Eẽ Masǝŋ tǝtǝl za Israel
1 Dǝɓlii faa nyi me: We dǝfuu, mo faa ɓǝ nyi waa Israel daŋ, mo faa nyi ra, mo laara ɓǝ mai 2 ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi ra, za syiŋ Israel a tǝǝra tǝǝ a faara: Waa matãa rai ma man yo!
3 Mor ahe, mo faa ɓǝ fan mai moo ga joŋ, mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ruura sal ne sǝr Israel, woora fan ɓǝǝra, so zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a syak za Israel. 4 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me tǝ faa nyi we waa Israel, ne gee ah ra, el ah ra, ne cok ma tǝforoŋ ah ra, ne cok ah ra mai mo ciŋ cok kol ɓo, tǝkine yaŋ maluu ah ra mai mo ciŋ gboŋ ɓo jol za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo moo so tǝǝra tǝǝre.
5 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ɓaŋ kpãh ɓo pǝ'man me faa ɓǝ ne tǝtǝl za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, ma kal daŋ ah tǝtǝl sǝr Edom, mor ɗaŋra sǝr ɓe rera sǝr ah ne laa pǝ'nyah pǝ zahzyil ne syesyakke.
6 So mo faa ɓǝ fan mai mo tǝ ga joŋ nyi za Israel, mo faa nyi waa Israel ne gee ah ra, ne el ah ra, tǝkine cok ma tǝforoŋ ah ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ, me ɓaŋ kpãh ɓo tǝ faa ɓǝ ne ko, tǝ ɓǝ za mai mo kaara ryaŋ ra ɓo, so moo tǝǝra ra ne syẽa ra. 7 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani, 'manna, za mai mo kaara ryaŋ sǝr Israel ɓo, me ga joŋ fan wo ɓǝǝra. 8 Amma ne cok ah kpuu mai mo tǝwaa Israel a ga zyeera goo, a leera syẽm nyi we za ɓe Israel faɗa, we tǝ ga pii soo ge sǝr ɓii gwari. 9 Ame no ne we, me ga joŋ sǝr ɓii yea pǝsãh faɗa, ka nah fan mo ruu gŋ. 10 Me ga joŋ za sǝr ɓii ɓoo ga pelle, we ga kaa pǝ yaŋ maluu ah ra, we ga vuu cok mai daŋ mo yea ciŋ gboŋ ɓo ga sǝŋ. 11 Me ga joŋ dǝfuu ne faɓal daŋ ɓoo ga pel pǝpãare, a ga kal mai mo yea kǝpelle, we ga bem wee pǝlli, me ga soɓ we kaa gŋ tǝgbana mai we yea kaa ɓo gŋ kǝpelle, so me ga joŋ we laa pǝ'nyah kal ma kǝpelle. So we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii. 12 Ame ga zaŋ we za ɓe Israel pii soo ne ko, ka we ge kaa pǝ sǝr ɓii faɗa, sǝr ah ga yea sǝr ma ka syak ɓiiri, ka ga soɓ koŋ ik wee ɓii faɗa yao.
13 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa: Za a ɗiira sǝr ɓii ne sǝr ren dǝfuu, ɓǝ ah goŋga yo, a faara, sǝr ah a gbah wee jol za sǝr ahe. 14 Amma ga pel mai sǝr ah ka ga ciŋ sǝr ma ren za wala ka gbah wee jol za sǝr ah yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. 15 Sǝr ah ka ga laa tǝǝ mai za ki moo tǝǝra ko wala syakra ko yao, ka ga gbah wee jol zan ah faɗa yao. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Israel ga fer yea pǝfuu
16 Dǝɓlii faa nyi me: 17 We dǝfuu, ne cok za Israel mo yea kaara ɓo pǝ sǝr ɓǝǝra, iira sǝr ah ne fahlii kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra, me kwan zah fan joŋ ɓǝǝ ne 'nahm tǝgbana mawin mai moo yea ma ne 'nahm ne cok ŋwǝǝ saŋ ahe. 18 Ame ɓaŋ kpãh ɓo tǝtǝl ɓǝǝ pǝ'manne, mor ɓǝ ik wul mai mo ikra ɓo pǝ sǝr ahe, so mor ɓeɓra sǝr ah ɓo ne ɓǝ masǝŋ ki ra ta. 19 Me ŋgoŋ kiita ɓo tǝ ɓǝǝ tǝ ɓǝ kal ɓǝǝ ne fahlii fan joŋ ɓǝǝra, me myah ra ge ɓo kǝsyil za ki pǝ sǝr gwǝǝre. 20 Amma pǝ cok mai mo gera gŋ daŋ a ɓeɓra tǝɗii ɓe mai mo daŋdaŋ gŋ. Mor zan ah a faara ka ɓǝǝra: Za mai za Dǝɓlii yo, so Dǝɓlii nĩi ra ɓo gin pǝ sǝr ahe. 21 Amma ame, me gbǝ yǝk ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai za Israel moo ɓeɓra pǝ cok daŋ mai mo gera ɓo gŋ.
22 Mor ahe, mo faa ɓǝ mai ame, Dǝɓlii Masǝŋ, me ne ka faa nyi za Israel nyi ra, mo faa: Fan mai me tǝ ga joŋ, me ka tǝ ga joŋ mor ɓiir a, amma me tǝ ga joŋ mor ɓǝ tǝɗii ɓe matǝdaŋdaŋ mai we ɓeɓ ɓo pǝ sǝr mai daŋ we ge ɓo gŋ. 23 Ne cok me cuu tǝɗii ɓe mayǝk ne matǝdaŋdaŋ kǝsyil za mai we ɓeɓ tǝɗii ɓe kǝsyil ɓǝǝ ɓe, so a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko. Me ga joŋ we, ka cuu nyi za ne ko, ame daŋdaŋ. 24 Me ga tai we gin kǝsyil za camcam pǝ sǝr camcam, me zaŋ we ga pǝ sǝr ma ka syak ɓii ne ko. 25 So me ga sah bii masãh ah ga nyi we tǝtǝlli, mor ka vãh ɓǝ masǝŋ ki ra ne fan mai daŋ mo ii we ɓo wo ɓii ga lalle. 26 Me ga nyi zahzyil mafuu ne ɓǝ foo mafuu nyi we. Me ga nǝǝ zahzyil mayak na tǝsal wo ɓii ga lalle, so me ga nyi zahzyil ma laa zah nyi we. 27 Me ga maa Tǝ'yak ɓe pǝ zahzyil ɓiiri, ka we gak syee mor ɓǝ lai ɓe ra, ne ɓǝ faa ɓe ra mai me nyi ɓo nyi we. 28 So we ga kaa pǝ sǝr mai me nyi nyi pa ɓii lii ra, we ga yea za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓiiri. 29 Me ga ǝ̃ǝ we gin wo fan mai daŋ mo ii we ɓo ne 'nahmme, me ga nyi fahlii ka sor mo joŋ pǝlli, me ka ga soɓ koŋ wǝ wo ɓii yao. 30 Me ga joŋ kpuu ɓii ra lee syẽm pǝlli, 'wah ɓii ra laŋ joŋ fakpãhpǝǝ pǝlli ta, mor ka koŋ mo cuu swãa ɓii kǝsyil za faɗa kao. 31 We ga foo ɓǝ kal ɓe' ɓii ne fan joŋ ɓea ɓiiri, we ga kwo suu ɓii pǝɓe', mor ɓǝɓe' ne faɓe' mai we joŋni. 32 Za Israel, me 'yah we tǝ, me joŋ fan mai daŋ ɓo ka mor ɓǝ ɓii ya. Me 'yah swãa mo re we, tǝkine swaa ɓǝ tǝ ɓǝ kal ɓe' ɓiiri. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
33 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Ne cok me vãh faɓe' ɓii ra daŋ ge lal ɓe, me ga soɓ we kaa pǝ yaŋ ɓii maluu ra faɗa, me ga soɓ we ur gboŋ ah ra ga sǝŋ. 34 Koo zune mo yea tǝ syee gŋ ga 'wah ah daŋ kwo ɓe, cok kol o, amma me ga soɓ we pǝǝ 'wah gŋ faɗa. 35 Koo zune mo kwo ɓe daŋ, a ga faa sǝr mai mo yea ciŋ cok kol ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ so ciŋ 'wah Eden ɓe, yaŋ maluu mai mo yea lea ge ɓo sǝŋ za mo ka gŋ ya mo ciŋ gboŋ ɓo kŋ, zǝzǝ̃ǝ mai so vuura yaŋ ah za kaara ɓo gŋ o. 36 So za sǝr mai mo kaara ryaŋ we ɓo, mo coŋra ɓo no sǝŋ ne cee ba, a ga tǝra, ame Dǝɓlii me ye vuu yaŋ ah mo yea ciŋ gboŋ ɓo, me ye pea kpuu pǝ 'wah ah mo yea ciŋ cok kol ɓo ta. Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ahe, so me ga joŋ ɓǝ ah laŋ ta.
37 Ame Dǝɓlii Masǝŋ me ye tǝ faani: Me ga soɓ za Israel ka mo fiira me ka gbah jol ɓǝǝ faɗa, me ga joŋ ra ɓoo pǝpãa tǝgbana ŋgaɓ pǝsǝ̃ǝre. 38 Yaŋ maluu mo ciŋ gboŋ ɓo zǝzǝ̃ǝko dǝfuu ga baa gŋ kǝrkǝr tǝgbana pǝsǝ̃ǝ mai za moo nyi mor joŋ syiŋ ne cok joŋ fĩi moo baa yaŋ Jerusalem. So za daŋ a ga tǝra, ame ye Dǝɓlii.
Israel-lâ a mba hulong hlambas mazid’a
1 Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna mahuniyô suma Israel-lâ ala: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 2 Salad’a Ma didina mi dala: Magi suma djangûna a de kagi ala: Ahâ! Ahâ! Yima nding ma dedei máma mi mbut wa va meina. 3 Kayam ndata, ang djogozi vuna, ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gagazi, suma a min á b’lagagi woi ata yina pet, á ligigi mi, tala agi mbud’ugi nahlena handjaf suma dingâ agi mbud’ugi ni vama ndala ki vama ngula hi sumina mi d’a. 4 Kayam ndata, agi ahuniyô suma Israel-lâ, agi humugi zla d’a an Salad’a Ma didina ni data. An Salad’a Ma didina ni de mahuniyôna, mi yima ndingâ, mi toliyonda, mi hora, mi yima b’lak kei mi mbut djonina, mazì ma nglo ma a aram mbei ma mi mbut vama hurumba ki vama sanda mandjaf suma ding suma a nguyumina ala: 5 An Salad’a Ma didina ni dala: Gagazi, kur hur ma zal man ma gugulu’â ki yungôr mana an nga ni de zlad’a mandjaf suma dingâ ki suma Edom-ma pet suma a mbut ambas manda mazid’a ki furî mazi d’a kuruzid’a ki gol is mazid’a tala a hurumut ahligiyed’u d’a.
6 Kayam ndata, ang Ezekiyel, ang djok vuna yam andaga d’a Israel-lâ, ang de mahuniyôna, mi yima ndingâ, mi toliyonda ki hora mi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni de zlad’a kur yungôr mana ki hur man ma zala, kayam andjaf suma dingâ a nga kragagi ngula. 7 An Salad’a Ma didina ni dala: An hlabon akulo ni gun tan ala: Gola! Nandjaf suma ding suma a nguyugina ba, a mba mbut zulona!
8 Agi ahuniyô suma Israel-lâ, ar agu ma kagina mi ruyâ, ar mi vut mi man suma Israel-lâ, kayam azi ar go á hulong avo. 9 Gola! Ki tchetchemba, an mba wa atagiya, an mba ni mbut iran kagiya, a mba zumugiya, a mba zar awuna kagi mi. 10 An mba ni zul suma kur ambas sa Israel-la pet. Suma a mba kak kur azì ma nglona kak ka dingâ, suma a mba hulong min azì ma b’lak keina akulo mi. 11 An mba ni zul suma ki d’uwarâ kagiya. Azi mba zula, a mba vut grona ablaud’a. An mba ni kak suma kagi d’igi avok na, an mba ni lagi djivid’a kal la avoka. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 12 An mba ni he lovota mi man suma Israel-lâ a mba tit kagiya, a mba hlagiya, a mba mbud’ugi ni djo mazina, agi mba dabazi grozina woi d’uo mi.
13 Salad’a Ma didina mi dala: Suma a nga dagi mi agi ahuniyô suma Israel-lâ ala: Agi mud’ugi suma, agi dabagi grona handjaf sum magina tazid’a woi mi. 14 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya: Agi mba mud’ugi suma d’uo d’a, agi mba dabagi grona handjaf sum magina woi d’uo mi. 15 An mba ni aragi agi humugi ngula handjaf suma dingîd’a ki humagi d’i. Suma a mba mbud’ugi zulona d’i, agi mba mbud’ugi vama dap asem andjaf sum magina d’uo mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
Ma didina mba mi tok Israel-lâ kua
16 Ma didina mi dan ala: 17 Ang gor sana, kid’a Israel-lâ a nga kaka yam andaga mazid’id’a, a mbud’ut ndjendjed’a ki tit mazid’a ki sun mazi d’a led’a. Tit mazi d’a avoronda ni ndjendjed’a d’igi atcha d’a fe buzunid’a na. 18 A mbut ambasa ndjendjed’a ki mat mazi ma tchid’a, a mbut tazi ndjendjed’a ki filei mazi ma tuwala mi. Ni kayam ndata ba, an hurun zal kaziya. 19 An ngobozi yam tit mazid’a ki sun mazi d’a led’a, an ndjoyôzi woi aduk andjaf suma dingâ, a b’rau kaka woi kur ambasa teteng mi. 20 Kid’a azi mba aduk andjaf suma ding suma azi i kuanid’a, a mbud’un simiyên Ma bei tchod’a ndjendjed’a. Suma a de kazi ala: Suma wana ni suma hi Ma didinina, a buzugï woi ni kur ambas mamba. 21 Wani an min ngom simiyên ma hu Ma bei tchod’a ma Israel-lâ a mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma azi i kuana.
22 Kayam ndata, ang de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Ni kayam agi Israel-lâ ba, an lahle ndazina d’i, wani ni kayam simiyên Ma bei tchod’a ma agi mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma agi igi kuana. 23 An mba ni tin simiyên ma ngol ma agi mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma agi igi kuana iram vamu. Fata an tinim iram vam atagi kä irazid’a, azi mba wala an ni Ma didina. An Salad’a Ma didina ni de na.
24 An mba ni yogï woi aduk andjaf suma dingâ, an mba ni togogï yam ambas sa agi b’rawagi woi kuad’a pet. An mba ni hulongôgï yam andaga magid’a. 25 An mba ni yamagi mbiyo ma digil ma hirwilingâ kagiya, agi mba mbud’ugi yed’et, an mba ni mbud’ugi woi yed’et kur ndjendje magi d’a lara ge pet, kur filei magi ma lara ge pet mi. 26 An mba ni hagi hur ma awilina, an mba ni hagi muzuk ma awilina kurugiya, an mba ni pat hurugi ma ad’enga d’igi ahinad’a na na woyo, an mba ni hagi hurâ hi sanina kurugiya. 27 An mba ni hagi Muzuk mana kurugiya, an mba ni mbud’ugi suma tid’igi yam gat manda suma ngomogi vun man ma hed’ina mi. 28 Agi mba kagagi yam ambas sa an hat mabuyogi ngolod’a, agi mba mbud’ugi sum mana, an mba ni arî Alo magina mi. 29 An mba ni mbud’ugi woi yed’et kur ndjendje magi d’a lara ge pet, an mba ni hagi gemena, an mba ni wulumu, an mba ni ar baktarad’a ti nde kagi d’uo d’a. 30 An mba ni ar agu magina mi vut ngola, asine magina mba mi wul ahlena ngola tala agi mbud’ugi zulona aduk andjaf suma dingâ abo baktarad’a d’uo d’angû d’a. 31 Ata yi máma agi mba djib’eregi yam tit magid’a ki sun magi d’a ata yat tuo d’a, agi mba gologi tagi ni vama ndjendjed’a yam tchila magid’a ki sun magi d’a ndjendje d’a agi lat adjeud’a. 32 Agi wagi ala nga ni kayam agi ba, an mba ni lahle ndazina d’i. Agi Israel-lâ, ar zulona mi lagiya, ar tagi tchuk susub’ok yam tit magid’a mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
33 Salad’a Ma didina mi dala: Kur bur ma an mba ni mbud’ugi woi yed’et kur tcho magi d’a lara ge petna, an mba ni zul suma á kak kur azì ma nglona, a mba min azì ma b’lak keina akulo mi. 34 Andaga d’a ar djona d’a suma a nga kalâ a golota, a mba zumud’u. 35 A mba dala: Ambas sa ar djonid’a ti mbut wa d’igi asine ma Eden-na na, azì ma nglo ma b’lak kei ma a tom kä woi mi ar djonina, mi mbut wa azì ma ad’eng ma ngunguna, suma a kak wa kua mi. 36 Andjaf suma ding suma a mba nguyugina a mba wala an ni Ma didina, ni an ba ni min vama a tom kä woina akulo, ni pe vama a b’lagam mbeina mi. An Ma didina ni de zlad’a, an mba ni le sunda kat mi.
37 Gola! Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni ar lovota mi Israel-lâ a mba yan á ndjunda, an mba ni hulongôzi humba, an mba ni zuluzi d’igi d’uwarâ na mi. 38 Azì ma nglo ma b’lak keina mba mi oî ki suma d’igi d’uwar ma a tinim iram vam ma a mbam Jerusalem á ngat buzuna ata yima vun til ma a ngama na. Azi mba wala an ni Ma didina.
