Yaŋ Jerusalem ɓeɓ ɓo pǝlli
1 Vãm kaŋnyeeri mai mo yea tǝ sãh taataa kŋ ii ɓe,
Tǝsal mai mo vuura yaŋ Masǝŋ ne myah ɓo tǝgǝǝ yaŋ haihai.
2 Wee tǝbanna Sion mai ru yea tǝ kwanra pǝsyem na vãm kaŋnyeeri kŋ,
Zǝzǝ̃ǝ za a joŋ ra tǝgbana cii mai mo vuura ɓo ne vuuri.
3 Koo goobam laŋ a wol wee ah ne wonni,
Amma mǝ za ɓe ka 'yahra wee ɓǝǝ ya na majuulii.
4 A soɓra wee nyee ɓǝǝ ma zahwon wuk koŋ farel ne koŋ bii.
Wee nyee a syeara farelle,
Amma koo dǝɓ vaŋno ka bǝǝ kan gai ra jol a.
5 Za mai mo yea tǝ renra farel 'nyah leara tǝ fahlii wuk koŋ gŋ,
Za mai mo ciira ɓo ne cok kal 'nyahre,
Zǝzǝ̃ǝ a kyãhra fyak farel tǝ halle.
6 Ɓǝɓe' mai za ɓe mo joŋni, a pǝ'man kal faɓe' za yaŋ Sodoma mai Masǝŋ mo ge vǝr ra na daa nǝn ɓe.
7 Wee goŋ ɓuu yeara bai 'nahmme,
Suu ɓǝǝ pǝsãhe, ara pǝswah ta,
A laara syim suu ɓǝǝ pǝ'nyahre.
8 Zǝzǝ̃ǝ a kwanra pǝfuu na forum fal ciiri,
Wukra ɓo tǝ fahlii,
Dǝɓ ka gin tan ra ya.
Wak suu ɓǝǝ baŋ ge ɓo tǝki pǝyak na kpuu,
Soɓ woiŋ ɓo to o.
9 Pǝram za mai mo wukra zah sal ne kafahe gin tǝ za mai koŋ mo cuu syak nyi ra liilii mo so wukra ne ko.
10 Ɓeɓ mai mo ge tǝ za ɓe ge tǝ ɓǝǝ ne gaɓ pǝlli,
Mah wee a kǝǝra wee ka syak ɓǝǝ renne.
11 Dǝɓlii ɓaŋ kpãh pǝ'manne,
Ɓoo wii tǝ Sion ne sye vǝr tǝɗe'.
12 Koo zune wo sǝr daŋ, koo za goŋe,
Lǝŋra sõone za sal za sǝr ki a gak gin danra zahfah yaŋ Jerusalem ka ɗaŋ yaŋ ah comki ta,
Lǝŋra ya.
13 Amma ɓeɓ ah ge,
Mor ɓǝ faɓe' profetoen tǝkine ɓǝ za joŋzahsyiŋ mai mo gŋ mo ikra za mai moo ɗuura Masǝŋ pǝ wul tǝkol 'wel.
14 Zaluu yaŋ ah a kyãhra tǝgǝǝ yaŋ juu cok na rǝ̃ǝ,
Suu ɓǝǝ roo syim ɓo byakbyak,
Iira ɓo ne ko,
Mor ah koo dǝɓ vaŋno ka zyii juu jol ga wo ɓǝǝr a.
15 Mo ge daira kah za ɓe, za faa nyi ra:
We zol kalle,
We ne 'nahm pel Masǝŋ!
We zol kalle,
We juu jol ge wo dǝɓ vaŋno ka.
A kyãhra gur zah sǝr zan haihai,
Dǝɓ ma nyiŋ ra tǝ sǝr ah kǝka.
16 Dǝɓlii ye myah ra ɓo ne suu ahe,
Ka ne 'yah kwan ra ya,
Eẽ ɓǝ za joŋzahsyiŋ ɓuu ne zaluu ɓuu ya.
17 Nahnǝn ɓuu ẽe cok ŋhaa gaɓ ka so gak kwan cok ya jol mai ru kan nahnǝn ɓo ɗah maki ru lwaa gbah jol no ne,
Ru so lwaa ya.
Ru kaa ne byak sǝr maki ah tǝkol 'wel,
Sǝr ah gak ǝ̃ǝ ru laŋ ya.
18 Pa syiŋ ɓuu a pii ru pii,
Ru ka ɓaŋ ɓal ɓuu nai ka ga kyãh tǝgǝǝ yaŋ ya.
Zah'nan ɓuu ge gwari ɓe,
Zah'nan ɓuu vǝr ɓe.
19 Za mai mo tǝ nĩira ru ara pǝgwah fǝlyao kal matǝr moo ur gin sǝŋ gin in fan ɓe.
Ru tǝwaa ɓe, a nĩira ru gŋ,
So ru kǝsyicok pǝ cok matǝ gbai ah laŋ, a gin ɓaŋra ru gŋ ne morgahe, a joŋra ki ne ru.
20 Gbǝra goŋ mai Dǝɓlii ye mo nǝǝ ɓo ɓe,
Dǝɓ mai ru soɓ suu ɓuu ɓo wol ahe,
Mai ru yea tǝ faa pa syiŋ ɓuu mo ge ɓe,
A gak ǝ̃ǝ ru pel ahe, gbǝra ko ɓe.
21 Za Edom ne za Us, we syesyak o,
We laa pǝ'nyah tǝgbana zahzyil ɓii mo 'yahe.
Amma ɓeɓ ma ɓii no tǝ gin ta.
Bone ga joŋ we tǝgbana dǝɓ moo zwan yim tǝǝ ne ko,
We ga syee ne zahmorkol swãa re we.
22 Sion re reba faɓe' ah ɓo,
Dǝɓlii ka ga soɓ na yea pǝ byak nai ga lii yao.
Amma amo Edom,
Dǝɓlii ga cuu bone nyi mo mor ɓǝ faɓe' ɓo,
A ga joo yeɓ ɓe' ɓo ra daŋ gin lal taŋraŋ.
Ndjendjed’a hi yi ma kak ma Jerusalem-ma
1 Alë! Ni nana ba, lora nga d’i wile d’uo ge?
Ni nana ba, lor ra bei zozota ba d’a
nga d’i ngal wiwilik kuo ge?
Ahina d’a a min ki gong nga a tinit irat vata,
ti b’rau wa woi ir palumba teteng mi.
2 Alë! Ni nana ba, Siyon grot suma a kal tegles
suma d’igi lor ra bei zozota ba d’a na na,
a mbut golozi d’igi dei ma andaga
ma sama min deina mi minima na ge?
3 Hâna pî nga mi hapona mi groma á tched’a,
wani sum mana a mbut ni djalagauna
d’igi ariget ta hur fulîd’a na.
4 Gogor ma avun aponina vunam mi so,
sinam ti b’al akulo ata d’id’igamu.
Gugureina a nga hal tena,
wani sama hazizina nga d’i.
5 Suma a nga te te ma djivina adjeuna,
a nga bo kä ir palumba.
Suma a wul kur djivid’ina,
a nga bulul kä yam djimgilâ.
6 Tchod’a hi sum manid’a,
ti ngola kal tchod’a hi Sodom
mba a b’lagat tei atogo hina zak
bei sa mi tin abom atat ba d’a.
7 Mazi suma nglona adjeu a hapa titil kal gagarad’a,
a hapa kal ambira mi.
Hliwizi mi ngal wiwilik kal ahina korela,
irazi ti ngal wiwilik kal ahina safira mi.
8 Ki tchetchemba, irazi ti mbut wurad’a
kal nduvun nda i’îlika,
sa nga mi wazi woi ir palumba d’uo d’a,
babagazi ti b’al wa kä yam asogoziya,
ti so woi d’igi aguna na mi.
9 Suma a tchazi avun ayînina hotei
kal suma meid’a ti tchazi
suma ad’engêzi ti dap pei
suma tena kid’agazina.
10 Arop suma we hohowa suma
a nga yi grozina kabozi á mud’uzi
abo b’lak ka ti mba yam sum manid’a!
*
11 Ma didina mi ndak wa vun ayî mama,
mi vo wa ayî mama woi da’,
mi do akud’a ata Siyon,
ti ngalat kä woi kad’ut ta ged’a pet.
12 Amulei suma yam andagad’ina
ki suma a nga kaka yam andagad’ina pet,
a he nga gagazid’a ala ma djangûna d’oze ma huneîd’a
mba mi kal avun agre’â hi Jerusalem-ma d’i.
13 B’lak ndata ti mba ni yam tchod’a hi mat suma djok vuna,
ki tchod’a hi mat suma ngat buzu
suma a vo buzuna hi suma d’ingêrâ woina.
14 A nga tcha tata ir palumba d’igi suma duka na,
a mbut ndjendjed’a abo buzuna.
Kayam ndata, sana ndak á dozi baru mazina d’i.
15 Suma a nga dazi ala: Agi hud’ugizi woi gevemiya!
Agi suma ndjendjed’a, hud’ugizi woyo!
Hud’ugizi woyo! Ar agi domi d’i!
A nga ringâ, a nga tcha tata aduk andjaf suma.
Wani a nga dazi ala:
Ar agi kagagi avo hatami ka hî d’i!
16 Ma didina tamba mi ndjoyôzi woi vivreng,
mi min wazi d’uo d’a.
Sa nga mi he ngola mi suma ngat buzuna
d’oze sa nga mi we hohowa momorogeina d’uo mi.
*
17 Irami ti kau hawa kau á djup ma ndjunumina,
ami djubumi andjaf ma mba á sud’umina tatâ pî,
wani mi mba nga d’i.
18 A nga tchid’i aseya, ei ndak á tchei blangeîna d’i.
Dabi meid’a mba wa go, bur meina ndak wa...
Dap kei da’!
19 Suma a nga djobei vuneina, afefed’ezi kal b’aruna.
A nga digï akulo yam ahuniyôna,
a nga buri kä abagei hur fulâ.
20 Ma ei nga ki arid’a kama,
ni ma Ma didina mi manam mi tinim amulina,
ni mam ba, ei nga dei kam ala ei nga ni kaka ad’u anguzumu,
ei mba kagei aduk andjaf suma kamu na,
gola, a vum wa ki dau mazina!
*
21 Ndak gor weid’a Edom,
ndak ka nga kaka yam andaga d’a Us-sid’a,
ndak ayâ, ndak le furîd’a.
Wani kop ma sariyad’a nga mi mba kagu.
Ndak mba d’i gurut kiya, ndak mba d’i ar gandilad’a.
*
22 Ndak gor weid’a Siyon, sariya d’a yam tcho makid’a ndak da’.
Mi mba mi ik magomba d’uo d’a.
Ndak gor weid’a Edom, ni yam tcho maka ba,
mi mba mi gad’agu,
mba mi gak ad’u tcho maka woi abu mi.
