Goŋ ma pelle
1 Sǝr Zebulon ne Naftali mai mo yea sǝr ma joŋ fan ma ren swãa ahe, sǝr ma kah mabii ma ɗii ne Mediterrania nǝfah morcomzah'nan kah el Yordan nǝzakǝŋhaa ŋhaa dai Galile mai za gwǝǝ mo kaa ɓo gŋ daŋ, ga pel mai sǝr ah ga yea pǝyǝkki.
2 Za mai mo tǝ syeera pǝ cokfuu kwora cokfãi malii ɓe. Za mai mo kaara ɓo pǝ sǝr mai cee mo jǝŋ cok ɓo gŋ, amma zǝzǝ̃ǝko cokfãi tǝ sǝǝ gin tǝ ɓǝǝra. 3 Dǝɓlii amo ye joŋ ra ɓo tǝ laa pǝ'nyahre, mo ye joŋ ra ɓo tǝ 'nyah suu. Tǝ laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo joŋ ɓo tǝgbana za moo 'nyahra suu ne cok mai mo tǝ joŋra fagwahl ɓǝǝra, wala tǝgbana ne cok mai za moo woŋra fan ma woo zah salle. 4 Mor mo ɓaŋ faswaa mai mo tǝ ɓǝǝ ge lalle, mo hao kǝndaŋ mai moo inra ciciifal nyi ra ne daŋ ge lal ɓe ta. Dǝɓlii, amo ye nĩi za mai mo tǝ cuura syak nyi za ɓo tǝgbana mai mo nĩi sooje sǝr Midian kǝpel ɓaaɓe. 5 Wii ga sye sǝɓal sooje mai moo maara nĩi sal ne ko tǝkine mbǝro ɓǝǝ mai mo ii ɓo ne syim daŋ. 6 Mor byaŋra we ɓo nyi na! Nyira we wor ɓo nyi na! A ga kaa goŋ mana. A ga ɗiira ko ne Pa gbah jol malii, Masǝŋ ma swahe, Pam ma ga lii, Goŋ matǝ jam. 7 Swah goŋ ah a ga pelle, goŋ ah ga yea jam. A ga kaa goŋ pǝ cok David, a ga gbǝ goŋ ah pǝsãhe, tǝkine joŋ fan matǝ njaŋ, ɓǝ ah no nai daga zǝzǝ̃ǝko, ŋhaa sǝr vǝr ne sõo. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ye foo ɓo ka joŋ fan maiko.
Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
8 Dǝɓlii faa ɓǝ ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ sǝr goŋ Israel tǝkine tǝ morsǝ̃ǝ Yakuɓ. 9 Za Israel mai mo kaara ɓo yaŋ Samaria, koo zune daŋ a ga tǝ, Dǝɓlii ye joŋ fan maiko. A faara ɓǝ yii suu ne ko, 10 faara: Yaŋ ma vuu ne darŋgel mai lea ge sǝŋ daŋ ɓe, amma na ga vuu mafuu ga cok ah ne tǝsal mai mo zyeɓ ɓo zyeɓɓe. Nǝǝra kpuu sǝŋ ma joŋ ne kpuu nyiŋgyo ge lal ɓe, amma na ga cii kpuu bah ga pǝ cok ahe.
11 Dǝɓlii pee za syiŋ ɓǝǝ ka mo ge ruu sal ne ra, 12 ur Sirien nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ur Filistien nǝfah kǝmorcomlil ge, zyeɓra suu ɓo ka joŋ ki ne za Israel. Amma ne daŋ laŋ kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
13 Za Israel ɗiira marvǝǝ ya ba. Dǝɓlii ma ne swah daŋ ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, ne daŋ laŋ pii soora ge wol ah ya. 14 Dǝɓlii ga ŋgoŋ kiita tǝ zaluu Israel tǝkine za pãa daŋ pǝ zah'nan vaŋno, a ga mgboo ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe'. 15 Dǝɓlii ga i zah ɓǝ zaluu ɓǝǝ tǝkine profetoen ma cuu ɓǝ ber daŋ. 16 Zaluu Israel kiŋra tǝtǝl nyi za ɓǝǝ kǝǝ ra zyak ɓe. 17 Dǝɓlii ka ga soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ ǝ̃ǝ vaŋno ya, ka ga kwo syak tǝ ŋwǝǝ wul ne tǝ wee syel koo vaŋno ya ta, mor za daŋ ye za ɓea ne za tǝ vǝrvǝrri, mor ɓǝ faa zah ɓǝǝ moo faara daŋ a pǝɓe'. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo, ka ga i zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
18 Faɓe' mai za mo tǝ joŋ a syen na wii mai moo syen fãa gaore. A syen tǝgbana wii mo tǝ syen gǝ̃ǝ ɓe, suŋwii ah moo zoo ga sǝŋ rakrakke. 19 Mor ahe, Dǝɓlii ma ne swah daŋ ɓaŋ kpãh ɓo, kiita ah tǝ syen wo sǝr tǝgbana wii, a ga muŋ zana, zune daŋ ka ga kwo syak tǝ naa pah ah ya. 20 Za ga re koo fẽene daŋ pǝ sǝr ah zahwaa farelle, amma ka ga i zah koŋ ɓǝǝr a. So a ga ryakra wee ka syak ɓǝǝ ta! 21 Za Manasse ne za Efraim a ga ruura sal wo ki, so ara gwa daŋ a ga taira ki ka ruu sal ne Yuda. Ne daŋ laŋ, kpãh mai Dǝɓlii mo ɓaŋ ɓo ɓah in zah ya ba, amma kaa ge ɓo ka sǝŋ ne ŋgoŋ kiita tǝ zan a ba.
1 Suma a nga tit kur nduvundina,
a mba we b’o d’a ngola;
suma a nga kak kä kur ambas sa nduvundina,
b’od’a mba d’i b’o woi kazi mi.
2 Ma didina, ang mba zuluziya,
ang mba tinizi á le furîd’a,
a mba le furîd’a avorong
d’igi suma a nga le furîd’a ata yima fet awunina na,
d’igi suma a nga er ad’uzi akulo ki hur ma hapma
ata yima a nga b’rau ahle suma a yozï avun ayînina na mi.
3 Kayam djuk ma kelezina,
ki totogo d’a a tozi pepelezi ki d’a,
ki tatatagam ma a nga djobozi ki vunazina,
ang kuzuzi woi d’igi ang b’lak suma Madiyan-na woi adjeu na.
4 Kayam atuguru ma lara ma mazi suma djangûna
a tchugum azezi á dur ayînina,
ki baru d’a nglo d’a tib’ak ki buzunid’a pet,
a mba tchuguzi aduk akud’a á ngalazi woyo.
5 Kayam mba d’i vud’i gorâ,
Alona mba mi hei gorâ.
Mba mi tinim á te yamba,
mba mi yum ala
Ma suma a le atchap kama,
Ma de d’alâ ,
Alo ma ad’engêm kal petna,
Abu d’a didinda,
Amulâ hi halasina.
6 Leu mam mba ted’a mba d’i i avogovok
ki b’leng nga halas sa bei dabid’id’a.
Mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta,
mba mi te yam leu mamba,
mba mi tin d’ingêra ki gagazid’a hAlonid’a
ki tchetchemba gak didin.
Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi lum ki zlezleû mambina.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(Gol 5.25)7 Ma didina mi sunï zlad’a á ngop suma hi Jakob-ma,
ti nde yam Israel-lâ.
8 Suma pet a mba hum zla ndata,
nala, suma Efraim-ma pet
ki suma a nga kaka Samari
suma a nga de zlad’a ki yam mba ad’enga
ki subur tad’a ala:
9 Derengel ma mi to kä woina,
ami mba hulong minim kahina d’a tcheta;
diyaga d’a a kat teid’a,
ami mba hulong pami agu sedrena blangâd’u!
10 Ma didina mba mi mba ki
suma djangûna hi Resin-na kaziya,
mba mi he mazi suma djangûna
ahle suma dur ayîna aboziya.
11 Suma Siri-na abo ma yorogona,
ki suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba ngo vunazi woi hagak ata Israel-lâ á ted’a.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
12 Hina pî, Israel-lâ
a hulongî nga gen ma nga mi ngobozina d’i,
a hal nga Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mba mi ka yamba kandjaud’a
kabo amilaûna ki tchereuna woi
aduk Israel-lâ kur bur ma tuna mi.
14 Ma ngolâ ki ma suma a nga hum ngolina ni yamba,
ma djok vun ma nga mi hat suma zla d’a kad’ina
nandjaud’a mi.
15 Suma a nga tak lovota mi sum ndazinina a vid’izi ni woyo,
suma a nga tit ad’uzina a hle ni lovot ta tchod’a mi.
16 Kayam ndata, Salad’a tam nga d’i lum
djivid’a yam azungeî mazina d’i,
nga mi we hohowa mazi suma hokuyod’a
karop mazi suma modonod’a d’uo mi.
Kayam azi pet ni suma ndjendjed’a, ni suma asa’atna,
ni suma a nga de zla d’a ata yat tuo d’ina mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
17 Kayam asa’ata nga d’i ngal d’igi aku
d’a nga d’i ngal kekerezeuna azi kaweid’a woi
d’a nga d’i ngal agu d’a ndindika woid’a na,
andozot nga mi i akulo mi d’ugula gongzong.
18 Abo ayîna hi Ma didin ma ad’engêm kal petnina,
ambasa ti vakud’a,
abo ayîna hi Ma didinina,
suma a mbut ni vam tena hakud’ina,
sa nga mi keng wiyem mbei d’uo mi.
19 A nga hurum ahlena abo ma ndjufâ,
wani meid’a nga d’i arazi d’i,
a nga hurum ahlena abo ma gulana,
wani a nga hop pi.
Nge nge pî nga mi mut ni hliwim mam tamba.
20 Andjafâ hi Manase-na nga mi mut andjafâ hi Efraim-ma,
andjafâ hi Efraim-ma nga ni mut andjafâ hi Manase-na,
azi djak a ndjak vunazi yam andjafâ hi Juda-na mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
