Kiita ma fahfal tǝ lii ah tǝ za Israel
1 Ne cok ma fahfal mo pǝ̃ǝ kalle, za Efraim mo faara ɓǝ ɓe, za ki ɗuura galle. Za Israel manyeeki ah daŋ a gbanra yǝk za Efraim. Amma za Efraim joŋra faɓe' ne juupel wo Ba'al, mor ahe, a ga wukra. 2 Tǝ joŋra faɓe' ga joŋ ba. Ɓaŋra foto fan ne vãm syẽ ka juupel wol ahe, zyeɓra masǝŋ ki mai dǝfuu ye moo zyeɓra ne vãm solai ne ɓǝ foo ɓǝǝra. So faara wo ki: Na ŋgom fan joŋ syiŋ wo ɓǝǝ ne ko. Ko dǝfuu gak keara ga sǝŋ pel fan mai mo joŋra jur dǝǝ ko ɓo suu ɗǝne? 3 Mor ah za mai a ga muŋra tǝgbana mabǝm mai moo gin ne zah'nan moo so ceere, a ga yeara tǝgbana mahm mai moo hǝǝ 'mǝr ne zah'nan ɓaa. A ga yeara tǝgbana kun mai zyak moo ɓaŋ kal ne ko, tǝgbana suŋwii mai moo pǝ̃ǝ zahtǝwoo.
4 So Dǝɓlii faa: Ame ye Dǝɓlii Masǝŋ ɓiiri, mai mo zaŋ we pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ko. We ka ne masǝŋ maki ah ya, sai ame to. Ame vaŋno to, me ye pa ǝ̃ǝ we. 5 Ame byak pa ɓii lii ra pǝ sǝr mayak ah kǝsyicokki. 6 Amma ne cok mo ge danra pǝ sǝr masãhe, kǝ̃ǝra, laara pǝ'nyahre, so tǝŋ yiira suu yaŋra me. 7 Mor ahe, me ga ur ne we na ɓolle. Me ga swǝ kah fahlii byak we tǝgbana kpiŋ. 8 Me ga ur ne we na swãhtǝkeekee mai za mo lal woo wee ah ɓo mo tǝ kyeɓɓe. Me ga cur we ne fyãh na ɓolle, me ga pahl we na fan cok moo pahl fanne.
9 Za Israel, me ga muŋ we, ko azu yee gak gbah jol ɓii ne? 10 Awe fii me mor goŋ tǝkine zaluuri, amma a gak ǝ̃ǝra we no ne? 11 Ame nyi goŋ nyi we ne zahzyil syenne, me so ɓaŋ kpãhe, me nǝǝ ra ge lalle.
12 Ɓǝɓe' za Israel tǝkine faɓe' ɓǝǝ daŋ ŋwǝǝ kan ɓo no. 13 Israel a ne pejii ka yea ne cee, amma ka ne tǝtǝl a, a tǝgbana we mai mo tǝ ga byaŋ, so zyii pǝ̃ǝ ɓǝr mam gin lal a. 14 Me ka ga ǝ̃ǝ za mai gin zah wul a, me ka ga ǝ̃ǝ ra ne ga pǝ pal a. Ma wulli, mo ge ne ɓeɓɓe! Cok za wulli, mo ge woo ra! Me ka ga kwo syak tǝ za mai ya. 15 Israel tǝ ga pel kǝsyil wee pah ah ra, amma me ga pee zyak sǝŋ macwak ah kuu gin fah kǝsyicok ge, a ga yak biikyaŋ ah ra tǝkine bii pǝ lak bii ah daŋ. A ga woo fan ah mabǝ̃ǝ ah daŋ kal ne ko. 16 Za yaŋ Samaria ga lwaa kiita, mor ŋwookyaŋ mai mo ŋwoora ne Masǝŋ. A ga wukra zah salle. Za syiŋ ɓǝǝ ga dahra wee ɓǝǝ tǝ sǝr ne ɓalle, a ga reara ɓǝr ŋwǝǝ ma ne ɓil daŋ.
Matna handjaf suma a kak djangûna ki Ma didinina
1 Ata yima suma Efraim-ma a de zlad’ina,
suma pet a le mandarâ.
A hle yazi akulo yam andaga d’a Israel-la,
wani a kud’or Bäl, zlad’a vaziya, a bo.
2 Ki tchetchemba, a nga le tchod’a,
a nga i avogovogo,
a nga yor angus ahlena ki kawei ma hapma,
a nga yor fileina ki lem mazid’a pet.
Ni sun nda sama d’alâ mi lat kabomba.
A nga de kat ala:
Ar suma a nga mba kahle suma ngat buzunina
a sop vun gor amuhl ma a yorom máma.
3 Kayam ndata, a mba mbut
d’igi amborogei d’a yorogod’a na,
d’igi mbad’ï d’a ti ge ndjö ti gas seid’a na,
d’igi mbirlim mba ti tor hububu ma ata yima to awuna woid’a na,
d’igi andos ma mi buzuk kei akulo yam azid’ina na mi.
4 An ni Ma didina Alo magina
ei yam andaga d’a Ezipte-d’a dei,
agi wagi nga alo ma ding ngi, ni an tu.
Ma sut ma ding nga d’i, ni an tu mi.
5 An wagï ni hur ful
ma yam andaga d’a so d’a gangrasina.
6 Ata yima an hagi tena ndak yam mei magid’ina,
agi hobogiya, agi hlagi yagi akulo.
Ni kayam ndata ba, agi maragi kanu.
7 Ni kayam ndata ba,
an ni mbut d’igi azlona na kagiya,
d’igi sindilâ mi bur suma kä glovot na mi.
8 An nga ni lad’agi d’igi ambur urs
sa a yot grotnid’a na,
an nga ni zagagi hurugi woyo,
an nga ni kizagagi woi
d’igi azlo d’a ti kizak ahlena woi d’a na,
amburei suma abageina a mba kizagagi woi kikizek mi.
9 Agi Israel-lâ, agi b’lagagi woi
ni kayamba agi kagagi djangûna
ki an ma ni ndjunuginid’a.
10 Amul magi ma mi sud’ugina
mi nga ni lara ge?
Magi suma nglo suma avorogi suma a
tagagi lovotina a nga ni lara ge?
Ni agi ba, tchenen ala:
Ang hami amulâ ki suma nglo suma avoromina d’uo zu?
11 An hagi amuleina ni kayîna;
ata yima an hurun zalâ,
an yogizi woi mi.
12 Tchod’a hi suma Efraim-mid’a, a b’irit nga kä;
tchila mazid’a, a ngomot nga kä mi.
13 Ndaka mba d’i nde kazi ni d’igi vuta ti nde yam atchad’a na.
Azi ni d’igi gor ma yam nga d’uo na na.
Ata yima yam ma vuta nda’â,
nga mi ndeï woi kur asum mbi.
14 An mba ni prud’uzi woi ata yima azuleina zu?
An mba ni prud’uzi woi abo matna zu?
Ang matna, tugud’ei mang nga tcho d’a tchi matna
ti nga ni lara ge?
Ang yima azuleina, ad’engêng nga ang b’lak ki sumid’a
ti nga ni lara ge?
We hohoud’a dap vita iranu.
15 Le andjafâ hi Efraim-ma nga mi i avogovok aduk b’oziyoma pî,
simetna mba mi tcholï abo ma yorogona,
ni simet ma tcholï hur fulâ ata Ma didinina.
Mba mi som mbiyo mam ma laud’a woyo,
mba mi sid’amam golong mamba woi mi.
A mba hurumum ahle mam suma guzuzi kal teglesâ mi.
16 Suma Samari-na zlad’a mba d’i vaziya,
kayam a kak djangûna kAlo mazina.
A mba tchazi avun ayîna,
a mba ndjirebezi grozi suma gureina woyo,
amiyôzi suma wirâ, a mba zazi huruzi woi mi.
