Samson ne mawin yaŋ Timna
1 Comki Samson ur kal ge yaŋ Timna, ge kwo mǝlaŋ ki gŋ kǝsyil wee Filistien maŋwǝǝre. 2 So pii soo ge faa ɓǝ ah nyi pam ne mamme, faa: Me kwo mǝlaŋ Filistien ɓo no yaŋ Timna ŋhaako, we ɓaŋ nyi me kanne. 3 Pah ah ne mah ah faara nyi ko: Mǝlaŋ win kǝka kǝsyil wee zum ɓo maŋwǝǝ nyee ne za ɓo daŋ ya ne, ŋhaa ka mo so kal ge ɓaŋ mawin kǝsyil gãhnyah Filistien ne? Amma Samson zyii zah pam faa: We ɓaŋ nyi me, mor 'nyah suu ɓe ɓo.
4 Amma pam ne mam tǝra sõone ɓǝ ah ur gin ɓo wo Dǝɓlii mor ka kyeɓ ɓǝ ne tǝ Filistien ya. Mor ne cok ah ka Filistien kaara swah ɓo tǝ za Israel.
5 So Samson ur ne pam ne mam kalra ge yaŋ Timna. Ne cok mo ge daira pǝ 'wah kpuu vin za Timna, kwo we tǝbanna ɓol tǝ gin zyaŋ ne ki, a ɓaa yee gin ne ko. 6 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ŋgǝ̃ǝ ɓol tǝgbana dǝɓ moo ŋgǝ̃ǝ we tǝparswakke, ka ne fan ki jol laŋ ya. Faa ɓǝ fan mai mo joŋko nyi pam ne mam ya.
7 Kalle, ge faa ɓǝ ne mǝlaŋ kŋ, mor 'nyah suu ah ɓo. 8 Fahfal ah nje, Samson so kal ge gŋ ka ɓaŋ ko kanne. So cak kal ge ka ẽe wul ɓol kŋ, ge kwo kŋ tǝnjwǝǝ gǝr ɓo tǝ manǝm tǝnjwǝǝ ɓǝr yak wul ɓolle. 9 Nyen jol nǝǝ bik ahe, a yah syeeni, a yah ren ga ne tǝ syelle. Ge dai mor pam ne mamme, so nyi nyi ra re ta, amma faa nyi ra sõone zye nǝǝ ɓǝr yak wul ɓol a.
10 So pah ah kal ge wo mǝlaŋ ko, Samson joŋ fĩi ɓaŋ mawin ah tǝgbana tǝbanna moo joŋra. 11 Ne cok za mo kwora Samson naiko, woora bai ah ra jemma sai ge ne ka mo kaara wol ahe. 12 Samson faa nyi ra: Me ga faa zahlii nyi we, we cuu mor ɓǝ ah nyi me kǝsyil zah'nan joŋ fĩi matǝ rǝŋ nyẽe ɓe, me ga nyi mbǝro marwãh ah nyi we jemma sai, me ga nyi mbǝro sol maluu nyi we jemma sai ta. 13 Amma we gak cuu mor ah nyi me ya ɓe, ka we ga nyi mbǝro marwãh ah nyi me jemma sai, ne mbǝro sol maluu jemma sai ta. Faara nyi ko: Mo faa zahlii ɓo nyi ru ka ru laa ɗao. 14 Faa nyi ra: Farel a pǝ̃ǝ gin wo pa ren ahe, fan jẽe a pǝ̃ǝ gin wo pa swahe. Amma joŋ zah'nan sai gak cuura mor zahlii ah ya.
15 Ne zah'nan nai ah faara nyi mawin Samson: Mo kǝǝ wor ɓo ne yella ka mo cuuko mor zahlii ah nyi ru. Mo ka nai ya ɓe, ru ga ɓoo wii tǝ ɓo tǝkine za yaŋ pa ɓo daŋ. We ɗii ru ge ɓo nyee ka so nyiŋ fan ɓuu ne?
16 Mawin Samson yeyee nyi ko faa: Mo nai mo syiŋ me ɓo mo ka tǝ 'yah me ya. Amo faa zahlii ɓo nyi za sǝr ɓe, amo cuu laŋ mor ah nyi me ya. Samson faa nyi ko: Koo pa ɓe ne ma ɓe laŋ me faa ɓǝ ah nyi ra ya, ko me so ga cuu nyi mo ko suu ɗǝne? 17 Mawin yeyee nyi Samson pǝ zah'nan tǝ rǝŋ mo tǝ joŋra fĩi ɓaŋ win daŋ. Ne zah'nan rǝŋ ah Samson kee mor zahlii ah nyi, mor tǝ gaɓ ko pǝlli. So mawin kal ge kee mor zahlii ah nyi zan ahe. 18 Ne zah'nan rǝŋ ah ka com ɓah dan a ba, za yaŋ ah faara nyi Samson: A fẽe ye pǝjẽe kal tǝnjwǝǝ sye ne? A fẽe ye pǝswah kal ɓol ne? Faa nyi ra: Kǝnah we pǝpǝǝ ne woi dǝǝ ɓe ya ɓe, we ka gak tǝ zahlii ɓe ya.
19 Tǝ'yak Dǝɓlii ge tǝ Samson, ur kal ge Askalon, ge ik za yaŋ ah jemma sai, so wǝǝ mbǝro marwãh ah wo ɓǝǝ jemma sai. Wom mbǝro sol maluu ah nyi za mai mo lwaara mor zahlii ahe, so ɓaŋ kpãh pǝ'manne, ur gin gŋ kal ge yaŋ pah ahe. 20 Amma ɓaŋra mawin Samson nyi nyi dǝɓ ki kǝsyil za mai mo taira wol ah mo na bai ahe.
Sun nda atchap pa Samson mi lat avok kikidjid’a
1 Samson mi i Timna, mi we gor atchad’a aduk suma Filistê-na. 2 Ata yima mam hulong avona, mi de mabum azi kasum ala: An weï gor atchad’a aduk gro arop suma Filistê-na; agi vandjiya!
3 Abum azi kasum a dum ala: Na ni gro aropma a nga aduk b’oziyongâ grozina d’oze aduk sum meina ka hî d’uo ba, ang i veï atchad’a aduk suma Filistê suma bei ngat bayâd’a zu?
Samson mi de mabum ala: Ang vandjiya, kayam ti nde iran heî!
4 Abum azi kasum a we nga d’ala ni Ma didina ba, mi lahle ndazina d’a d’i. Kayam Samson mi halî lovota á tchol huneîd’a ki suma Filistê-na. Kur atchogoi ndata suma Filistê-na a nga te yam Israel-lâ.
5 Samson mi i kabum azi kasum Timna. Kid’a a mbaza aduk guguzlud’a hi suma Timna-nid’a, atogo hina zak azlo ma azongâ mi ndeï ata Samson. 6 Muzu’â hi Ma didinina mi kak yam Samson. Va nga abom mbi, mi pau azlo ma azong máma woi d’igi sana mi pau gor ahu b’ëna woi na. Mi de nga abum azi kasum yam vama mam luma d’i. 7 Mi i yo siretna ki gor atcha ndata. Tam lum djivid’a heî kad’u. 8 Bugol burâ tcha, mi hulong Timna á vad’u, mi d’es á gol har ra azlo máma. Gol wani, se ayuma mi nga kur har ra azlona. Mi ve mbulâ, 9 mi pad’am abomu, nga mi tum ira glovoyo. Kid’a mi mbaza gen abum azi kasumba, mi haziziya. Azi tumu, wani mi dazi nga ala mam pad’amï ni kur har ra azlona d’i.
Samson mi de zla d’a d’ogola mi suma Filistê-na
10 Samson abum mi i avo hi gor atcha ndata, Samson mi le te ma luna kua d’igi gro azungeîna a nga le na. 11 Ata yima suma Filistê-na a wuma, a man ndrom azungeîna dok hindi ala a kak ki sed’emu.
12 Samson mi dazi ala: An nga ni dagi zla d’a d’ogola tu! Le agi vandji ad’ut tei kur bur ma kid’iziya ma lü ma wana ni, an mba ni hagi baru d’a luluîd’a dok hindi mi na ki baru d’a le vun tilâ dok hindi mi. 13 Wani le agi ndagagi nga á vandji ad’ut tei d’uo ni, ni agi ba, mba han ndi baru d’a luluîd’a dok hindi ki baru d’a le vun tilâ dok hindi mi.
A dum ala: Ang deï zla mang nga d’ogol ndata; ami humud’u!
14 Mi dazi ala:
Vama nga mi mut ahlenina,
tena ndeï kurumu;
vama ad’engâ,
vama adjib’etna mi ndeï kurum mi.
Va máma ni me ge?
A le burâ hindi bei a vum ad’u zla ndata woi ba.
15 Kur bur ma kid’iziyana, a de matchad’a hi Samson-nda ala: Ndak lop ndjuvuk lolop ba, mi vami ad’u zla d’a d’ogol ndata woyo. Le d’uo ni, ami ngalak kei ki suma habu’â pet. Agi yami ka hî ná yomi ahligiyemi zu?
16 Samson amamba ti nde tchina kamu, ti dum ala: Ang hurung van nga d’i! Ang nga le kan ndi! Ang de zla d’a d’ogola mi simiyên grozina, ang vandji ad’ut ti!
Wani mi hulong dat ala: An vat nga ad’ut mabun azi kasun nduo mi na. Ni nana ba, an vaksi ad’ut mi ndak ke?
17 Kur bur ma kid’iziya ma vun tilâ nga d’i tchi kam burâ ki burâ. Kur bur ma kid’iziyana mi vat ad’u zla d’a d’ogol ndata, kayam ti ndagam heî. Ti i vat ad’ut mi simiyêt grozina. 18 Kur bur ma kid’iziyana, kid’a afata bei nikid’a, suma hur azina a de mi Samson ala:
Vama kal ayuma kadjib’etina ni me ge?
Vama kal azlona kad’engina ni me ge?
Mi dazi kua ala: Ladjï agi zumugi kamuhl man nda weid’a d’uo ni, agi ndak á van ad’u zla d’a d’ogol ndata woi d’i.
19 Muzu’â hi Ma didinina mi mba kak kamu. Mi i Askalon, mi tchi suma dok hindi, mi yoï baru mazi ma lü vun tilâ, mi mba mi hum mi suma a vum ad’u zla d’a d’ogola woina. Hurum zal ngola, mi hulong avo habumu. 20 Azi vatchad’a hi Samson ndata, a hat mi banam ma kokodjona.