Dǝɓlii faa ɓǝ tǝtǝl sǝr Egiɓ
1 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias tǝ za sǝr daŋ. 2 Ɓǝ mai mo faa tǝtǝl sǝr Egiɓ a naiko: Dǝɓlii faa ɓǝ tǝ za sal Farao-Neko goŋ sǝr Egiɓ, mai Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo kaa kacella tǝl ah Karkemis gwari ne kah el Efrat, ka syii patǝ nai ah Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo yo:
3 Zaluu sooje sǝr Egiɓ laira ɓǝ faa: We zyeɓ bal ɓiiri, na ge ruu salle, 4 we bam pǝr ɓii we yee, we dǝ sal ge lalle, we maa njok vãm ɓii ge tǝtǝlli, we syiŋ syel zǝǝ ɓiiri, we ɓaa mbǝro vãmme.
5 Amma Dǝɓlii fifii faa: Me kwo fẽene? Me kwo tǝ jinra fahfal ne galle, loɓra fahfal nyi sooje ɓǝǝra tǝ jinra gin ne galle, a ɗuura ne swah suu ɓǝǝ daŋ, ka jinra nahnǝn ẽe cok nǝfal a. 6 Za maɗul lii ah ka gakra ɗul a, sooje ka gak ǝ̃ǝra ya. Ɓeara tǝ ɓal kah el Efrat ne fahsǝŋ ah leara ge sǝŋ. 7 A fẽe ye yee ga na el Nil ŋhaa ne? A tǝgbana bii ye tǝ yee pǝ el ah ra ga lalle. 8 Egiɓ ye tǝ yee ga sǝŋ tǝgbana bii el Nil, tǝgbana bii mai moo yee pǝ cii ah rah ga lalle. Sǝr Egiɓ faa: Me ga yee ga sǝŋ, me rah nyiŋ sǝr daŋ, me ga ɓeɓ yaŋ maluu tǝkine dǝfuu mo kaa ɓo gŋ daŋ. 9 Pǝrri, we gyo, muŋta salle, we hǝǝ o! Etiopien ne Libien, we woo balle, tǝkine Ludien mai mo tǝra 'nǝǝ saŋ ɓo daŋ, we ge pelle.
10 Zah'nan mai zah'nan Dǝɓlii ma ne swah daŋ yo. A ga faŋ val tǝ'nahko, a ga ŋgoŋ kiita tǝ za syiŋ ahe, kafahe ah a ga re nǝǝ ɓǝǝ ŋhaa sai ka kǝ̃ǝ ɓe, a ga zwǝ syim ɓǝǝ ŋhaa sai ka sahɓ ɓe. Tǝ'nah Dǝɓlii ma ne swah daŋ tǝ ŋgom fan joŋ syiŋ kah el Efrat nǝfah kǝsǝŋ ahe. 11 Awe za sǝr Egiɓ we ge Giliat we ge kyeɓ syiŋ gŋ. Koo syiŋ ɓii mo ɗǝne daŋ, ka ga yea ne yeɓ ya, ka gak laɓ we ya. 12 Za sǝr laara ɓǝ swãa ɓii ɓe, koo zune daŋ laa yee ɓii we tǝ yee ɓe, sooje vaŋno a ɓee tǝ ɓal tǝ sooje maki ahe, ara gwa daŋ a leara ga sǝŋ.
Gin Nebukanezar
13 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, ka Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ge ɓo ka ruu sal ne sǝr Egiɓ:
14 We lai ɓǝ pǝ yaŋ maluu, sǝr Egiɓ, yaŋ Migdol, Mamfis, ne Takfanes, we faa: We zyeɓ suu ka cam tǝ suu ɓiiri, fan mai we ne daŋ sal ga ɓeɓɓe. 15 Masǝŋ ɓii maswah ma ɗii ne Aspis kŋ lee ge sǝŋ mor fẽene? Dǝɓlii ye woo ko ge sǝŋ! 16 Sooje ɓii ra ɓeara tǝ ɓal leara ge sǝŋ, zune daŋ a faa nyi dǝɓ maki ahe: Na hǝǝ gwari na ge yaŋ wo za mana, ka na ǝ̃ǝ zah kafahe za syiŋ mana.
17 We ɗii Farao goŋ sǝr Egiɓ ne tǝɗii mafuu ahe, we ɗii ko ne Pa-ɓǝ-pãa-mai-mo-soɓ-cok-ah-muŋ-ɓo. 18 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, me ye goŋe, ame ye Masǝŋ ma ne cee. Tǝgbana waa Tabor mo kal waa manyeeki ah ra daŋ ɓo ne wahe, tǝgbana waa Karmel mo pǝ̃ǝ tǝ mabii kal ge ɓo sǝŋ, dǝɓ mai mo tǝ gin ka ruu sal ne we laŋ swah ah ga yea nai ta. 19 Awe za sǝr Egiɓ, we bam fan ɓii ka ga pǝ byak o. Yaŋ Mamfis ga ciŋ cok kol ne gboŋ mai za mo ka gŋ ya. 20 Egiɓ a tǝgbana woi dǝǝ masãh ahe, amma ciŋ ga zoo gin fahsǝŋ gǝr ne ki. 21 Koo sooje ah ra laŋ ara pǝtǝtǝ̃ǝ na wee dǝǝ maŋwoo ahe, gak uura ka ruu sal a, ara daŋ ɗuura kalle, mor zah'nan bone ɓǝǝ dai ɓe, cok muŋ ɓǝǝ ge ɓe. 22 Egiɓ kal ɗuuli, a hǝǝ ga tǝgbana soo, mor za sal za syiŋ ah tǝ gin gwari, a ceera ko ne kǝlaɓ tǝgbana za moo cee kpuu. 23 Ceera gǝ̃ǝ ah ge lalle, zan ah pãa ɓǝǝ ka gak kee ya, sooje ɓǝǝ pǝpãa kal tǝzyee ɓe. 24 Ame Dǝɓlii me faa, swãa lwaa za sǝr Egiɓ ɓe, mor profetoen sǝŋ ge rera ra ɓe.
25 Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Amon masǝŋ Tebes, ne Egiɓ, ne masǝŋ ah ra tǝkine goŋ ah ra. Me ga ŋgoŋ kiita tǝ Farao tǝkine za mai mo gbǝra yǝk ɓǝ ah ɓo. 26 Ame Dǝɓlii me faa, me ga soɓ ra ga mor jol za mai mo tǝ 'yahra ra ka ik pǝ wulli. Nebukanezar goŋ sǝr Babilon ne za sal ah ga ik ra. Amma fahfal ah za ga kaara sǝr Egiɓ tǝgbana ma kǝpel faɗa.
Dǝɓlii ga ǝ̃ǝ zan ahe
27 Awe morsǝ̃ǝ dǝɓ yeɓ ɓe Yakuɓ, we ɗuu gal ka. Za Israel, zahzyil mo nǝǝ we ka. Me ga ǝ̃ǝ we gin pǝ sǝr maɗǝk ah daga pǝ sǝr mai we yea pǝ daŋgai gŋ, we ga pii soo, we kaa jam bai ɓǝ ki, koo dǝɓ vaŋno ka ga joŋ we ɗuu gal yao. 28 Ame Dǝɓlii me faa, me ga yea ne we, me ga ǝ̃ǝ we. Me ga muŋ za sǝr mai daŋ me myah we ge gŋ, amma me ka ga muŋ we ya. Me ka ga soɓ we bai lai we ya. Amma ne cok me tǝ lai we ɓe, me ka joŋ we pǝɓe' pǝlli ya.
JEREMI MI DJOK VUNA YAM ANDJAF SUMA DINGÂ
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam andjaf sumid’a:
A kus yam Ezipte-na avo Karkemis
2 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam Ezipte-na, yam azigar suma hi Faron Neko amul ma Ezipte ma mi nga kaka avun alum ma Efrat-na avo Karkemis-sâ. Ni kua ba, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi kus kamu, ni kur biza d’a fid’i d’a Jojakim Josiyas goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a.
3 Azigar suma nglona a he vuna ala:
Agi yogi mboriyo suma gureina ki mboriyo suma nglona,
agi igi á dur ayîna!
4 Agi zlubugi akulumeina!
Agi suma djang akulumeina, ngagi kaziya!
Azigarâ, agi kulubugi djum magid’a kagiya!
Agi gurugi sï asubiyo magina,
agi tchugugi kongrongâ atagi mi!
5 Ma didina mi de kua ala:
Ni kayam me ba, an wazi a nga zlak ke?
A dadak kazigaziya.
Mazi suma gangrang suma durâ a tchuk susub’ok.
A hazigaziya, a nga ring bei mbut irazi blogozi ba.
Mandarâ mi vazi ata yina pet.
6 Ma mi ring heîna mi ndak á ring ngi,
ma gangrangâ mi ndak á sut tam mbuo mi.
Ar asezi mi kazlard’eid’a.
A puk kä abo ma norâ avun alum ma Efrat-na.
7 Ni nge ba, mi hop akulo d’igi alum ma Nil
ma mbiyom nga mi sulul lei
d’igi alum ma djangâ na na ge?
8 Ni suma Ezipte-na ba,
a nga hop akulo d’igi mbiyo alum ma Nil
ma nga mi sulul lei
d’igi alum ma djangâ na na.
A nga dala: Ami mba hobomi akulo,
ami mba hlubumi andagad’a kä,
ami mba b’lagami azì ma nglona woi ki suma kuruma mi.
9 Agi akulumeina, agi igiya!
Agi pus ma dur ayîna, agi djangâgi atogo zazak!
Ar suma gangrangâ a buzuga!
Agi suma Etiyopi-na ki suma Put suma wagi mbareid’a durîna,
agi suma Lut suma wagi yet yeûd’ina, agi igiya!
10 Wani bur máma ni burâ hi an Salad’a
Ma didin ma ad’engên kal petna.
Ni bur ma an mba ni sä atchugulun
ki man suma djangûnina.
Mbigeu d’a fiyaka mba d’i kizak suma
gak ti ndak vat ndak,
mba d’i tchazi buzuwazi mi,
kayam an Salad’a Ma didin ma ad’engên kal petna,
ni ngad’azi ni d’igi vama ngat buzuna na
yam ambas sa abo ma norâ d’a avun alum ma Efrat-nid’a.
11 Ndak gor wei d’a Ezipte-d’a,
ndak i Galät á halï kumana á tchil tagu.
Ndak nga d’i hal kumana andjavam teteng pî, ni hawa na!
Kuma ma tchilik nga d’i!
12 Andjaf suma a hum yam zulo ma’â.
Tchi ma’â mi b’rau wa woi yam andagad’a pet,
kayam ma dur ayîna mi dap tam ki ndrama,
azi djak a puk kä.
A dap Ezipte-na woyo
13 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Jeremi kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ayîna ki Ezipte-nid’a: Mi dala:
14 Agi tchagi wal zla ndata mi Ezipte-na,
ar a tagat tei mi suma Mikdol-lâ,
mi suma Memfis-sâ, mi suma Tapanes-sâ mi.
Agi dazi ala: Agi tchologi akulo minigi tagiya,
kayam ayî ma durâ mi nguyugi wa d’uhl!
15 Ni kayam me ba, magi suma gangrang suma durâ, a yozi ge?
Azi nga tchol ngingring ngi,
kayam Ma didina nga mi zud’uzi kä.
16 Mi ka suma dingâ azlinga ablaud’a.
A nga puk kä yam taziya, a nga dala:
Ei tcholei akulo! Ei hulongeî gen sum meina
kur ambas sa a vud’i kuad’a woi dei
abo mbigeu d’a nga d’i tchid’a!
17 Ata yi máma a tchi ala:
Faron amul ma Ezipte-na,
siwela gandjau ndata ni zla d’a hawa yaka,
mi ar yina mi kal da’.
18 An amul ma simiyên ala Ma didin ma ad’engên kal petna na ni dala:
An gun tan ki an ma bei matna ala:
Ma djangûna nga djï
d’igi Tabor ri nga akulo aduk ahuniyôna na,
d’igi Karmel li nga akulo avun alum ma ngolâ na mi.
19 Agi suma nga kaka Ezipte-na,
agi minigi ahligiyegi á i magomba,
kayam Nof mba d’i ar djona.
Akud’a mba d’i ngalat teyo,
a mba fe sama kak kur ri.
20 Ezipte ni d’igi amuhl hla wei d’a djif heîd’a na!
Azlipma nga mi djï abo ma norâ kad’u!
21 Azigar suma le sun nda beged’a mi Ezipte-na
a nga kurut d’igi gor amuhl ma d’orâ na,
wani a hulong kazigaziya, a ring ki zla tazi pet,
a tchol nga ad’enga ngingring ngi.
Kayam bur mazi ma b’laka mi mba wa kaziya,
ni yima an Alona ni ngobozi kuana.
22 Sor mazid’a ni d’igi sora hi guguinid’a na,
kayam ma djangûna nga mi mba ki azigarâ ablaud’a,
a nga i atazi durâ kandjetna
d’igi suma a i ka agunina na.
23 Ma didina mi de kua ala:
Agu mat ta kal ndindik
ka sa ndak á kal adigat tuo d’a pî,
a mba kat kä woyo,
kayam suma djangûna ablaud’a kal djera,
sa ndak á ndumuzi d’i.
24 Ezipte-na a mbut wa zulona,
kayam a hazi wa abo suma norâ.
25 Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Gola! An nga ni mba á ngop Amon alo ma Tebes-sâ, á ngop Faron ma Ezipte-na kalo mama teteng kamulei mama ki suma a tin huruzi kama mi. 26 An mba ni hazi abo suma a nga halazi á tchid’ina, nala, Nebukanezar amul ma Babilon-na ki azigar mama.
Bugola, suma a mba kak kur Ezipte d’igi a kak kurut adjeu na. An Ma didina ni de na.
A tchuk Israel-lâ akulo
(Gol 30.10-11)27 Ma didina mi dala:
Agi suma hi Jakob-ma azungeî mana,
agi lagi mandar ri!
Agi suma hi Israel-lîna,
agi zlagagi d’i!
Gola! An mba ni sud’ugï woi kur andaga d’a deid’a,
an mba ni sut andjavagi woi
kur ambas sa a yozi magomba kuad’a.
Agi suma hi Jakob-ma, agi mba hulongôgïya,
agi mba kagagi ki halasa ki tchugota
bei va mi mbud’ugi mandar ba!
28 Ma didina mi de kua ala:
Agi suma hi Jakob-ma azungeî mana,
agi lagi mandar ri,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni dap andjaf ma lara
ma an ndjoyôgi woi adigama woi pet,
wani agiya, an mba ni dabagi woi d’i.
An mba ni aragi hawa bei ngopa d’i,
wani an mba ni ngobogi ni ki lovod’od’u.
