka rǝk pǝ cok rǝk lak kpoŋroŋ goŋe. 8 So nyi ɗerewol ɓǝ lai mai mo kanra ɓo ka ik Yahuduen ga lal pǝ wul mo ge keera ɓǝ ah yaŋ Suusa nyi Hatak. Mordekai faa nyi ka mo ge nyi Estar ne ko, ka mo so keeko mor ɓǝ ah daŋ nyi ko, so ka mo geko wo goŋ mo yeeko ɓǝ ah wol ah ka mo pǝǝ ko mo kwoko syak tǝ zan ahe. 9 Hatak ge wo Estar, kee ɓǝ mai daŋ Mordekai mo faa nyi ko nyi. 10 Estar so faa nyi ko: Mo ge wo Mordekai faɗa, mo faa nyi ko sye: 11 Zaluu ma pel goŋ ne za ma pǝ sǝr goŋ daŋ tǝra ɓǝ mai ɓe: koo zune, mo dǝwor o, wala mo madǝwin o, ɓǝ lai cak ɓo ka mo danko ge yaŋ goŋ ka, sai ka ɗiira ko ɓo gŋ ɗii. Koo zune mo dan ge gŋ ɓe daŋ, a ga ira ko pǝ wulli, sai ka goŋ cuu kǝndaŋ ah ma vãm kaŋnyeeri ge tǝ dǝɓ ah ka ǝ̃ǝ cee ah ɓe. Amma joŋ fĩi ɓo zǝzǝ̃ǝ 'wa ɓe, goŋ ɓah ɗii me ya ba.
Principe Biblique
12 Ne cok Mordekai mo lwaa ɓǝ faa Estar naiko, 13 so jin pepee wol ah faa: Mo lǝŋ sõone amo syak ɓo mo ga ǝ̃ǝ kǝsyil Yahuduen mor mo yaŋ goŋe ka. 14 Koo mo kaa ɓoɓo ne cok ma na matǝ zǝzǝ̃ǝ mai laŋ, gbah jol ga gee cok ki ge ka ǝ̃ǝ Yahuduen, amma amo ga wuu, so zahzum ɓo ga vǝr tǝɗe'. Ɗah nanaa mo ciŋ mawin goŋ ɓo mor cok ma morãi ne, azu ye tǝ ne?
15 Estar so jin pepee ge wo Mordekai faa: 16 Mo ge tai Yahuduen mai mo yaŋ Suusa daŋ, we syẽe fanne, we foo ɓǝ ɓe. We re fan ka, we zwǝ fan ka, com ne suŋ daŋ zah'nan sai. Ame ne za yeɓ ɓe maŋwǝǝ daŋ, ru ga joŋ nai ta. Fahfal ah me ga wo goŋe, koo ɓǝ ah mo ka tǝgbana ɓǝ lai mo faa ɓo ya laŋ ko. Koo me ga wǝ tǝ ɓǝ ah laŋ, ka me wǝ o. 17 Mordekai ur kal ge joŋ fan mai daŋ Estar mo faa ɓǝ ah nyi ko.
Mardose mi de mi Ester ala ti ndjunuziya
1 Ata yima Mardose mi hum zla ndatina, mi haû baru ma atama woyo, mi tchuk baru d’a dodora atamu, mi ko butna kamu, mi i hur azì ma ngolâ, nga mi tchi tchi ma hat hurâ ki delem akulo. 2 Mi mbaza avun agre’â hamulîna, mi tchola, kayam ni yima sa nga mi kal kua ki dodora atam mbuo na. 3 Kur ambas sa lara d’a vun ma hed’a hamulîna ki gat mamba a i kuad’a, Juif-fâ a nga tchi tchi ma hohoud’a kur aziyaziya, a nga d’el tazi bei te te ma luna, a nga tchiya, a nga yor taziya; ablaud’a adigazi a tchuk baru d’a dodora ataziya, a nga bur kä aduk butna mi.
4 Yuguneina hi Ester-râ ki mat suma ngom aropma a mba de zla Mardose mamula Ester. Ata yi máma djib’er mata b’lak ngola, ti sun baruna ala Mardose mi tchugum atamu, mi fok ma dodora woyo. Wani mam min ndi. 5 Ata yi máma Ester ti yi Hatak ma aduk suma ngom aropma ma amulâ mi hattchi abotna, ti sunum gen Mardose á djobom yam zla ndata ala na ni ti tcholï ni lara ge? 6 Hatak mi i gen Mardose kur atrang nga avun azì ma amulid’a. 7 Mardose mi vum ad’ud’a yam ahlena pet suma a lena, yam bege d’a Haman mi hle vunam á hat kur gong nga ngom beged’a hamulîd’a tala a tchi Juif-fâ woyo d’a mi. 8 Mi hum mbaktum mba a b’irit ki vun ma hed’a hamulâ ki gat mam mba a tchat walat tei kur azì ma ngol ma Sus-sâ ala: A tchi Juif-fâ woyo d’a. Mi dum kua ala: Ang i tak mbaktum ndata mi Ester. Mi vum ad’u zlad’a, mi dum kua ala: Ang i dat ala ti i gen amulâ, ti tchenem yam sum matna, mi wazi hohowoziya.
9 Hatak mi i de Ester zlad’a hi Mardose-d’a. 10 Ester ti he vuna mi Hatak, ti dum ala mi i de mi Mardose ala: 11 Azungeîna hamulîna pet ki suma kur ambas mambina pet a wala gata nga yam nge nge pî, mandjufâ d’oze atchad’a, ma kal krovo avok amulâ bei yum ba na, a tchumî woyo. Gat ndata ni yam suma pet; ma aram bei tchid’ina ni ma amulâ mad’am yam totogo mam mba lorina hol. Wani an le kä ni tilâ sop bei yan krovo avok amulâ ba.
12 Kid’a Mardose mi hum zlad’a hi Ester-rid’a, 13 mi hulong dat ala: Ndak djib’er ala ndak tu ba mba sut tei aduk Juif-fâ kayambala ndak nga avo hamulâ d’a d’i. 14 Ndak le de va d’uo ni, ndjunda ki suta a mba tcholï ata yima dingâ yam Juif-fâ, wani ndak ki suma avo habu’â a mba tchagi woyo. Wani ni nge mi we ge, dam ni yam zla d’a hina d’a ba, ndak mba ini avo hamulâ kla ni ge!
15 Ester ti hulong de mi Mardose ala: 16 Ang i tok Juif-fâ pet suma a nga avo Sus-sâ, agi d’elegi tagi bei te tena bei tche va kan gak burâ hindi falei kandjege. An pî mba ni d’el tan bei te tena ki yugunei mana mi. D’igi gata d’el hina pî, an mba ni i krovo avok amulâ; le a tchan ni tchi pî, a tchanu! 17 Mardose mi ge tam mi i á lahlena pet suma Ester ti hum vuna kazina.