Joaɓ joŋ yella ka pii soo ne Absolon
1 Joaɓ we Seruja tǝ ɓe, zahzyil goŋ tǝ foo ɓǝ Absolon. 2 So Joaɓ pepee ge ɗii mawin ma tan ɓǝ Tekoa faa nyi ko: Mo joŋ suu ɓo tǝgbana mo tǝ swaa ɓǝ, mo ɓoo mbǝro ma gban yelle. Mo tah nǝm ka, mo yea tǝgbana mawin mai mo tǝ yeyee wul zah'nan pǝpãa ɓe. 3 Mo ge wo goŋ mo faa ɓǝ mai nyi ko. Joaɓ kee ɓǝ mai moo ga faako ge nyi ɓǝrri.
4 Mawin Tekoa kal ge wo goŋ lee ge sǝŋ pel ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr so faa: Goŋ mo gbah jol ɓe sa. 5 Goŋ so fii ko: A fẽe joŋ mo ɓo ne? Zyii faa: Ame ye mawin wulli, wor ɓe wǝ ɓe. 6 Goŋe, me yea ne wee wǝǝ gwa, amma ɗahra ki 'wahe, so dǝɓ ma wahl ɓǝǝ kǝka, dǝɓ maki ah i maki pǝ wulli. 7 So zum ɓǝǝ daŋ urra ɓo ne mabyak ɓo a faara: Mo soɓ dǝɓ ma in naa mam pǝ wul gee ru, ka ru i ko ge lal pǝ wul tǝ ɓǝ mo i naa mah ahe. Mo joŋra nai ɓe, ka vǝrra pa ren yaŋ ɓe. A 'yahra ka mo mgboo sal we tǝ vaŋno ɓe nyẽeko, ka wor ɓe mo yea ne tǝɗii fahfal ah wo sǝr kao.
8 Goŋ faa nyi mawinni: Mo ge yaŋ ɓo, me ga lǝlai tǝ ɓo ba. 9 Mawin Tekoa faa nyi goŋe: Dǝɓlii ɓe goŋe, ka ɓǝɓe' ah mo yea tǝ ɓe ne za yaŋ pa ɓe, amma goŋ ne fakal goŋ ah daŋ ka ne ɓǝɓe' ya. 10 Goŋ faa nyi ko: Dǝɓ mo faa ɓǝɓe' wo ɓo ɓe, mo ge wo ɓe ne ki, ka fǝ̃ǝ joŋ ɓǝɓe' wo ɓo yao. 11 Mawin so faa: Goŋe, mo haa zah nyi me ne tǝɗii Dǝɓlii Masǝŋ ɓo, ka dǝɓ ma kyeɓ faŋ val wul na ɓe, mo so iko na ɓe mate vaŋno mo coŋ ɓo jol ɓe kao. David so faa: Dǝɓlii no, rĩi tǝtǝl na ɓo ka lee ga sǝŋ koo vaŋno ya.
12 Mawin so faa: Mo soɓ mabyak ɓo faa ɓǝ nyi dǝɓlii ɓe goŋ vaŋno ɗao faɗa. Goŋ faa: Mo faa o. 13 Mawin so faa: Mo foo ɓǝ mai tǝ za Masǝŋ nai mor fẽene? Mor ne faa ɓǝ mai nai goŋ ye pa joŋ ɓǝɓe' ah ne suu ahe, mor jin ge yaŋ ne dǝɓ mai mo nĩira ko ɓoo ɓo lal a. 14 'Manna, ana ga wukki, na no tǝgbana bii mai mo sǝǝ ge ɓo tǝ sǝrri, dǝɓ mo ka so gak tai yao. Masǝŋ ka syem dǝɓ mai mo wǝ ɓe yao, amma ne daŋ goŋ mo joŋ yella ka dǝɓ mai mo ɗuu kal ɓo mo yeako lal ge lii ka . 15 Zǝzǝ̃ǝko me ge ka faa ɓǝ mai nyi dǝɓlii ɓe goŋe, mor za rera gal nyi me, mabyak ɓo faa: Me ga faa ɓǝ mai nyi goŋe, ɗah maki a ga laa ɓǝ faa mabyak ah no ne? 16 Mor ka goŋ mo laa, ka mo wǝǝ mabyak ah gin jol dǝɓ mai moo kyeɓ ka ik me ne na ɓe ga lal ka ru yea pǝ faren Masǝŋ ka ko. 17 Mabyak ɓo faa: Ɓǝ faa dǝɓlii ɓe goŋ ga wuu zahzyil nyi me, mor dǝɓlii ɓe goŋ tǝgbana pa pee ma coksǝŋ ka woŋ tǝgǝǝ ɓǝɓe' ne ɓǝ sãhe. Dǝɓlii Masǝŋ ɓo mo yea ne mo.
18 So goŋ faa nyi mawinni: Oseni ka ɓǝ mai me tǝ ga fii zah ɓo daŋ mo muŋ me ne ka. Mawin zyii faa: Dǝɓlii ɓe goŋ mo fii o. 19 Goŋ so fii: Joaɓ maa zah ɓo pǝ ɓǝ nyẽe ne mo ne? Mawin zyii faa: Goŋga yo, tǝgbana tǝtǝl dǝɓlii ɓe goŋ mo sǝŋ, dǝɓ ka gak syel ɓǝ mai dǝɓlii ɓe goŋ mo faa ɓo ya, dǝɓ yeɓ ɓo Joaɓ ye faa nyi me, ako ye kee ɓǝ mai daŋ ge ɓo mabyak ɓo ɓǝrri. 20 Dǝɓ yeɓ ɓo Joaɓ joŋ nai mor ka fer ɓǝ nyẽeko, amma dǝɓlii ɓe ne fatan tǝgbana Angelos Masǝŋ mai moo tan fan daŋ moo joŋ wo sǝrri.
21 Fahfal ah goŋ so faa nyi Joaɓ: Pǝsãhe, ko me zyii ɓe, mo ge zaŋ we tǝbanna ko ge ne ko o, mo ge ne Absolon. 22 Joaɓ lee ge sǝŋ ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, so joŋ osoko nyi goŋ faa: Dǝɓ yeɓ ɓo tǝ tǝ'nah ɓe, me lwaa ɓǝ 'nyah ɓo wo dǝɓlii ɓe goŋe, mor goŋ laa ɓǝ faa dǝɓ yeɓ ah ɓe. 23 Joaɓ ur kal ge Gesur, zaŋ Absolon pii soo ge yaŋ Jerusalem ne ko. 24 Amma goŋ faa: Mo geko yaŋ ahe, ka kwo zahpel ɓe ya. Absolon kal ge yaŋ ahe, kwo zahpel goŋ ya.
Absolon zyeɓ ɓǝ ne David
25 Dǝɓ masãh ah nǝn yii tǝgbana Absolon kǝka kǝsyil za Israel a. Tǝŋ daga pǝlam ɓal ah sǝŋ ŋhaa ge dai kǝsyitǝtǝlli cok ɓe' ka wol ah ya. 26 Ne cok mo sõo tǝtǝl ɓe, yǝk rĩi ah a kal kilo gwa. Syii daŋ a sõo tǝtǝlli, mor rĩi a yea tǝtǝl ah pǝyǝkki, a sõo mor ahe. 27 Absolon bem wee wǝǝ sai ne mǝlaŋ win gŋ vaŋno, a ɗii mǝlaŋ ah ne Tamar, a pǝsãh no cam.
28 Absolon kaa yaŋ Jerusalem syii gwa, kwo zahpel goŋ ya syaŋsyaŋ. 29 Absolon pepee ɗii Joaɓ ka pee ko ga wo goŋe, amma zyii gin wol ah ya, so pepee patǝ gwa ah wol ahe, amma zyii gin a kpǝ. 30 Absolon faa nyi za yeɓ ahe: We kwo ɓe, 'wah Joaɓ no kah ɓe, alkamaari no gŋ, we ge ɓaa wii nyi. Za yeɓ Absolon ge ɓaara wii nyi 'wah ahe.
31 Joaɓ ur ge lwaa Absolon ɓǝr yaŋ ah faa nyi ko: Za yeɓ ɓo ɓaara wii nyi 'wah ɓe mor fẽene? 32 Absolon zyii zah Joaɓ faa: Me pepee ge wo ɓo me faa: Mo ge nyee ka me pee mo ge wo goŋ ne ɓǝ, mo faa nyi ko: Me gee Gesur ge nyee mor fẽene? Pǝram kǝnah me kaa ɓo gŋ ba. Amma zǝzǝ̃ǝko me 'yah ga wo goŋe, ka me ye me pa ɓǝɓe' ɓe, pǝram mo iko me pǝ wulli.
33 Joaɓ kal ge wo goŋ kee ɓǝ ah nyi ko. Fahfal ah goŋ so ɗii Absolon ge wol ahe, Absolon lee ge sǝŋ pel ah ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝr pel goŋe, goŋ so zwǝ ko ne zahe.
Apsalom mi hulong avo Jerusalem
1 Jowap Seruya gorotna mi wala amulâ hurum nga tinda yam Apsalom. 2 Mi ge sunda sä Tekowa, mi halï atcha d’a wäd’u zla d’a heîd’a, mi dat ala: Ndak mbut tak hohoud’a, ndak tchuk baru d’a dodora atagu. Ndak le mbul ma his djivid’ina atak ki, ndak le d’igi ndak tchi ni matna dedei na. 3 Ndak i gef amulâ, ndak i dum hina. Mi dat zla d’a ndat i dat mamulîd’a mi.
4 Atcha d’a Tekowa ndata ti i gef amulâ, ti ge tat kä andaga, ti grif kä, ti dum ala: Amul mana, ang ndjununu!
5 Amulâ mi dat ala: Ndak min ni me ge?
Ti dum ala: Ndjuvun mi mid’a, an arî modonod’a! 6 An wei manga grona ni mbà. Azi djak a nde to tazi abageya, sama mi yozi woi nga d’i. Ma dingâ mi tum wiyema, mi tchumu. 7 Wani andjavami a tchol djangûna ki sed’en an wei manga ala: Ndak hami ma tchi wiyemina, ami tchum balum wiyema, ami min tchami ma te djona woyo. Azi min tchan vun adjo man ma ar helâ woyo. Kayambala ndjuvun simiyêm yï d’oze va ar blogom yam andagad’a d’uo mi d’a.
8 Amulâ mi de matcha ndata ala: Ndak i avo hatagu! An mba ni dak zlad’a yam zla mak ndata tua.
9 Atcha ndata ti hulong dum ala: Salana, amul mana, ar tcho ndata hulongî kan an ki sum mana, ar ti kak kang ang ki leu manga d’i.
10 Amulâ mi dat ala: Le sa mi dak zla d’a tchod’a ni, ndak mbeyendjiya! Mam nga mi hulong dabak kuo d’a!
11 Ti de mamulâ ala: Ar ang djib’er yam Ma didina Alo mangâ tala ma hlatchugula mi tchi sama ding kua, tala mi tchi gorona woi d’uo d’a.
Amulâ mi dat ala: Ma didina ni Ma bei matna. Tumus sa yam goro’îd’a tu pî mba d’i nde kä andaga d’i.
12 Ti hulong dum ala: Salana, amul mana, ar an wei manga ni dang zla tu.
Mi dat ala: Ndak dë.
13 Ti dum ala: Ni kayam me ba, djib’er manga nga tu ki djib’era hi suma hAloninid’a d’uo ge? D’igi ang de kä na, zla ndata ti vangî ve, kayam ang hulongî nga ki ma ang kengêmza woina d’i. 14 Gagazi, ei mba boi d’igi mbiyo ma a vom kä ma mi sid’am kä ma sana nga mi fe lovota á gulum mbuo na na. Alona nga mi hulong tchol sama matna akulo d’uo d’a. Wani mi min ala sama a kengêmza woi avoroma, mi arza kaka ata yi máma d’i. 15 Ki tchetchemba, an mba ni de zla ndata mi ang salana, amul mana, kayam zlad’a hi suma lan mandarâ. An dang zla ndata mi ang amul mana, dam ang mba le sunda yam zla d’a an wei manga ni dangzid’a zi kla ge? 16 Gagazi, ang amulâ mba hum zlad’a hi an wei mangid’a, ang mba prud’un ndei abo sama nga mi halan an á tchid’a ki gorona woi aduk suma Alona mi manazina. 17 An wei manga ni de kurun ala zlad’a hi ang salana amul manid’a mba d’i b’lengên hurunu, kayam angî d’igi malaikana hAlonina na. Ang nga kaka go á hum zla d’a djivid’a ki zla d’a tchod’a mi. Ar Ma didina Alo mangâ mi kak ki sed’engû!
18 Amulâ mi hulong de matchad’a ala: An nga ni djobok zlad’a. Ndak ngeyen va kä tu d’i.
Atchad’a ti dum ala: Salana, amul mana, ar ang de zla manga!
19 Ata yi máma mi dat ala: Na ni zla d’a ndak dat pet wanda, Jowap vunam nga ki sed’ek kuo zu?
Atcha ndata ti hulong dum ala: Salana, amul mana, ang nga ki irang tua! An nga ni tin vunan avorong ang amul mana d’i. Gagazi, nazong mangâ Jowap ba, mi han vuna; ni mam ba mi dan an wei manga ahle ndazina wan pet mi. 20 Azong mangâ Jowap mi le ni lemba ki zla ndata á le vama dingâ. Wani ang salana, angî ma ned’a d’igi malaikana hAlonina na á wahlena pet suma a nga le yam andagad’a ka hina.
21 Amulâ mi de mi Jowap ala: Gola! An nga ni le vama ang dan kama; ang i veï Apsalom avo.
22 Jowap mi ge tam kä andaga, mi grif kä, mi lad’u amulâ, mi dala: Salana, amul mana, an we ini ala ang wan hohowonu, ang le sunda yam zla d’a an azong mangâ ni dangzid’a. 23 Jowap mi tchol mi i Gesur, mi veï Apsalom, mi mbam avo Jerusalem.
24 Wani amulâ mi dala: Ar mi kak sä woi avo hatam baba, ar mi wan iran ndi!
Apsalom mi kak sä woi avo hatam bei mi we ir amulâ ba.
David mi zlap darigïd’a ki Apsalom
25 Wani aduk Israel-lâ pet, sama djif d’igi Apsalom na na nga d’i. Kasem dei gak i kam akulo fafat bei fe yam ma ngul ba. 26 Avun biza d’a lara ge pet, mi nga wel yam mbeyo, kayam tumus sa kamba nga d’i tchum aneka. Le mi ngad’at da ni, mi ngat ki kilona, aneget kal kilo ma amulâ mi nga kahlenina mbà. 27 Apsalom mi vut gro andjofâ hindi ki gor atchad’a tu, a yat ala Tamar. Ti djif heî mi.
28 Apsalom mi le bizad’a avo Jerusalem mbà bei mi we ir amulâ. 29 Apsalom mi de mi Jowap ala mi mbeï mi i ki sed’em gen amulâ. Wani Jowap mi min mba gevem mbi. Mi dum kua á mbàd’a, wani Jowap mi min ndi. 30 Ata yi máma Apsalom mi de mazungeî mama ala: Agi gologiya! Asinena hi Jowap-ma mi nga gen mana. Awu orsâ nga kuru; agi i dom akud’a! Azungeîna hi Apsalom-ma a i dom akud’a.
31 Ata yi máma na wat Jowap mi tchol mi i gen Apsalom avo hatamu, mi dum ala: Ni kayam me ba, azungeî mangâ a ngalan awuna woi hur asinena ge?
32 Apsalom mi hulong de mi Jowap ala: Gola! An ge sunda atang ala ang mbeï an sunung gen amulâ, ang dum ala: Ni kayam me ba, an tcholï Gesur ni mba ge? An kak sä dji kua pî ni hotei. Ki tchetchemba, an min ni we ir amulâ. Le an nga ki zlad’a kanu ni, ar mi tchanu!
33 Ata yi máma Jowap mi i gef amulâ, mi dum zla ndata. Amulâ mi yï Apsalom. Apsalom mi mba gevemu; amulâ mi bed’em kok.
