Jeremias tǝkine ɓǝ gbanzahe
1 Dǝɓlii faa nyi Jeremias: 2 Mo laa ɓǝ gbanzah maiko, ka mo faa ɓǝ ah nyi za sǝr Yuda ne za ma kaara yaŋ Jerusalem. 3 Mo faa nyi ra, ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me faa sye: Tǝkẽawãk ga yea tǝ dǝɓ mai mo zyii ka syee mor ɓǝ gbanzah mai ya. 4 Gbanzah ah me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ne cok mai me zaŋ ra pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ pǝ sǝr mai mo yea tǝ laara bone gŋ ka zyeɓ ra ne tǝgbana pa cwak moo zyeɓ vãm ne wii. Me faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, ka mo joŋra fan mai daŋ me faa ɓo nyi ra ka joŋni. Ame faa nyi ra mo laara zah ɓe ɓe, a ga yeara za ɓe, ame ye ga yea Masǝŋ ɓǝǝra. 5 So me ga baa ɓǝ gbanzah mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra, ka nyi sǝr masãh ah ma joŋ fan lii nyi ra, tǝgbana na mai ara mo ne tǝ'nahko. Jeremias zyii faa: A naiko Dǝɓlii.
6 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Mo ge pǝ yaŋ maluu ah ra sǝr Yuda ne tǝ fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem, ka mo faa ɓǝ ɓe gŋ. Mo faa nyi za mo laara ɓǝ gbanzah ɓe, ka mo so syeera mor ɓǝ ahe. 7 Ne cok me zaŋ pa ɓǝǝ lii mo pǝ̃ǝra gin sǝr Egiɓ, me lai ra ka mo syeera mor ɓǝ faa ɓe, so daga cok ah ŋhaa ge dai tǝ'nahko me soɓ lai ɓǝǝ ya. 8 Amma zyii ka laara ya, ɓaŋra syiŋ ɓǝ ah ya. Zune daŋ kal tǝ syee mor ɓǝ foo ɓe' zahzyil ahe. Ame faa nyi ra mo syeera mor ɓǝ gbanzah ɓe, amma zyiira ya, mor ah me pee bone mai daŋ ɓǝ ah mo ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol ɓǝ gbanzah ge tǝ ɓǝǝra.
9 So Dǝɓlii faa nyi Jeremias: Za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 10 Piira soo kal tǝ syeera mor faɓe' mai pa ɓǝǝ lii mo joŋra mo zyiira ka syee mor ɓǝ mai me faa ya, mo so juura pel wo masǝŋ ki ra. Za Israel ne za Yuda daŋ syelra ɓǝ gbanzah ɓe mai me gbǝ ne pa ɓǝǝ lii ra. 11 Mor ah ame Dǝɓlii me lai ra, me faa me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ka gak ɗuura pel ah ǝ̃ǝ ya. Ne cok mo yera yee wo ɓe ka fii me ka me gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa yee ɓǝǝr a. 12 So za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem a ga yera yee wo masǝŋ ki mai moo joŋra syiŋ wo ɓǝǝ ka fii ra ka mo gbahra jol ɓǝǝra. Amma ne cok ɓeɓ ah mo ge dai ɓe, masǝŋ ki rai ka gak ǝ̃ǝra ra zah ah ya. 13 Za sǝr Yuda ara ne masǝŋ ki ra pǝpãa tǝgbana yaŋ ɓǝǝ maluu mo pǝpãa ta, za yaŋ Jerusalem vuura cok joŋ syiŋ ɓo pǝpãa ka joŋ syiŋ wo Ba'al gŋ, tǝgbana fahlii tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem mo pǝpãa ta. 14 Jeremias, mo juupel wo ɓe wala mo fii me mor za mai ka. Ne cok mo danra pǝ bone, mo so fiira me ka gbah jol ɓǝǝ ɓe, me ka ga laa fii ɓǝǝr a.
15 Dǝɓlii faa: Za mai me 'yah ra, a joŋra fan maɓea ahe. A so ga kyeɓra fẽe ɓǝr yaŋ ɓe sye ne? A lǝŋra rǝ gak yee zah ɓeɓ pii soo ne gban zah pel ɓe tǝkine ŋgom faɓal joŋ syiŋ ne ne? A lǝŋra rǝ gak ǝ̃ǝ ne fahlii mai no ne? 16 Ɓaaɓe ame ɗii ra ne kpuu tǝbaakãm ma zyee goo ma lee syẽm masãhe, amma zǝzǝ̃ǝko a ga laara cii fan tǝgbana haŋ bamme, me ga ɓaa wii nyi goo ahe, me ga hah jol ah ra.
17 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ me ye kan za Israel ne za Yuda, amma zǝzǝ̃ǝko me ga pee ɓeɓ ge tǝ ɓǝǝra, ara ye 'nam ɓǝ ah ge ɓo tǝ suu ɓǝǝ ne ko, mor joŋra faɓe', joŋra syiŋ wo Ba'al kǝǝra me ɓaŋ kpãhe.
Kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 Dǝɓlii faa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo zyeɓra ɓo ka joŋ wo ɓe nyi me. 19 Ame, me tǝgbana we pǝsãhm mai moo gbanra ga cok ŋgoŋ ne ko, me tǝ sõone zyeɓra ɓǝ ɓo ka ɓe ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓe ya. Faara: Na ce kpuu ge sǝŋ ne cok mai mo pǝpǝ̃ǝ ba. Na i ko pǝ wulli, ka za mo foora ɓǝ ah faɗa kao.
20 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, amo ye pa kiita matǝ njaŋ, amo tan zahzyil dǝfuu tǝkine ɓǝ foo ɓǝǝra, me 'yah mo faŋ val tǝ zai ko ka me kwo, mor me soɓ ɓǝ ɓe ɓo jol ɓo.
21 Za yaŋ Anatot mai mo tǝ kyeɓ ka in me pǝ wul faara nyi me: Mo tǝ faa ɓǝ nyi ru pǝ tǝɗii Dǝɓlii ga pel ɓe, ru ga i mo pǝ wulli. 22 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ faa ɓǝ tǝtǝl ɓǝǝra, faa: Me ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra, za ga ikra wee tǝbanna ɓǝǝ pǝ wul zah salle, koŋ ga ik wee ɓǝǝ manyee pǝ wulli. 23 Ne cok zah'nan mai me faa ɓǝ ah ɓo ka pee ɓeɓ gin tǝ za yaŋ Anatot ne mo ge dai ɓe, koo dǝɓ vaŋno laŋ ka ga coŋ ya.
Suma a mbut ira kur vun mazi ma djindina
1 Jeremi mi dala: Ma didina mi dan zlad’a kagi ala: 2 Agi humugi zlad’a hi vun ma djin ma wanid’a. Mi de kua ala: Ang de zla ndata mi suma Juda-na ki suma avo Jerusalem-ma mi. 3 Ang dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Sama mi hum nga zlad’a hi vun ma djin máma d’uo na, an mba ni gum vuna. 4 Ni vun ma djin ma an djinim kabuyogi ngolo ata yima an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a d’igi für ma kaweina na na, an dazi ala: Agi humugi vama an hagi vuna kama, agi tid’igi yam vama an hagi vuna kama mi. Hina wani, agi mba mbud’ugi sum mana, an mba ni arî Alo magina mi. 5 Hina wani, an mba ni ndak vun gun ta d’a an gun tan mabuyogi ngolo á hazi ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a d’igi agi nga wagizi ini na.
An hulong dum ala: Amin, Ma didina!
6 Ma didina mi dan kua ala: Ang i de zla ndata ki deleng akulo kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba pet ala: Agi humugi zlad’a hi vun ma djin ma wanid’a, agi tid’igi kat mi. 7 Gagazi, an le glangâsâ mabuyogi ngolo, tinï ad’ud’a ni kur bur ma an ni buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini. An nga ni mba á lazi glangâsâ ala: Agi humundi vunanu. 8 Wani azi a humun nga vunan ndi, a tin nga humazi á humba d’uo mi. Azi pet nge nge pî mi tit ni yam djib’er mam mba yam mba ad’enga kurum krovo d’a bei wad’ud’id’a. Kayam ndata, an tinizi zlad’a hi vun ma djin ma an hazi vuna kam ala a tit kamu na kazi pet, wani azi tit nga kam mbi.
9 Ma didina mi dan kua ala: Ndjak vun ma tcho ma gumuna, mi nga aduk suma Juda-na ki suma avo Jerusalem-ma. 10 A hulong wa yam tchod’a habuyozi ngolo d’a avok ka a min humun zla manda d’uo d’a, a zlap wa kalo ma dingâ á kud’uromu. Israel-lâ ki suma Juda-na a but wa vun man ma djin ma an djinim kabuyozi ngolona woyo.
11 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndaka kaziya, ni ndak ka azi mba buzuk kei kurut tuo d’a. Azi mba tchi kanu, wani an mba ni humuzi d’i. 12 Ata yi máma suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma a mba hulong gen alo ma ding ma azi nga hum dubang ma his djivid’ina. Wani mam mba mi sud’uzi woi ata yima ndaka mba kazi máma d’i. 13 Kayam agi nga kalona ngad’a yam azì ma nglo ma Juda-na gagang, agi tinigi yima ngal dubang ma his djivid’a ma zulona teteng ir palum mba Jerusalem-mba á ngalagi dubang ma his djivid’ina mi Bäl.
14 Ang Jeremi, ang tchenen yam sum ndazina d’i, ang tchi kan ndoze ang tchenen tchen nda hud’a kazi d’uo, kayam an mba ni humuzi ata yima ndaka mba d’i mba kazi azi mba yan á ndjunuzina d’i.
Israel-lâ a nagu olifâ hi Ma didinina
15 Ma didina mi dala:
Suma an hurun vazi heîna
a le nga sun nda irata d’i,
a mba kur gong manda á le ni me ge?
A djib’er ala vama azi hlan vunazi kama
d’oze ahle suma a ngad’andji buzunina,
a mba kengêzi woi abo ndaka,
a mba buzuk kei kuru zu?
16 Ma didina mi yagi ala
Agu olif ma b’o ma vud’um djif heîna,
wani aduk siwel la ngola, mi do akud’a ata humamu,
abom mba mi kus seyo.
17 Ni Ma didin ma ad’engêm kal pet ma pagina ba,
nga mi yi ndaka kagi kayam tcho
d’a agi Israel-lâ ki suma Juda-na a lagizid’a.
Mi dala: A he dubang ma his djivid’ina mi Bäl á zalan hurunu.
Jeremi simiyêm a halam á tchid’a
18 Ma didina mi tagan zla ndata, an wad’u. Ki tchetchemba, an nga ni we sun mazi d’a azi nga lata. 19 Wani an ni d’igi timi ma kukud’ok ma a im ata yima ngatina na. An we nga vunazi ma ndjak ma a ndjagam kan ala: Ei tchi angusâ woi ki vud’umu; ar ei kam mbei yam andagad’a hi suma a nga ki irazina, ar sa mi djib’er yam simiyêm bugol luo d’angû na d’i.
20 Wani ang Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma ka sariya ma d’ingêrâ,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.
21 Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi nga ki va á de mi suma Anatot ndazina. Ni suma a hal á tchana, a dan ala: Ang ar bei djok vuna ki simiyê Ma didina. Le d’uo ni, ang mba mit akulo hur abomiya! 22 Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni mba á ngoboziya. Azungeî mazina a mba bo avun ayîna, grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma, baktarad’a mba d’i tchazi mi. 23 Suma Anatot ndazina, sa mazi mba mi ar tu d’i, kayam an mba ni mba ki ndaka kazi kur biza d’a an mba ni mba á ngobozid’a.
