1 So me kaa foo ɓǝ marai daŋ. Me so faa: Masǝŋ syak ah ye pa ma ne swah tǝ yeɓ za matǝ njaŋ ne za fatanne. Dǝfuu tǝra sõone rǝ ga zyaŋ ne 'yah ne, wala rǝ ga zyaŋ ne syiŋ ne, tǝra ya. Ka gak tanra fan ma ga joŋ pel a. 2 A nai mor za daŋ. Ɓǝ mai moo ga ge tǝ dǝɓ matǝ njaŋ ne dǝɓ faɓe', dǝɓ sãh ne dǝɓ ɓe', a tǝki. Camcam kǝka kǝsyil dǝɓ ma ɗuu Masǝŋ, ma joŋ syiŋrĩ, ne dǝɓ ma bai joŋ ah ya, kǝsyil dǝɓ masãh ah ne dǝɓ faɓe' ya, kǝsyil dǝɓ ma gban zah ne Masǝŋ ne dǝɓ mai mo gbǝ ya ya. 3 Ɓǝ matǝ vaŋno a gin tǝ za daŋ, mor ah ɓǝ maɓea ah a joŋ wo sǝrri. Mor ah dǝfuu a soɓ suu ɓǝǝ mor joŋ ɓǝɓe' tǝkine 'yah joŋ fan ma bai tǝtǝl ahe. Fahfal mai ka coŋ wul ɓo nyi ra to o. 4 Amma sai dǝɓ mai mo ne cee ba to yee byak fanne. Goo ma ne cee a pǝram kal ɓol mai mo wǝ ɓo ɓe. 5 Mor za ma ne cee tǝra ɓe, rǝ ga wuu, amma za mai mo wukra ɓe tǝra ɓǝ ki ya. Ara ka ne fan mai ka mo kanra nahnǝn mor ah yao, za yaŋ tǝtǝl ɓǝǝ ɓe. 6 'Yah ɓǝǝra, syiŋ ki ɓǝǝra, ne tǝwon ɓǝǝ daŋ wuk ne ra ɓe, so ka gak urra ka gin dan pǝ ɓǝ ma joŋ wo sǝr ne na yao.
06 versets Bibliques sur le travail
7 Mo re farel ɓo, mo zwǝ fan ne zahzyil vaŋno ne laa pǝ'nyahre, mor Masǝŋ nyiŋ yeɓ ɓo ɓe. 8 Cẽecẽe mo ɓoo mbǝro masãhe, so mo sõm cok nǝn ɓo ne nǝmmi. 9 Mo laa pǝ'nyah pǝ zah'nan cee ɓo ne mawin mai mo tǝ 'yahe, pǝ zah'nan mai Masǝŋ mo nyi ɓo nyi mo wo sǝrri. Zah ma ɓo pǝ dunia mor gaɓ ɓo nyee koiko. 10 Yeɓ makẽne daŋ mo ge uu pel ɓo ka joŋ ɓe, mo joŋ ne swah suu ɓo daŋ tǝgbana moo gak no. Mor pǝ cok mai mo tǝ yah ga lwaa za wul gŋ, dǝɓ ka gak joŋ fan koo foo ɓǝ gŋ ya, fatan tǝkine yella laŋ ka gŋ ya ta.
Fatan ka gak yea pǝsãh cẽecẽe ya
11 Me kwo fan manyeeki ah pǝlli wo sǝr faɗa. Za ma ɗul lii ah ye ka pǝ̃ǝra za ki pǝ cok lii zah maɗul cẽecẽe ya, so za sal maswah ah ye ka nĩira sal cẽecẽe to ya. Dǝɓ ma ne fatan laŋ, comki a lwaa fan wol suu ah ne pǝgaɓ ta, dǝɓ ma ne yella ye ka ciŋ pa joŋ cẽecẽe ya, so za ka tai yii za fatan ne lii ɓǝǝ daŋ ya. Azune daŋ gak yea ne fakke. 12 Mor dǝfuu ka tan cok mai ɓeɓ moo ga ge tǝl ah ne ya. A lwaa ɓeɓ gin ma tǝl ah hai, tǝgbana syiŋ moo lwaa suu ah pǝ jinni, wala tǝgbana juu moo gban mǝmmǝǝ.
13 Me kwo ɓǝ maki ah ɓo faɗa tǝ ɓǝ yeɓ fatan pǝ dunia, me kwo ɓǝ ah ɓo a pǝyǝkki. 14 Yaŋ maki yea no, yaŋ laŋ yo, ka ne dǝfuu gŋ pǝlli ya. Goŋ ki no a pǝswahe, ge ka ren yaŋ ahe, ryaŋ yaŋ ahe, so kyeɓ ka dah ɓaale ah ga sǝŋ. 15 Ɓǝr yaŋ ah dǝɓ ki no gŋ, pa syak yo, a ne yella. A gak ǝ̃ǝ kǝnah yaŋ ah ne yella ahe. Amma koo dǝɓ vaŋno foo ɓǝ ka ga wo pa syak na ko taa ya. 16 Ame faa sye: yella kal swah ɓe, amma ne cok dǝɓ ma ne yella mo pǝsyak ɓe, za syẽa ko, so ka syiira sok mor ɓǝ faa ah ya. 17 Pǝram laa ɓǝ dǝɓ ma ne tǝtǝl moo rǝk suu sak faa ɓǝ nyi dǝɓ ne ko, kal tǝ goŋ mai moo ɓyaŋ ɓǝ ne cok mo tǝ faako ɓǝ nyi tǝgwĩi ɓe. 18 Yella a joŋ yeɓ kal fan ruu sal ɓe, amma zyak fan tǝ ɓiŋ, a ɓeɓ fan sãh mai yella moo gin ne ko.
1 Ahle ndazina pet an vazi kurunu, an kuguzi mi. An wala suma d’ingêrâ ki suma ned’a ki sun mazid’a pet nabo Alona, zlapa ki od’a ki noî tad’a. Suma ndak á wazi d’i, kayam ahlena pet navoroziya. 2 Ahlena a mba yam suma nabo tazi tu. Vama mi mba yam sama d’ingêrîna, mi mba yam sama asa’atna ni na mi. Vama mi mba yam sama djivi ma yed’etnina, mi mba yam sama bei yed’etna ni na mi. Vama mi mba yam sama mi he vama ngat buzunina, mi mba yam sama nga mi he vama ngat buzuna d’uo na ni na mi. Vama mi mba yam sama djivinina, mi mba yam ma le tchod’ina ni na mi. Vama mi mba yam sama mi gun tama, mi mba yam sama mi le mandara gundina ni na mi. 3 Wana ni vama tcho ma nga mi le aduk suma yam andagad’a petna: Vama mi mba yam suma petna ni vama tu máma. Wani ata yima suma a nga kaka ki irazi yam andagad’a ka hina, huruzi mi ni oîd’a ki tchod’a ki guruta. Bugola, a bo woyo. 4 Sama nga ki irama mi ndak á tin hurum yam va. Adi ma arina mi kal azlo ma matna mi! 5 Kayam ndata, suma a nga ki irazina a wala azi mba bo, wani suma matna a we nga va d’i. Wurak nga kazi d’i, kayam a mar kazi woi da’. 6 O mazid’a, noî ta mazid’a ki yungôr mazina, a dap pei da’. Azi nga ki b’rau mazi yam andagad’a ka hî tu d’i.
7 Ang i te te mangâ ki furîd’a, ang tche süm guguzlu manga ki hur ma hapma, kayam Alona tam lum djivid’a yam sun manga da’. 8 Ar ang tchuk baru ma djivina atang burâ ki burâ, ang le mbulâ kang teteu mi. 9 Ang kak ki furîd’a katcha d’a ang hurung vata ki kak mang nga hawa yak ka yam andaga d’a Alona mi hangzi kur kak mang nga hawa yak ka yam andagad’a ka hid’a. Wana ni b’rau manga yam sun mang nga ang lat ka hî yam andagad’a ki kaud’id’a. 10 Vama abong fuma, ang lum kad’eng manga pet, kayam sunda d’oze djib’era d’oze wad’ud’a d’oze ned’a a nga ata yima azulei ma ang nga i kuana d’i.
Ned’a ti nga ni djivid’a teteu d’i
11 An wahle suma a nga le yam andagad’a ka hina kua d’ei. An we, ni suma a nga ring heîna hol ba, a fe wuraka d’i; ni grang suma dur ayîna hol ba, a kus ayîna d’i; ni suma ned’a hol ba, a fe tena d’i; ni suma wad’ud’a hol ba, a fe ndjondjoîd’a d’i; ni suma a wahlena heîna hol ba, a wazi hohowozi d’uo mi. Wani yima ndaka mba kazina nabo tazi tu. 12 Kayam sana nga mi we yi mama d’i. Ni d’igi kulufâ mi ve kabeina na d’oze d’igi aluweina a ve ki dauna hina mi. Hina mi, ndaka mba d’i mba yam suma ni hina dumuzi bei azi we ba mi.
13 An we ned’a kur duniyad’a ka hî, ni vama ngolâ iranu. 14 An wazì ma gorâ mi nga, suma a nga kurum ablau d’uo mi. Amul ma ad’engâ mi mba atam á dur ayîna, mi nguyum kä, mi mbu andagad’a akulo ad’um ngola. 15 Sama hou ma ned’a mi nga kur azì máma, mi sut azì máma woi ki ne mamba. Wani sa mi djib’er nga yam ma hou máma bugol li. 16 An dala: Ned’a ti kal ad’enga, wani ned’a hi sama houd’id’a a golot is, a hum nga zla mamba d’uo mi. 17 Zlad’a hi sama ned’a d’a nga mi dat lalam mba suma a humuta ti kal wulul la tchid’a hi sama nga mi te yam suma lilid’ina. 18 Ned’a ti kal ahle suma sï suma dur ayîna. Wani sama le tcho ma tuna, nga mi b’lak ahle suma djivina woi ablaud’a.