Yesu pel Pilatus
(Mk 15:1Lu 23:1-2Yoh 18:28-32)1 Ne cok zah'nan mo ceeni, zaluu za joŋzahsyiŋ ne zaluu Yahuduen daŋ taira ka faa ɓǝ tǝ Yesu mor ka in ko pǝ wulli. 2 Baŋra Yesu, so zaŋra ge nyi govener Pilatus ne ko.
Wul Yudas
(Yeɓ 1:18-19)3 Yudas mai mo joŋ tǝkor Yesu mo kwo ŋgoŋra kiita wul tǝl ah naiko, ɗii marvǝǝ, so woo solai jemma sai ah ge wo zaluu za joŋzahsyiŋ ne tǝkine zaluu pel zana, 4 faa nyi ra: Me joŋ faɓe' ɓe, mor me joŋ tǝkor dǝɓ matǝ goŋga ŋhaa wuu. So zyiira faa nyi ko: Saaŋ ru ɗǝne? Ɓǝ ah ɓǝ ɓo yo. 5 So Yudas myah solai ah ɓǝr yaŋ Masǝŋ pǝ̃ǝ kalle, ge swǝ̃ǝ suu ah tǝ kpuu.
6 Zaluu za joŋzahsyiŋ woora solai ah so faara: Ɓǝ lai man nyi fahlii ka na rǝk solai mai ge pǝ kes yaŋ Masǝŋ ya, mor lak fan syim yo. 7 Ne cok mo faara ɓǝ tǝl ahe, so ɓaŋra lak ah lee 'wah jol pa vuu fan ne mor ka cii za gwǝǝ gŋ. 8 Mor ah a ɗiira 'wah ah ne 'Wah Syim ŋhaa tǝ'nahko.
9 Ɓǝ mai profeto Jeremias mo faa joŋ ge cok ah ɓe, faa: Woora solai jemma sai ahe, lak mai za Israel mo cuura ɓo ka lee ko ne yo. 10 So ɓaŋra lak ah ka lee 'wah jol pa vuu fan ne tǝgbana Dǝɓlii mo faa nyi me.
Pilatus fifii zah Yesu
(Mk 15:2-5Lu 23:3-5Yoh 18:33-38)11 Yesu ge uu pel govener, so govener fii ko: Amo ye goŋ Yahuduen ne? Yesu zyii faa: Amo ye faa. 12 So ne cok zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu ma pel za mo tǝ cenra ko, zyii ɓǝ ki ya. 13 Pilatus so faa nyi ko: Mo laa mo tǝ cenra mo tǝ ɓǝ camcam ya ne? 14 Amma Yesu zyii ɓǝ ki zah ah vaŋno ya, so ŋhaa govener kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ.
Ŋgoŋra kiita wul tǝ Yesu
(Mk 15:6-15Lu 23:13-25Yoh 18:39–19:16)15 Ne fĩi Paska daŋ, govener a wǝǝ dǝɓ daŋgai mai za mo 'yahra nyi ra vaŋno. 16 Ne cok ah dǝɓ ki no pǝ daŋgai za daŋ tǝra ko ɓo, a ɗii ne Yesu Barabas. 17 Pilatus fii za mo taira ɓo faa: We 'yah me wǝǝ zu ɓoo nyi we ne? Me wǝǝ Yesu Barabas ne? Wala me wǝǝ Yesu ma ɗii ne Kristu ne? 18 Mor Pilatus tǝ ɓe, soɓra Yesu ɓo jol ah mor ɓǝ tǝwonni.
19 Ne cok Pilatus mo ge kaa tǝ fakal ŋgoŋ kiita, mawin ah pepee ge nyi faa: Mo joŋ fan ki wo dǝɓ matǝ njaŋ mai ka, mor ne suŋ tǝ'nahko lom gaɓ me ɓo tǝ ɓǝ ah pǝlli.
20 Amma zaluu za joŋzahsyiŋ tǝkine zaluu pel za kǝǝra zah za ka mo fiira Pilatus mo wǝǝko Barabas ɓoo, mo ira Yesu pǝ wulli. 21 So govener fii ra: We 'yah me wǝǝ zu kǝsyil za matǝ gwa rai ɓoo ne? Zyiira faa nyi: Ru 'yah mo wǝǝ Barabas ɓoo. 22 Pilatus so fii ra: We 'yah me joŋ fẽe ne Yesu ma ɗii ne Kristu ne? Zyiira ɓǝ zahki daŋ faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 23 Pilatus so fii ra faɗa: Joŋ faɓe' fẽe ɓo ne? Amma ŋwaara ɓǝ pǝ'man faara: Ɓaa ko ge wo kpuu. 24 Ne cok Pilatus mo kwo zye ka tǝ yah gak joŋ fan ki ya, so ɓǝ gaŋ ah a ga pelle, ge ɓaŋ bii vãh jol ah ne pel za daŋ faa: Ka ɓǝ wul dǝɓ mai ka tǝtǝl ɓe ya, ɓǝ ɓiir o. 25 Za daŋ zyiira faa: Mo soɓ ɓǝ wul ah mo ge tǝ ɓuu tǝkine wee ɓuuru. 26 So Pilatus wǝǝ Barabas nyi ra, so ɓaŋ Yesu loɓ ne bǝrǝǝ, soɓ ko nyi gee za jol ka mo ge ɓaara wo kpuu.
Sooje syẽara Yesu
(Mk 15:16-20Yoh 19:2-3)27 Sooje Pilatus zaŋra Yesu ge zahpiicel govener ne ko, kul sooje ryaŋra ko ɓoo cyõ. 28 Wǝǝra fan wol ah ge lalle, so ɓoora mbǝro syẽ nyi. 29 So kaŋra mbǝlaori ne waa maa ge nyi tǝtǝlli, so nyira kǝndaŋ keeŋgai ge nyi jokǝsãhe. A keara ga sǝŋ pel ah ne zahciŋɓalle, syẽara ko ne a faara: Masǝŋ mo soɓ tǝ goŋ Yahuduen! 30 A tǝɓra tǝsǝ̃ǝ ga wol ahe, a ɓaŋra kǝndaŋ keeŋgai in tǝtǝl nyi ne ko. 31 Ne cok mo joŋra fan mai daŋ wol ah vǝrri, wǝǝra mbǝro syẽ gin wol ah so ɓaara fan mǝ ah nyi ko, so zaŋra kal ne ka ga ɓaa ga wo kpuu.
Ɓaara Yesu ge wo kpuu
(Mk 15:21-32Lu 23:26-43Yoh 19:17-27)32 Ne cok mo tǝ pǝ̃ǝra, ge zyaŋra ne dǝɓ yaŋ Kirene no a ɗii ne Simon, joŋra ko ne doole ka mo ɓaŋko kpuu ɓaa Yesu. 33 Ge daira pǝ cok ma ɗii ne Golgata, tǝgba faa: Cok Gbel Tǝtǝlli. 34 Nyira bii lee kpuu vin ma suuki ne cen nyi ka mo zwǝko. Amma ne cok Yesu mo laa ge zahe, zyii zwan a.
35 So ge ɓaara ko ge wo kpuu, womra mbǝro ah kǝsyil ki ira cahcah tǝl ah ka tan dǝɓ mai moo lwaa re ne ko. 36 So kaara byak ko. 37 Ŋwǝǝra ɓǝ cen ah rao tǝtǝl ah sǝŋ faara gŋ: Dǝɓ mai Yesu goŋ Yahuduen yo. 38 So ɓaara za kaafuu gwa ge wo kpuu kah Yesu, vaŋno jokǝsãh ahe, maki ah jokǝlǝɓai ahe.
39 Za mai moo gin pǝ̃ǝra cok ah a haara tǝtǝl ne syak ko, 40 a faara nyi ko: Amo pa 'yah dah yaŋ Masǝŋ ga sǝŋ ka so vuu mafuu ah tǝgǝǝ zah'nan sai vǝrri, ko mo ǝ̃ǝ suu ɓo o ya ne? Mo We Masǝŋ ɓe, mo ɗǝr gin tǝ kpuu ge sǝŋ o. 41 Zaluu za joŋzahsyiŋ ne za cuu ɓǝ lai tǝkine zaluu pel za syakra ko nai ta, faara: 42 A ǝ̃ǝ za ki, amma ka gak ǝ̃ǝ suu ah ya, ako ye mo goŋ Israel ɓe, mo ɗǝrko gin tǝ kpuu ge sǝŋ zǝzǝ̃ǝko, ka na ga nyiŋ ko. 43 Soɓ suu ah ɓo wo Masǝŋ, faa azye We Masǝŋ. Na ẽe ɗao, ɗah Masǝŋ gin ǝ̃ǝ ko zǝzǝ̃ǝ no ne? 44 Za kaafuu mai mo ɓaara ra ɓo tǝ kpuu kah ah tǝǝra ko nai ta.
Wul Yesu
(Mk 15:33-41Lu 23:44-49Yoh 19:28-30)45 Ne com kǝsyitǝtǝl, cokfuu ge tǝ sǝr ah daŋ ŋhaa dai cok com sai ma ne lilli. 46 Ne cok com sai ah Yesu ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Eli, Eli, lama sabaktani, tǝgba faa: Masǝŋ ɓe, Masǝŋ ɓe, mo soɓ me mor fẽene? 47 Za ki kǝsyil za mai mo uura ɓo gŋ mo laara ɓǝ ah naiko, faara: A ɗii Elias profeto Masǝŋ. 48 Dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ ɗuu kal ge ɓaŋ tãa yeri maa ge pǝ bii mbǝ̃ǝre, so baŋ ge tǝ keeŋgai nyen ge nyi Yesu ka mo zwǝko. 49 Amma za ki faara: Na byak ɗao, na ẽe ɗah Elias gin ǝ̃ǝ ko ne? 50 Yesu so ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'manne, lee wulli.
51 Ne cok ah godel ma cee ɓǝr yaŋ Masǝŋ ŋgǝ̃ǝ gin sǝŋ ge sǝŋ kǝsyil gwa. Sǝr coo gǝrgǝr, pǝɗakka ra dah kǝsyil gwa gwa. 52 Zah pal daŋ gbǝrri, za syee mor Masǝŋ pǝlli mo yea wukra ɓo uura ne cee. 53 Pǝ̃ǝra gin pǝ pal fahfal Yesu mo ur gin pǝ wulli, danra ge yaŋ matǝdaŋdaŋ, za pǝlli ge kwora ra gŋ.
54 Ne cok dǝɓ swah sooje Romanen tǝkine sooje mapãa ah mo tǝ byakra Yesu ne ki mo kwora sǝr coo tǝkine fan camcam mo joŋ daŋ, gal re ra pǝlli, so faara: 'Manna, dǝɓ mai We Masǝŋ yo. 55 Ŋwǝǝ no gŋ pǝpãare, uura ɓo lal pǝɗǝk tǝ ẽera cok ginni, yea tǝ syeera mor Yesu ne cok mo yea sǝr Galile, joŋra yeɓ mor ah ta. 56 Kǝsyil ŋwǝǝ ah Maria ma Magdala gŋ, ne Maria mah Yakuɓ ne Yuseɓ, tǝkine mah wee Zebedeus.
Kanra Yesu ge pǝ palle
(Mk 15:42-47Lu 23:50-56Yoh 19:38-42)57 Ne cok ah lil mo joŋ o, pa joŋ no yaŋ Arimatea ge daini, a ɗii dǝɓ ah ne Yuseɓ, dǝɓ syee mor Yesu ye ko ta. 58 Zol kal ge wo Pilatus fii wul Yesu jol ahe. So Pilatus faa mo soɓra wul ah nyi ko. 59 Yuseɓ so ɓaŋ wul Yesu, koo ne zyim mafuu marwãh ahe. 60 So ɓaŋ ko kan ge pǝ pal mǝ ah mai mo cii ɓo tǝ pǝɗakka na yii. So hǝr tǝsal malii ah ge coo zah pal ne ko, zol kalle. 61 Maria ma Magdala ne Maria maki ah haira gŋ kah pal ah ta.
Za ma byakra palle
62 Tǝ'nan ahe, tǝgba faa com 'yakke, zaluu za joŋzahsyiŋrĩ tǝkine Farisien kalra ge tai yaŋ Pilatus, 63 faara: Dǝɓlii, ru foo ne cok pa ber mai mo yea ne cee faa: Fahfal zah'nan sai zye ga ur gin pǝ wulli. 9:22; 18:31-33 64 Pǝram mo nyi fahlii ka mo byakra pal ah ŋhaa zah'nan sai ah mo kal ɗǝ, mor ka za syee mor ah mo lal ge ɓaŋra wul ah ne nyin ka mo so faara nyi za ŋ ur gin pǝ wul ɓe ka. Nai ɓe, ber ah ma fahfal a ga kal ma kǝpelle. 65 Pilatus faa nyi ra: Sooje ko rai sye we gyo, we byak pal ah tǝgbana we gakke. 66 So zolra kal ge zah palle, kanra lamba tǝ tǝsal ahe, so rǝkra sooje gŋ mor ka mo byakra.
A i ki Jesus mi Pilat
(Gol Mar 15.1Luc 23.1-2Jn 18.28-32)1 Kid’a yina fo dad’a, nglo suma ngat buzuna ki zlazi pet ki suma nglona hi Juif-fîna a ndjak vunazi yam Jesus á tchum mbeyo. 2 Azi djinim a im a hum abo Pilat ma te yamba.
Matna hi Judas-sâ
(Gol Sun SS 1.18-19)3 Ata yima Judas ma hum abo sumina mi we d’ala sariyad’a ti ve wa Jesus d’a, mi mbut hurumu, mi hulong ki bege d’a hap pa dok hindid’a mi nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona. 4 Mi dazi ala: An le tchod’a, kayam an he sama d’ingêrâ á tchid’a.
Wani azi dum ala: Ndolomi d’ei? Ni zla manga.
5 Mi yagazi beged’a kä kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi ndabua, mi i tchuk ziyona kelemu.
6 Wani nglo suma ngat buzuna a yo bege ndata, a dala: Gat meid’a arei nga lovota á tchuk bege ndata kur zanduk ma nga kur gong nga kud’ora hAlonid’ina d’i, kayam me ni bege d’a buzuna. 7 A ndjak vunaziya, a gus asinena hi ma min duguyonina ki bege ndata, kayam a tos angoyogeina kua. 8 Kayam ndata, asine máma a nga yum ala Asine ma buzuna gak ini. 9 Ahle ndazina a le hina ná ndak vun zla d’a ma djok vun Alona Jeremi mi dat ala: A yo bege d’a hap pa dok hindid’a ni bege d’a Israel-lâ a ndjak vunazi á hat kamba d’a. 10 A he bege ndata yam asinena hi ma min duguyona d’igi Ma didina mi han vuna na.
Pilat mi djop Jesus
(Gol Mar 15.2-5Luc 23.3-5Jn 18.33-38)11 Jesus mi nga tchola avok ma te yamba. Ma te yamba mi djobom ala: Angî amulâ hi Juif-fîna zu?
Jesus mi hulong dum ala: Ang de wa da’. 12 Wani ata yima nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona a nga tchugum zlad’a kama, mi hulong nga zla d’a ded’a d’i.
13 Ata yi máma, Pilat mi dum ala: Ang hum nga ahle suma a nga tchugungzi kang wana d’uo zu? 14 Jesus mi hulongôm nga zla d’a ded’a d’i. Kayam ndata, ma te yamba mi le atchap ngola.
A ka sariya d’a matna yam Jesus
(Gol Mar 15.6-15Luc 23.13-25Jn 18.39—19.16)15 Kur bur ma vun til ma Pak ma lara pî, ma te yamba kur hat mamba nga mi gazi sama dangeina akulo tu ma ablau suma a minima. 16 Kur bur máma, azi nga ki sama dangei ma simiyêm nga yi heîna, simiyêm ala: Jesus Barabas. 17 Pilat mi djop ablau suma a nga tokina ala: Agi min an gagi ni nge akulo ge? Jesus Barabas, d’oze Jesus ma a yum ala Christ-sâ zu? 18 Kayam mi we tcha ala ni yam yungôra ba, a hum ki Jesus wana.
19 Kid’a Pilat mi nga kaka yam zlam mba ka sariyad’a tua d’a, amamba geï sunda atamu. Ti dum ala: Ang le va ki sama d’ingêr máma d’i, kayam adïd’a dan kama andjege ngola yam zla mamba.
20 Wani nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona, a tchol le hozugona mablau suma ala a tchenemî yam Barabas mi gum akulo, mi tchi Jesus woyo. 21 Ma te yamba mi hulong dazi ala: Suma mbà wana, agi min an gagi ni nge akulo ge?
Azi dum ala: Barabas.
22 Pilat mi hulong dazi ala: Na ni an le ni nana ki Jesus ma a yum ala Christ-sâ ge?
Azi pet a dala: B’alam akulo ata aguna.
23 Mi dazi ala: Ana, mi le ni tcho me ge?
Wani azi dok er ad’uzi akulo ad’enga ala: B’alam akulo ata aguna.
24 Ata yima Pilat wala mam ndak á le va d’uo na, wani yala nga mi i avogovogo, mi gul mbina, mi mbus abom avok ablau suma. Mi dazi ala: Buzuna hi sama d’ingêr mámina nga kan ndi, ni zla magid’a.
25 Ablau suma pet a hulong dum ala: Ar buzuwam kak kami ki gromina mi.
26 Ata yi máma, Pilat mi gazi Barabas akulo, wani mi to Jesus ki blafâ. Mi hazizi ala a b’alam akulo ata aguna.
Azigarâ a nga las Jesus
(Gol Mar 15.16-20Jn 19.2-3)27 Azigarâ hi ma te yambina a i ki Jesus hur azina hi ma te yambina, a tok ndrozi azigarâ pet gevemu. 28 A fogom baru mamba woyo, a tchugum baru d’a hleud’a atamu. 29 A tchil avaval aweid’a, a kulubumzi kamu. A dengêm tchereuna abom ma ndjufâ, a grif kä avoromu, a nga lazam ala: Lafiya, amulâ hi Juif-fîna, ami gang depa. 30 A tuvom ayôna iramu, a ve heleu ndata, a wad’am ki yamu. 31 Kid’a azi luwum dad’a, a fogom barud’a woi atamu, a tchugum baru mama atamu, a im woi kel á b’alam akulo ata aguna.
A b’al Jesus akulo ata aguna
(Gol Mar 15.21-32Luc 23.26-43Jn 19.17-27)32 Kid’a azi buzuk kei kela, a ngaf ki sama Siren-na simiyêm ala Simon. Azigarâ a vum kad’enga ala mi hlagu ma b’ala hi Jesus-na kamu. 33 A mbaza ata yima a yum ala Golgota na, nala, Yima asok yamba. 34 Azi hum süm guguzlud’a gizeîd’a ki mayaûna, wani kid’a mi djugumba, mi tchum mbuo.
35 Bugola, a b’alam akulo ata aguna, a b’rau baru mama aduk taziya, a tum gumara kad’u. 36 A kak kä á ngomomu. 37 Zla d’a a tchugumzi kamba a b’irit akulo ala: Wana ni Jesus amulâ hi Juif-fîna. 38 A b’al suma kula mbà ki sed’emu, tu ata bigam mba ndjufa, tu ata bigam mba gulad’a mi.
39 Suma a nga kalâ a nga ngulumu, a nga kidjik yaziya. 40 A dum ala: Ang ma ala ang to gong nga kud’ora hAlonid’a kä ang minit akulo kur bur ma hindina na, ang sut tangû. Le angî Alona Goroma ni, ang tchugï aseng kä woi ata agu ma b’ala.
41 Nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata ki suma nglona a lazam hina mi, a dala: 42 Mi sut suma dingâ, wani mi ndak nga á sut tam mbi. Le mam namulâ hi Israel-lîna ni, mi tchugï asem kä tchetchem ata agu ma b’ala, ei mba hei gagazid’a kamu. 43 Mi tin hurum yam Alona; le mi le kamu ni, ar mi sud’um ka tchetchem, kayam mi dala: An nAlona Goroma. 44 Suma kul suma a b’alazi ki sed’ema, a ngulum hina mi.
Matna hi Jesus-na
(Gol Mar 15.33-41Luc 23.44-49Jn 19.28-30)45 Kid’a afata tchol falei d’ad’ara, yina mbut nduvunda yam andaga ndata pet gak afata tchuk siyad’u. 46 Go kafat ta tchuk siyata, Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola ala: Eli, Eli, lama sabaktani? Nala: Alo mana, Alo mana, ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
47 Suma ding suma a nga tchola ata yi mámina, a huma, a dala: Nga mi yi Elie.
48 Atogo hina zak, ma dingâ adigazi mi ringâ, mi hle eposâ oîd’a ki süm guguzlu ma azleîna. Mi nigim avun tchereuna, mi humzi ala mi tche. 49 Wani suma dingâ a dala: Ar djang, ei golei le Elie mi mba á sud’um kla ge. 50 Jesus mi er ad’um akulo ki delem mba ngola kua, mi duk vunamu.
51 Gola! Baru d’a ka ir ra kur gong nga kud’ora hAlonid’a ti haû woi aduk mbà tcholï akulo dei gak ti tchuk kä, andagad’a ti yira, ahuniyôna a wak kei mi. 52 Vun asud’a ti mal leyo, ablau suma hAlona suma a bo adjeuna a tchol akulo. 53 A buzuk kei kur zula bugol tchola hi Jesus-d’a, a i kur Jerusalem azì ma ngolâ hAlonina, a tak tazi mablau suma.
54 Ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na azi ki suma a nga ki sed’em á ngom Jesus-na, kid’a a we yira handagad’a kahle suma a lenid’a, a le mandarâ, a dala: Gagazi, sa máma nAlona Goroma.
55 Aropma ablaud’a a nga tchola sä woi hina dei á gola. Narop suma a tcholï yam ambas sa Galile-d’a suma a i ad’u Jesus á lum sundina. 56 Adigazi ni Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a Jacques ki Josef asuzid’a ki Zebede groma asuzi mi.
Tosa hi Jesus-d’a
(Gol Mar 15.42-47Luc 23.50-56Jn 19.38-42)57 Kid’a afata mbut fladeged’a, sama ndjondjoî ma Arimate ma simiyêm ala Josef-fâ, mi mba. Mam mi ma hata hi Jesus-na mi. 58 Mi i gen Pilat, mi djobom yam mad’a Jesus. Ata yi máma, Pilat mi he vuna ala a hum mad’a Jesus. 59 Josef mi hlum mad’amu, mi d’ud’um ki bakta ma awilina. 60 Mi gum kur zul mam mba awili d’a mi tchot aduk ahinad’id’a. Mi ligat ahina d’a ngola, mi dugut avun zula, mi ge tam mi iya. 61 Marie d’a Makdala-d’a azi ki Marie d’a dinga, a nga kaka kä yam asud’a d’ar.
Azigarâ a ngom asud’a ped’et
62 Tcha ndjivinda, nala, bugol bur ma a min ahlena yam bur ma sabatnina, nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a tok avok Pilat, 63 a dum ala: Sama ngolâ, humami gami yam zla d’a sama ka zla máma, kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi dala: Bugol bur ma hindina, an mba ni tchol akulo aduk suma matna. 64 Kayam ndata, ang he vuna á ngom asud’a ped’et gak burâ hindi, kayam mam suma hata a mba kulum mad’am kul ba, a de mi suma ala: Mi tchol wa akulo aduk suma matna d’a d’i. Le hina d’uo ni, zla d’a ka d’a bugola mba d’i kal la avoka.
65 Pilat mi dazi ala: Agi nga ki azigarâ. Agi igiya, agi ngomogi asu ndata ped’et ndak yam ad’eng magid’a. 66 Azi iya, a ngom asu ndata ped’et, a yirad’at vunad’u, a tin azigar suma ndjola kua mi.
