1 Mai ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Niniwe yo, ɗerewol mai faa ɓǝ fan mai Nahum ma Elkos mo kwo.
Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ yaŋ Niniwe
2 Masǝŋ Dǝɓlii ka ga soɓ za mai moo liira zah ma syel ne ki ya, a ga ɓaŋ kpãh faŋ val tǝ ɓǝǝ ne ko. 3 Dǝɓlii ka ɓaŋ kpãh gwari ya, amma a pǝswah pǝlli, ka soɓ pa ma joŋ faɓe' bai ŋgoŋ kiita tǝl ah ya.
Pǝ cok mai Dǝɓlii mo syee gŋ ɓe daŋ, zyak nǝǝ gŋ, ɓǝm ma zoo mor ɓal ah ako ye swãh bamme. 4 Mo faa ɓǝ nyi mabii ɓe, bii ah a yakke, a joŋ el daŋ bii ah a ǝŋni, so waa Basan ne waa Karmel daŋ yakke, fãi fan mai mo tǝwaa Liban daŋ yak ta. 5 Waa a coo pel Dǝɓlii coo, gee daŋ a hǝǝ pel ah mbelmbelle. Ne cok Dǝɓlii mo ge cuu suu ah ɓe, sǝr ne za ma kaara gŋ daŋ, a coora coo. 6 Ne cok mo ɓaŋko kpãh ɓe, azu ye gak uu pel ah ne? Azu ye gak yea ne cee pel kpãh ah magaɓ mai mo ɓaŋko ɓo ne? Kpãh ah a syen tǝgbana mabǝlaowii, a laŋ tǝsal pel ah ciŋ ɓǝm sǝrri.
7 Dǝɓlii ako ye Dǝɓ sãhe, a byak zan ah ne cok zah'nan gaɓɓe, a byak za mai mo soɓra suu ɓǝǝ ɓo wol ahe. 8 Bii malii ah mo zoo ɓe, a ga ǝ̃ǝra gin pǝzyil ahe, amma a ga muŋ za ma ŋwoora kyaŋ ne ki, a ga waa za syiŋ ah ɓaa ga pǝ cokfuu. 9 Awe foo ɓǝɓe' fẽe ka Dǝɓlii ne? A ga muŋ we. Dǝɓ ka fǝ̃ǝ kyeɓ ɓǝ ne ki gwa faɗa yao. 10 Ara tǝgbana kpuu waa, ne fãa yakke, wii ga sye ra.
11 Amo Niniwe, dǝɓ ma foo ɓǝɓe' ka Dǝɓlii a pǝ̃ǝ gin wo ɓo ge, ɓǝ ah ka ga joŋ fan ki ya. 12 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi zan ah naiko: Koo Asirien ara mo pǝswah pǝlli, so mo pǝpãa pǝlli ko laŋ, a ga muŋra, a ga vǝrra tǝɗe'. Za ɓe, ame soɓ we laa bone ɓo, amma me ka ga joŋ nai faɗa yao. 13 Zǝzǝ̃ǝko, me ga vǝr ɓǝ swah mai za Asiria mo kaara ɓo tǝ ɓii ne ko. Me ga hah celeelu mai mo gaara we ɓo ne ko.
14 Ɓǝ mai Dǝɓlii mo faa ɓo tǝ Asirien a naiko: Ga pel mai za ga yaŋra ɓǝ ɓǝǝ tǝɗe', me ga ɓeɓ masǝŋ ki ɓǝǝ ra mai mo ɓǝr yaŋ masǝŋ ɓǝǝra. Ame cii pal ɓo mor Asirien, ara ka nǝn yea sǝŋ ne cee yao.
15 We ẽe dǝɓ pee ur ɓo gin tǝwaa ne ɓǝ 'nyahre, tǝ ga faa ɓǝ kaa kacella! Za Yuda, we joŋ fĩi ɓii ra, we nyi fan mai we faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi Masǝŋ. Dǝɓ maɓe' ah ka fǝ̃ǝ gin re sǝr ɓii faɗa yo. Muŋra tǝɗe' ɓe.
1 Wana ni zla d’a a djogot tei yam azì ma ngol ma Ninif-fîd’a, ni zla d’a kur mbaktum mba Alona mi ndat tei mi Nahum ma Elkos-sid’a.
Ma didina ni ma djivi ma suma a ringîm mandarama
2 Ma didina nAlo ma yungôra,
ni ma hlatchugula,
nga mi hlatchugula,
ni ma ayîna heîna,
nga mi hlatchugula ki mam suma djangûna,
nga mi ve mam suma djangûna kurum mi.
3 Ma didina nga mi mbut ayîna atogo d’i,
ni ma ad’engêm kal heîna,
nga mi ar sama zlad’a kama bei ngopa d’i.
Nga mi tit aduk mbirlimba, aduk babarâ,
d’ugula ni gugum ma ad’u asema mi.
4 Nga mi ngop alum ma ngolâ, mi so woyo,
nga mi so alum ma gureina woi pet,
hat ma Basan-na ki ma yam ahina d’a Karmel-lina a nga lugod’a,
b’o d’a Liban-nda ti yak kei mi.
5 Nga mi giget ahuniyôna,
yima ndingâ nga mi lau woyo.
Andagad’a ki suma a nga kaka kurutna pet
a nga hlakulo avorom hîhîb’iring.
6 Ni nge ba, mba mi tchol avorom ata yima hurum zalâ ge?
Ni nge ba, mba mi tchol avok ayî mam ma bibiliuna ge?
Hur mam ma zala nga mi ngal d’igi akud’a na,
nga mi to ahuniyôna woyo.
7 Ma didina ni ma djivina,
ni yima ngeid’a kur bur ma ndaka,
nga mi ngom suma a nga ngei tazi atama mi.
8 Wani mba mi b’lak azí ma ngol máma woi
kabil ma nga mi sulul lei huhubupma,
mba mi dik mam suma djangûna
gak mi tchuguzi kur nduvunda.
A tchuk sunda ata Juda-na ki Ninif-fâ
9 Agi djib’eregi nana yam Ma didina ge?
Mam nga mi b’lak magi suma djangûna woi kakazeî,
azi mba kid’eyêgi iragi bugol luo d’a.
10 Azi le nga hitiud’a ata tazi d’igi aweid’a na,
le a nga gurut ni d’igi suma a gurut ki süma hina pî,
a mba ngal lei d’igi asu ma sod’a na papana.
11 Ang azì ma ngol ma Ninif-fâ,
sama mi nga mi de zla d’a tchod’a yam Ma didinina
nga mi ndeï kurungû,
ni ma mi nga ki nga hur ma hawa ya’îna.
12 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi de mi suma Juda-na ala:
Le magi suma djangûna a nga kad’enga a ablaud’a pî,
an mba ni kazi woyo, an mba ni dabazi woi mi.
An lagiya wa ndaka,
an dok ni lagi kua d’uo d’a.
13 Ki tchetchemba, an nga ni kus djuk
mazina woi kelegi á tchugugi akulo
ad’u ad’enga hi magi suma djangûnid’a,
an nga ni tchalagi erdje ma a djinigi ki na woi mi.
14 Agi suma Ninif-fâ, Ma didina mi he vuna kagi ala:
agi mba fagi andjaf ma mi yagi simiyêgina bugol luo d’a.
An mba ni yo angus ahle suma tcheta
kangus ahle suma agi yorogizi ki kaweinina woi
kur gonga halo maginid’a,
an mba ni djugot zula kä kagiya,
kayam zlagi nga d’uo d’a.
