Samson yaŋ Gaza
1 Samson kal ge yaŋ Gaza, ge kwo mawin tǝkoi gŋ, dan kal ge yaŋ ahe. 2 Za Gaza laara Samson ge ɓo no nyeeko. Ge ryaŋra ko, lalra mok byak ko ne suŋ moo zahfah yaŋ Gaza, zokra suŋ moo wõi faara: Na soɓ zah'nan mo cee ɗao, ka na i ko ba. 3 Samson swǝ ŋhaa kǝsyisuŋ joŋni, so ur nyen jol gbǝ zahfah yaŋ ah ne kpuu ɓaa ah gwa daŋ. Nǝǝ zahfah tǝkine cok gban jol ah daŋ ɓaŋ kan ge tǝbǝǝsahe, so fahfal ah yee kal ge tǝ waa mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne Hebron ne ko, ge syii gŋ.
Samson ne Dalila
4 Fahfal ah a 'yah mawin ki no pǝ cok tǝforoŋ Sorek, a ɗii mawin ah ne Dalila. 5 Za goŋ Filistien gera wo mawin ahe, faara nyi ko: Mo kǝǝ Samson ne yella, ka mo lwaa tǝ mor ɓǝ swah ah malii mai mo ne ko zah ahe, so mo fii tǝ ɓǝ mai ka ru gak lwaa kaa swah tǝl ah ne fahlii mai ka ru lwaa baŋ ko. Zune kǝsyil ɓuu daŋ a ga nyi solai vãm nyi mo 1.100.
6 Dalila faa nyi Samson: Oseni, mo cuu mor ɓǝ swah ɓo malii mai mo ne ko nyi me ɗao. A baŋra mo ne fẽe ka mo lwaa kaara swah tǝ ɓo ne? 7 Samson faa nyi ko: Mo baŋra me ne suu sǝkoo mapǝ̃ǝ mai mo yak ya ba rǝŋ ɓe, me ka yea pǝswah yao, me ga yea tǝgbana za daŋ o.
8 Za goŋ Filistien woora suu pǝ̃ǝ mai mo ɓah yak ya ba rǝŋ ge nyi Dalila. So baŋ Samson ne ko. 9 Amma ka za ma kaara fuu ge lal mokra ɓo no yaŋ Dalila. So faa nyi ko: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Ne pel nai sǝ, suu sǝkoo ɗǝǝ tǝgbana suu gǝrǝǝji kol mai dǝɓ mo kan wii nyi ɓe moo ŋgom kpǝtkpǝt. Lwaara tǝ mor swah ah ya.
10 So Dalila faa nyi Samson: Mo ẽe, mo joŋ kyẽm ne me, mo gwah ber nyi me. Amma zǝzǝ̃ǝ mo faa goŋga ah nyi me ɗao. A baŋra mo ne fẽene? 11 Zyii faa nyi ko: Mo baŋra me ne sal mafuu ah mai mo joŋ yeɓ taa ya ɓe, me ka yea pǝswah yao, me ga yea tǝgbana za daŋ o. 12 Dalila woo sal mafuu ah baŋ ko ne ko, so faa nyi ko: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Amma ka za ma kaafuu no haira ɓo ɓǝr yaŋ ahe, amma ɗǝǝ sal mai mo jol ah tǝgbana suu gǝrǝǝji yo.
13 Dalila so faa nyi Samson: Ŋhaa zǝzǝ̃ǝko mo tǝ joŋ kyẽm ne me, mo gwah ber ɓo nyi me, mo faa nyi me ɗao, a baŋra mo sye ne fẽene? Samson so faa nyi ko: Mo jer rĩi tǝtǝl ɓe ge wo ki camcam rǝŋ ne vãm kaŋ fan mo so 'nahm ge lal ne ɓe, me ka yea pǝswah yao, me yea tǝgbana za daŋ o. 14 Dalila jer ge wo ki ne vãmme, so gaa ge sǝŋ ne vãm ah daŋ faa: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! So kpiŋ gin tǝ nǝm ah nǝǝ vãm ne fan kaŋ ah daŋ.
15 Dalila faa nyi ko: Mo gak faa ɗah ɗii mo tǝ 'yah me, so zahzyil ɓo laŋ ka ne me ya ko ne? Mo joŋ kyẽm ɓo ne me ɓal sai ah ye nyẽeko, mo cuu mor swah ɓo malii mai mo ne nyi me ya. 16 A gaɓ Samson ne ɓǝ faa ah zah'nan daŋ, so ɓǝ ah joŋ Samson ŋhaa a 'yah zye wuu. 17 So Samson cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi, faa: Nyahswãh kan ge tǝtǝl ɓe taa ya, mor ame ye Nasiriyo daga ɓǝr ma ɓe sǝ. Me kal sõo tǝtǝl ɓe, swah ɓe laŋ a ga soɓ me ta, me ga yea na za daŋ o.
18 Ne cok Dalila mo kwo Samson cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi ko ɓe, pepee kal ge ɗii za goŋ Filistien faa: We ge zǝzǝ̃ǝko, mor cuu ɓǝ zahzyil ah daŋ nyi me ɓe. Za goŋ Filistien gera wol ahe, gera ne lak kŋ mor jol daŋ. 19 Dalila joŋ Samson nǝnǝm tǝ ɓal ahe. So ɗii dǝɓ ki ge saŋ rĩi ah mo jer ɓo tǝtǝl rǝŋ ge lalle. So tǝŋ waa ko ka swah ah vǝr ɓe. 20 So ɓyaŋ ɓǝ faa: Filistien gera ɓo tǝtǝl ɓo Samson! Samson kpiŋ gin tǝ nǝm ahe, lǝŋ zye ga ǝ̃ǝ suu 'min na matãa kŋ faɗa. Amma tǝ sõone Dǝɓlii soɓ ko ɓe ya. 21 Filistien gbǝra ko, nǝǝra nahnǝn ah ge lalle. So kalra ge yaŋ Gaza ne ki, baŋra ko ne sal vãm masyẽ, a joŋra ko ne doole laŋ sum daŋgai. 22 Amma rĩi tǝtǝl ah mo saŋ ge lal kŋ so giŋni.
Wul Samson
23 Za goŋ Filistien taira ka ŋgom fan joŋ syiŋ malii ah ne wo masǝŋ ɓǝǝ Daagon, mor ka joŋ fĩi ne ka laa pǝ'nyahre. Mor faara: Masǝŋ man nyi pa syiŋ man Samson gee na mor jol ɓe. 24-25 So ne cok zahzyil ɓǝǝ mo tǝ laa pǝ'nyah pǝlli, faara: We ge ɗii Samson ge ne ko ka mo ge joŋko kyẽm nyi na. Ge ɗiira pǝ daŋgai ge ne ko, so joŋ kyẽm pel ɓǝǝra, so ɓaŋra ko uu ge kǝsyil wǝǝdǝǝ. Ne cok mo kwora Samson naiko, so yiira masǝŋ ɓǝǝ faara: Masǝŋ man nyi pa syiŋ man Samson gee na mor jol ɓe, pa ɓeɓ sǝr man ye ko, ik za man pǝ wul pǝlli. 26 Samson faa nyi we tǝbanna mai mo gbǝ jol ah ɓo: Mo soɓ me laɓ wǝǝdǝǝ mai yǝk yaŋ daŋ mo ge ɓo tǝ ɓǝǝ ka me gǝr sa. 27 Amma ɓǝr yaŋ ah za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ baara ɓo gŋ kǝrkǝr, za goŋ Filistien matǝ dappe daŋ ara gŋ. Tǝtǝl yaŋ ah sǝŋ za wǝǝ ne ŋwǝǝ daŋ ujenere sai uura ɓo gŋ tǝ ẽera kyẽm Samson.
28 Samson juupel wo Dǝɓlii faa: Dǝɓlii Masǝŋ, mo foo ɓǝ ɓe, mo nyi swah mai nyi me zǝzǝ̃ǝ to ɗao Masǝŋ, mor ka me faŋ val tǝ Filistien tǝ ɓǝ nahnǝn tǝ gwa ɓe nyẽe vaŋno ɗao. 29 So Samson gbǝ wǝǝdǝǝ ma kǝsyil mo gbǝ yaŋ uu ɓo ne ko, mai mo gǝr ra ɓo maki ah jokǝsãhe, maki ah ne jokǝlǝɓai ahe. 30 Samson ɓyaŋ ɓǝ faa: Me wǝ ne Filistien o! So ɗǝŋ pee suu ne swah mbaŋ. Yaŋ lee ge tǝ za goŋ Filistien tǝkine za mai mo no ɓǝr yaŋ ah daŋ. Za mai Samson mo ik ra com wul ah kal mai mo ik ra ne zah'nan cee ah daŋ ne pãa ɓe.
31 Wee pam tǝkine za yaŋ pah ah daŋ gera, ɓaŋra wul ah kal ge ciira ko kǝsyil Zora ne Estaol pǝ pal pah ah Manoa. Amma Samson kaa dǝɓlii za Israel syii jemma gwa.
Samson mi kus vun agrek ma Gaza-na woyo
1 Samson mi i avo Gaza, mi watcha d’a gaulangâ nga kua, mi zlap ki sed’ed’u. 2 A de mi suma Gaza-na ala: Samson mi mba nga ka hî, a i a nguyumu, a burum kä avun agre’â hazì ma ngolîna, a bur kä andjege ndata hawa tchugot. A dala: Tcha yorogo ei mba tchiziya! 3 Samson mi bur kä gak tcha andjege dangâla, mi tchol akulo, mi ve bap ma avun agre’îna, mi pat agu ma avun agre’îna ki zla tam djak ki kawei ma atama, mi yozi kelem mi i tchuguzi sä yam ahina d’a ngagad’a yam Hebron d’ara.
Delila ti he Samson ndei abo suma Filistê-na
4 Bugola, atcha d’a dinga ti nga kaka kur hor ra Sorek-ka d’a a yat ala Delila, Samson hurum vad’u. 5 Amulei suma Filistê-na a i geved’u, a dat ala: Ndak i lobom á we d’ala ad’eng mam mba tcho tcho ndata ti tcholï ni lara ge d’a? Ni nana ba, ami mba kuzumi kam ami mba hulongôm yam kä ge? Hina wani, nge nge pî adigami mba mi hak bege d’a hapa kikisa dogo yam tutu.
6 Delila ti de mi Samson ala: Ang tagan ad’eng mang nga tcho tcho ndata, a djiningî ki me ba, a hulongông yang kä ge?
7 Samson mi hulong dat ala: Le a djinin ki ziyo ma ari ma gan ki yeûd’ina kid’iziya ni, an mba ni mbut amangeîd’a, an mba ni mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
8 Amulei suma Filistê-na a he ziyo ma ari máma kid’iziya mi Delila, ti djin ki Samson. 9 Doli na ni d’igi suma a nga burâ kä gevet klavi kur gonga. Ti de mi Samson ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi tchal ziyo máma d’igi sana mi tchal ziyo ma luluî ma akud’a ngalama na. A we nga ad’u ad’eng mam ndata d’i.
10 Delila ti de mi Samson ala: Gola! Ang lazan ni laza, ang kan ni zlad’a. Ki tchetchemba, an nga ni tchenengû, ang danu, a djiningî ki me ge?
11 Mi dat ala: Le a djinin ki ziyo ma awili ma bei le ki sunda ba na ni, an mba ni mbut amangeîd’a, an mba ni mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
12 Delila ti yo ziyo ma awilina, ti djinim kiya, ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Doli na ni d’igi suma a nga burâ kä gevet klavi kur gonga. Mi tchal ziyo ma nga djinda del aboma woi d’igi sana mi tchal ziyo baru d’a para woina.
13 Delila ti de mi Samson ala: Gak ini angî atan lasa na, ang kan ni zlad’a hawa! Ang danu, a djiningî ki me ge?
Mi dat ala: Ndak gan yan nda ge d’a kid’iziyad’a ki baru d’a tchil la d’igi erdjena na d’a.
14 Ti b’alat kä ki tcheblena, ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi zlit akulo, mi pat tcheblena woi akulo ki baru d’a d’igi erdjena na d’a atam tutum.
15 Ti dum ala: Ni nana ba, ang dala ang hurung vanu ba, hurung nga tu ki sed’en nduo ge? Gola! Ki tchetchemba, ang lobon ndei yang hindi, ang nga bei tagan ad’eng mang nga tcho tcho ndata ba!
16 Kid’a ti nga b’lagam djib’erem burâ ki burâ ki zla mat ta ti nga d’i hum ndaka mi d’a, ve ta mamba nga d’uo d’a, mi dala: Hotei an mid’a! 17 Mi hat hurum pet, mi dala: Sa mi tinin nga vel kan ndi. Kayam a tinin iran van mAlona ei ni kur asun dei. Le a welen yan ndeyo ni, ad’engên ti nga d’uo, an mbut namangeîd’a, an mba mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
18 Delila ti we dala mi hat wa hurum pet dad’a, ti ge sunda ti yï amulei suma Filistê-na, ti dazi ala: Ki tchetchemba, agi mbeyegiya! Mi han wa hurum pet da’. Amulei suma Filistê-na a mbeï gevet ki beged’a aboziya. 19 Samson mi bur sena adigad’u, ti yi sana. Mi mba, mi welem yam mba ge d’a kid’iziyad’a woyo. Ti tin ad’ud’a á hulongôm yam kä, ad’engêm nga d’uo d’a.
20 Ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi zlit akulo, mi dala: An nga ni nde woi d’igi avok deid’a na, an nga ni prut tan ndeyo. Wani mi we nga d’ala Ma didina mi wal lei ki sed’emu d’a d’i. 21 Suma Filistê-na a vumu, a tchom iram mbeyo, a i ki sed’em Gaza, a djinim ki kawei ma hleuna, a tinim á lut awuna kur dangeina.
22 Wani yam mba a welet teid’a, ti tum hara.
Sun nda atchapa hi Samson-nda ki mat mama
23 Wani bur tu amulei suma Filistê-na a tok tazi á hahle suma ngat buzuna malo mazina Dagon, a le furîd’a, a dala: Alo meina mi hei wa Samson mei ma djangûna aboya.
24 Ata yima a wuma, a subur alo mazina, a dala: Alo meina mi hei wa Samson mei ma djangû ma mi b’lagei ambas meid’a mi dabei tchid’ina aboya.
25 Kur furî mazid’a a dala: Agi i yagï Samson mi mbeï mi lei zla d’a sanda. A yï Samson ndei kur dangeina, nga mi lü djongâ avoroziya. A tcholom aduk grak ka hur gongid’a. 26 Samson mi de mi gor azong ma vum aboma ala: Ang aran an i ni vabon ata grak ka djik gonga akulod’a, an i ni deng tan kua.
27 Andjofâ karopma a nga oîd’a hur gonga, amulei suma Filistê-na a nga kua. Suma kur gongina pet andjofâ karopma a ni go ki 3000, a nga gol Samson luna. 28 Ata yi máma Samson mi tchen Ma didina ala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, Alo mana, ang djib’er kanu! Ang han ad’enga ki tchetchem mba wanda hina go, ar an sä atchugulun ki suma Filistê-na yan hina tu yam iran nda mbà d’a a tchot teid’a.
29 Samson mi vabom ata grak ka mbà d’a aduk ka djik gonga akulod’a, mi vabom ma ndjufâ ata hid’a, mi vabom ma gulana ata hid’a mi. 30 Samson mi dala: Ar an mit ki suma Filistê-na! Mi oî kad’engêm pet; gonga hirif kä yam amulei suma Filistê-na ki suma pet suma a nga kuana. Suma Samson mi tchazi ki sed’ema ablawazi kal suma mi tchazi kid’a mi nga ki iramba.
31 B’oziyoma ki suma habuma pet a i hlumîya, a mba tozom aduk Sora ki Estawol kur zula habum Manowa-d’a.
Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ ni bizad’a dok mbà.
