1 Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za makẽne Dǝɓlii mo nyi fatan ɓo nyi ra ne yella, ka tan fan ne joŋ ahe, ka mo joŋra yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ, ka mo joŋra fan daŋ mai Dǝɓlii mo cuu ɓo.
Za gera ne fan nyi pǝlli
2 Mosus ɗii Bezalel ne Oholiaɓ tǝkine za ma ne fatan mai Dǝɓlii mo nyi yella nyi ra, ara ye za mai zahzyil ɓǝǝ mo ur ne ɓǝ ah ka joŋ yeɓ ahe. 3 A nyiŋra fan nyi mai za Israel mo nyira mor yeɓ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ jol Mosus, ka joŋ yeɓ ne ko. Zah'nan daŋ a ginra ne fan nyi ma ne 'yah zahzyilli. 4 Comki za fatan mai mo tǝ joŋra yeɓ ah 5 ge faara nyi Mosus: Za tǝ ginra ne fan joŋ yeɓ pǝlli kal tǝ mai Dǝɓlii mo cuu joŋ ah ɓo.
6 So Mosus pepee ge pǝ cok ɗǝr daŋ faa nyi za ka mo gera ne fan nyi ma mor joŋ tal mbǝro matǝdaŋdaŋ kao. So za soɓra gin ne fan nyi o. 7 Amma fan joŋ yeɓ ah kii mor yeɓ ah daŋ ŋhaa coŋni.
Zyeɓ tal mbǝro ma taini
(Pǝ̃ǝ 26:1-37)8 Za ma ne fatan mai moo joŋra yeɓ ah zyeɓra ɓǝr tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, zahban ah camcam jemma: zyim kǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, so kaŋra foto cerubim tǝ zyim ah daŋ. 9 Wah zyim ah ra daŋ i jol jemma gwa tǝ nama, 'ah ah i jol nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 10 Sãara zyim dappe ge wo ki vaŋno, sãara matǝ dappe maki ah ra laŋ ge wo ki vaŋno ta. 11 So joŋra tǝgaa ne zyim kǝrãhmo kah zah godel kǝtǝ vaŋno ahe, so joŋra kah zah godel kǝki ah vaŋno, patǝ gwa ah nai ta, jurra ki. 12 So sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah nǝkǝtǝ vaŋno ah ta. Tǝgaa ah ra sãara ɓyaŋ ki ɓo daŋ. 13 So joŋra kǝṽǝl ma gban zyim ma vãm kaŋnyeeri, so gbahra godel ge wo ki ne ko.
14 So kaŋra zyim ne syiŋ sǝgwii ge tǝ tal mbǝro ma taini, zyim ah a jemma tǝ vaŋno. 15 Wah zyim ah daŋ i jol ɓo jemma sai jemma sai, 'ah ah ra daŋ i jol ɓo nai nai, zyim ah ra lii ɓo zahki zahki. 16 Zyim matǝ dappe mai sãa ge ɓo wo ki cam, so zyim matǝ yea maki ah ra laŋ sãa ge ɓo wo ki cam ta. 17 Sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel vaŋno ah nǝn kǝtǝ vaŋno ahe, so sãara tǝgaa jemma dappe ge kah zah godel patǝ gwa ah kǝtǝ vaŋno ah ta. 18 Joŋra kǝṽǝl gban zyim ne vãm syẽ jemma dappe ka tai tal mbǝro, ka mo yea vaŋno. 19 So joŋra fan rii tǝtǝl tal mbǝro camcam gwa, vaŋno ah ne wak kǝbǝr ma syesyiŋ, maki ah ne wak syiŋ malii mor ka rii tǝtǝl ah sǝŋ.
20 So joŋra plaŋ tal mbǝro ma pea sǝŋ ne kpuu akasia. 21 Kpuu ma pea sǝŋ daŋ wah ah i jol jemma jemma, 'ah ah i jol vaŋno ne raita. 22 Plaŋ ah ra daŋ a ne fan gban ah ra gwa gwa, mgbãara ki ɓo ne plaŋ ahe, joŋra nai ne plaŋ tal mbǝro daŋ. 23 Joŋra plaŋ tal mbǝro naiko: plaŋ jemma gwa nǝfah morkǝsǝŋ tal mbǝro. 24 Joŋra ɓal plaŋ ma vãm solai jemma nai mor kǝsǝŋ plaŋ jemma gwa, mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ fan gban ah gwa gwa. 25 Joŋra plaŋ jemma gwa nǝfah kǝsǝŋ tal mbǝro 26 tǝkine ɓal vãm solai jemma nai, ɓal gwa mor kǝsǝŋ plaŋ ah ra vaŋno vaŋno daŋ. 27 Zah kǝndaŋ in zah tal mbǝro ma kǝmorcomlil joŋra plaŋ gŋ yea. 28 Joŋra plaŋ gwa mor nyah tal mbǝro. 29 Mgbãara plaŋ ah ge wo ki gwa gwa, wah ah dai tǝlǝǝ ahe. Joŋra nai gwa daŋ mor kah nyah tal mbǝro gwa daŋ. 30 Joŋra plaŋ nama ne ɓal ah ra ne vãm solai jemma tǝ yea, ɓal gwa a mor kǝsǝŋ plaŋ vaŋno vaŋno daŋ.
31 Joŋra kpuu yil plaŋ ah ra dappe ne kpuu akasia mor plaŋ ma laa kǝki tal mbǝro. 32 So kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ patǝ gwa ma laa kǝki tal mbǝro, so kpuu yil plaŋ dappe mor plaŋ ma fah zah kǝndaŋ kǝmorcomlil ahe. 33 Kpuu yil plaŋ ma kǝsyil tal mbǝro ur daga kǝki ŋhaa dai kǝki ahe. 34 Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo plaŋ ahe, ɓaŋra tǝgaa ma gban kpuu yil plaŋ ne vãm kaŋnyeeri. Syeera vãm kaŋnyeeri ge wo kpuu yil plaŋ ah ta.
35 Zyeɓra zyim rii cok ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke. So kaŋra foto cerubim wo zyim ah ta. 36 Joŋra wǝǝdǝǝ ne kpuu akasia nai ka saa zyim rii cokki, so syeera vãm kaŋnyeeri ge wol ahe, kǝṽǝl ah ra joŋ ɓo ne vãm kaŋnyeeri, ɓaŋra ɓal ɓǝǝ nai ne vãm solai ka gban wǝǝdǝǝ ne ko. 37 Zyeɓra zyim ɓoo zahfah tal mbǝro ne zyim manik ma kaŋ ne syiŋ pǝsǝ̃ǝre, makǝrãhmo, masyẽ, ne masyẽ tǝ nyaknyakke, kaŋra ŋwǝŋwǝǝre. 38 Joŋra wǝǝdǝǝ ah ra dappe ne kǝṽǝl ah ra, syeera vãm kaŋnyeeri ge wo tǝtǝl ah ra ne faɓyak ah ra, ɓal ah ra dappe joŋ ɓo ne vãm syẽ.
1 Besalel, Oholiyap ki suma d’al suma Ma didina mi hazi ned’a ki d’alâ á le sun nda lara ge d’a hi zlub’u d’a kud’orina, a nde le sunda d’igi Ma didina mi he vuna na. 2 Moise mi yi Besalel, Oholiyap ki suma d’alâ pet suma Ma didina mi hazi d’alâ pet suma a tin huruzi á le sun ndatina. 3 Azi mba a yo he d’a hawa d’a Israel-lâ a hat á le ki sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a woi avok Moise. Yorogo d’a lara ge pî suma a nga mba ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a. 4 Ata yi máma suma d’alâ pet suma a nga le sunda hi zlub’u d’a kud’orina, a ar sun mazi d’a a lata, 5 a i de mi Moise ala: Suma a nga mba ki he d’a hawad’a ngola kal yam mba Ma didina mi he vuna kat á le ki sundid’a.
6 Moise mi he vuna ala a i kur kangâ, a tchi wala ala: Ar mandjuf foze atcha mba ki he d’a hawa d’a yam sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a d’uo d’a. Ni hina ba, a d’el suma á mba ki he d’a hawad’a. 7 Ahle suma a minizina a ndak memet, kal lei yam sun ndata d’ö.
Zlub’u d’a a tinit irat vat mAlonid’a
8 Suma d’al suma a le sun ndatina pet a ve zlub’u d’a a tinit irat vata ni ki baru d’a luluî d’a lalavat ta dogo d’a a tchilit gizeîd’a ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 9 Baru d’a duburok ka lara pî ni metred’a dogo yam fifid’i, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 10 Azi ndjak baru ndata vavahl avun tad’u. 11 Baru d’a vahl hla azi ndjagat avun tata, azi tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a, d’a vahl hla mbà d’a azi ndjagat avun tata, a tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a mi. 12 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi, a ndjak ziyo ma angok máma avun tam tu. 13 Azi yor lor ra vunat gundid’a dok vahl á ndjak baru d’a a walat aduk mbàd’a avun tat tu. Ni hina ba, ti mbut zlub’u d’a tud’a.
14 Azi tchil baru d’a mbàd’a ki tumus b’ogeina dogo yam tu á zlup yam zlub’u d’a ngaf tad’a. 15 Baru d’a ki tumus b’ogeina ndata fiyagat ni metred’a dogo yam vavahl, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 16 Azi yo barud’a vahl a ndjagat vunat abo tat tu, a yo hi d’a karagaya a ndjagat abo tat tu mi. 17 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi. 18 Azi yor kawei ma hleu ma vunam gundina dok vahl á ndjak ki baru ndata avun tat tu tala ti mbut ni zlub’u d’a tud’a d’a. 19 Azi dup vama zlup yam zlub’ud’a ma hindina ki bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina á ged’a kam akulo.
20 Azi tchet agu kasiya ma bebed’ena yam zlub’ud’a, a pum akulo. 21 Agu ma lara pî fiyagam metred’a vavahl, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl mi. 22 Ad’u agu ma bebed’e ma lara pî a tchet agu ma vunam fetina kua mbàmbà á b’alam ata tamu, a le hina kagu ma bebed’e ma ata zlub’ud’ina pet mi. 23 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma sutna. 24 Azi nik kawei ma hapma dok fid’i kä ad’u agu ma bebed’e ma dok mbà máma, kaweina mbàmbà kä ad’u agu ma bebed’e ma lara pî yam agu mam ma vunam feta mbàmbàna. 25 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma norâ 26 zlapa ki kawei ma hap ma dok fid’i máma mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge mi. 27 Azi tchet agu ma bebed’ena karagaya ata zlub’u d’a yat ta dabi d’a abo ma fladegenid’a. 28 Azi zlap agu ma bebed’ena mbà ata kengêt ma ata yat ta dabid’a máma. 29 A zlabam ata tam mbàmbà ad’u kä dei gak akulo, a djinim yam mba akulod’a tu ki kawei ma b’alang b’alangâ, a zlap ma ata keng ma mbàna ni hina mi. 30 Agu ma bebed’ena mba mi zlap ata yi máma pet naklavandi; kawei mam ma ad’u kä na pet ni dogo yam karagaya, mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge pet.
31 Azi tchet agu ma latana hagu kasiyana vahl á ve kagu ma bebed’ena ata zlub’ud’a abot ma tuna akulo, 32 vahl ata zlub’ud’a abot ma hina, vahl ata zlub’u d’a yat ta dabid’a abot ma fladegena mi. 33 Azi gagu ma lata ma adu’â mi kal yam agu ma bebed’e ma adu’â gak mi ndezi woi abo hî. 34 Azi gulut agu ma bebed’ena ni ki lora, a yor b’alang ma agu ma latana kal kurâ ni ki lora mi; agu ma lata máma a gulud’umî ki lora mi.
35 Azi tchil baru d’a ka ir ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 36 A tchet agu kasiya ma murgulina fid’i, a gulud’um ki lora, a yor lor ra vunat gundid’a kam akulo mi, a b’alam kawei ma hapma ad’um kä fid’i, a ve ki baru d’a ka ira akulo mi. 37 Azi tchil baru d’a avun zlub’ud’id’a gizeîd’a ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi. Sama d’al ma tchil barud’a, mi tchilit ni mamu. 38 Azi tchet agu ma murgulina vahl ki djumba kam ki kawei ma ve baru d’a ka ira akulona, a gulud’uzi ni ki lora pet, a yor lor ra vunat gundid’a yam agu ma murgulina akulo, a yor kawei ma hleuna vahl ad’um kä mi.
