Saul zyaŋ ne Samuel
1 Dǝɓ ki no kǝsyil ban Benyaamin a ɗii ne Kis, ako ye we Abiel, we Zeror, we Bekorat ne we Afiak, dǝɓ ban Benyaamin o, pa joŋ yo. 2 A no ne we worre, a ɗii ne Saul, we tǝbanna yo, a pǝsãhe, dǝɓ ma kal ko ne sãh kǝka kǝsyil za Israel a. So pǝ̃ǝ za daŋ daga tǝbǝǝsah ŋhaa ge dai tǝtǝlli.
3 Comki mǝǝ korro Kis pah Saul mokki, so Kis faa nyi nan ah Saul: Mo nǝǝ dǝɓ vaŋno kǝsyil za yeɓ ka mo ge kyeɓ korro ne ki. 4 Ge kyãhra tǝ waa Efraim, so kyãhra tǝ sǝr Syalisa, amma lwaa ra ya. So kyãhra tǝ sǝr Syalim, lwaa ra gŋn a. So kyeɓra sǝr Benyaamin, lwaa ra gŋn a ta. 5 Ne cok mo ge daira sǝr Zuf, Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ah mo ne ki: Mo ge na pii soo o. Ɗah maki pa ɓe a soɓ ɓǝ kyeɓ korro a yea tǝ swaa ɓǝ man ne? 6 So dǝɓ yeɓ zyii faa nyi ko: Dǝɓ Masǝŋ no yaŋ nyẽeko, dǝɓ ah pǝyǝk no cam. Ɓǝ makẽne mo faako daŋ a joŋ 'manna 'manna. Na ge gŋ, ɗah maki a ga cuu ɓǝ fahlii mai na ga ɓaŋ nyi na no ne? 7 Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Amma na ge ɓe, na ga nyi fẽe nyi dǝɓ Masǝŋ ne? Mor farel laŋ pee gin pǝ dah man ɓe, so na ka ne fan ki ka na ge nyi nyi dǝɓ Masǝŋ laŋ ya. Ana no ne fẽe ɗah jol zǝzǝ̃ǝ ne? 8 Dǝɓ yeɓ zyii zah Saul faa: Me no ne solai vãm jol ɓe, me ga nyi nyi ko ka mo cuuko fahlii mai na ga ɓaŋ nyi na.
9 Pǝtãa kǝsyil za Israel mo tǝ ga fiira Masǝŋ ɓe, a faara: We ge na ge wo pa ẽe cokki. Mor dǝɓ makẽne moo ɗiira tǝ'nah ne profeto Masǝŋ, yea tǝ ɗiira ne pa ẽe cokki. 10 Saul faa nyi dǝɓ yeɓ ahe: Ɓǝ faa ɓo goŋga yo, mo ge na gyo. So kalra ge yaŋ mai dǝɓ Masǝŋ mo gŋ o.
11 Ne cok mo tǝ yeera ga tǝgee ka ga yaŋ, ge zyaŋra ne wee maŋwǝǝ pǝ̃ǝra ɓo ka ga bea bii, so fiira ra: Pa ẽe cok no nyee ne? 12 Wee maŋwǝǝ zyiira zah ɓǝǝ faa: Oho, a no pel ɓii ŋhooko, amma we hǝǝ ge gwari o, mor tǝ'nah ge ɓo tǝgǝǝ yaŋ, mor za tǝ ga joŋra syiŋ tǝ'nah tǝgeere. 13 Ne cok we dan ge tǝgǝǝ yaŋ ɓe, we ga lwaa ko ka ɓah yee gin tǝgee ka ren fan a ba. Mor za ka renra fan a, sai a gin ɗǝ, mor ako ye gin juupel tǝ syiŋ ahe, fahfal ah za mai mo ɗiira ra ɓo, a renra gur ba. We yee gyo, mor zǝzǝ̃ǝ we ga lwaa ko. 14 Yeera ka ga yaŋ o. Ne cok mo tǝ danra ga tǝgǝǝ yaŋ, ge zyaŋra ne Samuel pǝ̃ǝ gin mor ka ga tǝgeere.
15 Ka na tǝsoo ah Dǝɓlii cuu ɓǝ gin Saul nyi Samuel ɓe, faa: 16 Tǝ'nan ne cok nai me ga pee dǝɓ ki daga sǝr Benyaamin ge wo ɓo, ka mo syee nǝm tǝl ah kan goŋ nyi za ɓe Israel ne ko. A ga ǝ̃ǝ za ɓe gin jol Filistien, mor me kwo bone za ɓe, me laa yee ɓǝǝ mo tǝ yeera fii gbah jolle.
17 Ne cok Samuel mo kwo Saul, Dǝɓlii faa nyi ko: Dǝɓ mai me faa ɓǝ ah nyi mo kŋ, a koiko, ako ye ga kaa goŋ tǝ za ɓe. 18 So Saul tǝɓ ge wo Samuel zahfah faa: Oseni mo cuu yaŋ pa ẽe cok nyi me sa, a kẽne? 19 Samuel zyii zah Saul faa: Ame ko ye pa ẽe cok sye no. We yee ge pel ɓe tǝgeere, mor we ga re fan ne me tǝ'nahko. Ne zah'nan ɓe, me nyi fahlii nyi mo ba. So me ga faa ɓǝ ma pǝ zahzyil ɓo nyi mo daŋ. 20 Mo gaɓ suu ɓo ne swaa ɓǝ korro mo mok ɓo zah'nan sai ka, mor lwaa ra ɓe. Amma fan sãh mai mo kǝsyil za Israel daŋ mǝ zu sye ye ne? Ma ɓo ye ka ne za yaŋ pa ɓo ya ne? 21 Saul zyii faa: Ame ye ka dǝɓ ban Benyaamin mai ban ah mo pǝlaŋ kǝsyil za Israel a ne? So yaŋ pa ɓe ka pǝlaŋ kǝsyil ban Benyaamin daŋ ya ne? Mo so faa ɓǝ mai nyi me nai mor fẽene?
22 Samuel woo Saul ne dǝɓ yeɓ ah gwa daŋ dan ge yaŋ ne ra. Nyi cok kal matǝ nahnǝn za daŋ nyi ra kal mǝ za mai mo ɗiira ra ɓo daŋ. Zan ah ara tǝgbana jemma sai. 23 Samuel faa nyi pa joŋ farelle: Mo ɓaŋ zah mai me nyi mo, me faa mo kan nǝkah cam kŋ ge ne ko o. 24 Pa joŋ farel ɓaŋ sah tǝkine nǝǝ tǝwaa ma kah ah daŋ ge kan nyi Saul. Samuel so faa: Fan mai mo yea coŋ kan ɓo nǝkah cam ye pel ɓo nyẽeno, mo re o, kanra ɓo mor ɓo daga ne cok mai me ɗii za dai.
Saul re fan ne Samuel com ah naiko. 25 So ɗǝrra gin tǝgee ge yaŋ, Samuel jak ɓǝ ne Saul tǝ yaŋ sǝŋ, so swǝ gŋ.
Samuel syee nǝm tǝ Saul kan goŋ ne ko
26 Jurra pim ka zah'nan tǝ yah cee o, Samuel ɗii Saul ge tǝ yaŋ sǝŋ faa: Mo ur ge, ka me nyi fahlii nyi mo. Saul urri, pǝ̃ǝra ge lal ne Samuel gwa daŋ. 27 Ne cok mo ɗǝrra ge pǝ cok mai yaŋ mo i zah ɓo gŋ, Samuel faa nyi Saul: Mo faa nyi dǝɓ yeɓ ɓo mo ɗah syeeko ge pel o. So dǝɓ yeɓ pǝ̃ǝ kal ge pelle. So Samuel faa: Zǝzǝ̃ǝko mo uu ɓoo o, ka me faa ɓǝ Masǝŋ nyi mo o.
Saul mi ngaf ki Samuel
1 Kur biza ndata sama ad’u andjafâ hi Benjamin-na mi nga. Ni sama gangrangâ, a yum ala Kis, ni Abiyel goroma, Abiyel ni Seror goroma, ni Bekorat gorom ngolona, Bekorat ni Afiya goroma mi. 2 Kis goroma mi nga, a yum ala Saul. Nazong ma djif heîna; aduk Israel-lâ pet sama kalam ki djifâ nga d’i, mi kal suma pet ki wula mi.
3 Bur tu koro d’a aropma hi Kis-sâ ti vit teyo. Kis mi de mi goroma Saul ala: Ang vazong ad’ung tu, i halagï korod’a.
4 Saul kazong mama a i yam ahinad’a kur andaga d’a Efraim-mba, a mba yam ambas sa Salisa-d’a, a fat nga d’i, a i yam ambas sa Sälim-mba, a fat nga d’i. Bugola, a kal yam andaga d’a Benjamin-nda, wani a fat nga d’uo gak. 5 Kid’a azi mba yam ambas sa Suf-fid’a, Saul mi de mazong mama ala: Ei hulongeî avo; d’uo ni, abun mba mi mar zla korod’a, mi djib’er ihî ni kayam eya.
6 Azong máma mi hulong dum ala: Ang djuba! An we kur azì ma avorei wana sama djok vun Alona nga kua, ni sama zlam nde yina heîna; ahlena pet suma mam nga mi dazina, a nga le ata yazi hina mi. Ki tchetchemba, ei i goleiziya. Dam mba mi tagei lovot ta ei mba hleizid’a.
7 Wani Saul mi hulong dum ala: Le ei iya ni, ei i hei ni me mi ma djok vun máma ge? Avungôna nga aboi kur bid’imba d’i, he d’a hawa d’a ei mba humzid’a nga d’i. Ni me nga aboi ge?
8 Azong máma mi hulong de mi Saul ala: An nga ki bege d’a hap pa gora abon tu; ei i humziya; mam mba mi tagei lovot ta ei hlata. 9 (Adjeu aduk Israel-lâ, le sana mi i djop Alona ni, nga mi dala: Ei i gen sama wed’a; ni ma a nga yum ini ala ma djok vun Alona na, ni ma adjeu a yum ala ma wed’a na.)
10 Saul mi dum ala: Djiviya! Ang mbei ïya! Azi i avo hur azina ata yima sana hAlonina mi nga kuana. 11 Kid’a azi tchuk tazi á id’id’a, a ngaf ki yuguneina a buzugï hur azina á i go mbina. Azi djobozi ala: Ma wed’a nga ka hî zu?
12 Yuguneina a hulong dazi ala: Â! Mam mba nga avorogi kä wana! Agi b’ad’agi atogo! Mam mbei nga avo hatami ini, kayam ini ni bur ma suma a he he d’a hawa d’a ngat buzuna ata yima nding ma a tinim iram vamina. 13 Agi kalagi hur azina, agi mba fum avok bei mam djak akulo ata yima nding ma a tinim iram vama á te tena. Bei mam mba ba ni, sa nga mi te tena d’i, kayam ni mam ba, mi b’e vunam yam ahle suma ngat buzuna tua ba, suma a yazïna a te tua. Agi b’ad’agi atogo, agi mba fumu.
14 Saul azi a iya; ata yima a nga kal avona, a ngaf ki Samuel, nga mi i ata yima nding ma a tinim iram vama. 15 Avok ka Samuel bei mba tua d’a, Ma didina mi tak Samuel woi yam mbad’a hi Saul-la, mi dum ala: 16 Avin aboina hina dedege, ang mba ngaf ki sama Benjamin-na. Ang vom mbulâ kam á tinim amula yam man suma Israel-lâ, kayam mi pad’azi woi abo suma Filistê-na. Kayam sum mana a yan ala an ndjunuziya, an we ndak mazid’a mi.
17 Wani ata yima Samuel mi we Saul-lâ, Ma didina mi dum ala: Wana ni sama an dang kama; ni ma mba mi te yam sum manina.
18 Ata yi máma Saul mi hut go gen Samuel avun azina, mi djobom ala: An nga ni tchenengû, ang tagan azì ma sama wed’a mi nga kuana.
19 Samuel mi hulong de mi Saul ala: Ni an ma we máma; agi kalagi avoronu, djagei akulo ata yima nding ma a tinim iram vama, agi tagi ki sed’en ini. Ndjivin an mba ni hang humba yam zla mang nga ang djobota pet, an mba ni arang ang iya. 20 Wani yam zla koro d’a vit tei ini burâ hindid’a, ang djib’er kat ti; a fat wa da’. Wani ki tchetchemba, minda hi Israel-lîd’a ngola ni yam nge ge? Ni kang ang ki suma avo habungâ d’uo zu?
21 Saul mi hulong dum ala: An ni ma Benjamin-na; andjavan nandjaf ma akid’eina aduk Israel-lâ; sum mana ni suma akid’eina aduk suma hi Benjamin-na pet mi d’uo zu? Ni nana ba, ang dan ahle ndazina hina ge?
22 Samuel mi yo Saul azi kazong mama, mi i ki sed’ezi kur gong nga tena, mi hazi yima kaka hi suma nglonina, kal suma dok hindi suma mam yazï á te tenina. 23 Samuel mi de mi sama le tena ala: Ang mbei ki hliu ma an hangzi adjï ala: Ang tinim mbei vamu na. 24 Sa máma mi hleï ab’alâ kandjaud’a, mi tinizi kä avok Saul. Samuel mi dum ala: Hliu ma an ngomongzina avorong wana; ang të ki suma an yazïna. Ni kur bur máma ba, Saul mi te tena ki Samuel.
25 Bugola, azi tchuk asezi kä woi ata yima nding ma a tinim iram vama, a i hur azina. Samuel mi i ki Saul akulo yam dudura, mi yo siretna ki sed’emu.
Samuel mi tin Saul amula yam Israel-lâ
26 Tcha ndjivin yorogo tcholol, Saul azi kazong mama a zlit akulo. Samuel mi yï Saul akulo yam dudura, mi dum ala: Ang mbeya, an nga ni tining glovod’o. Saul azi ki Samuel djak a buzuk a iya. 27 Kid’a azi mbaza ngarad’a avun azinid’a, Samuel mi de mi Saul ala: Ang de mazong mangâ mi iza avoreya. Azong mama mi kal avogo.
Samuel mi de mi Saul kua ala: Ki tchetchemba, ang tchol ka hî; an nga ni vang ad’u ahle suma Ma didina mi dandjina.