Jeremias ne Rekabien
1 Ne cok zah'nan Jojakim we Josias mo kaa goŋ sǝr Yuda ɓo, Dǝɓlii faa ɓǝ nyi Jeremias, faa: 2 Mo ge wo morsǝ̃ǝ Rekabien ka mo faa ɓǝ ne ra. Mo zaŋ ra ge ɓǝr yaŋ maki ah ne pǝ yaŋ Masǝŋ, ka mo nyi yim nyi ra zwahe. 3 So Jeremias ge ɗii morsǝ̃ǝ Rekabien, Jazania we Jeremias maki ah cam, we dǝɓ ma ɗii ne Habasinia ne wee pah ah tǝkine wee ahe. 4 So Jeremias zaŋ ra ge yaŋ Masǝŋ ne kal ge ɓǝr yaŋ wee Hanan we Jigdalia dǝɓ Masǝŋ ne ra, yaŋ ah a gwari ne yaŋ zaluuri, a tǝtǝl yaŋ Maaseja we Sallum dǝɓlii yaŋ Masǝŋ. 5 So Jeremias woo ŋhǝǝ rǝk nyi Rekabien, so ɓaŋ yim kan nyi ra gŋ daŋ vaŋno, faa nyi ra: We zwah o.
6 Amma zyiira faa: Ru ka zwan yim ya, mor pa ɓuu lii Yunadaɓ we Rekaɓ faa nyi ru, aru ne morsǝ̃ǝ ɓuu daŋ ru zwǝ yim ka. 7 So faa laŋ nyi ru ka ru vuu yaŋ ka, ru pǝǝ 'wah ka, ru pea kpuu vin ka, ru lee laŋ ka ta. Faa nyi ru, pǝ zah'nan cee ɓuu daŋ sai ru kaa pǝ tal mbǝro, mor ka ru nǝn wo sǝr mai ru kaa ɓo gŋ na gwǝǝre. 8 Aru syee mor ɓǝ mai daŋ Yunadaɓ we pa ɓuu lii Rekaɓ mo faa ɓo nyi ru. Aru ne suu ɓuu ru ka zwan yim ya, ŋwǝǝ ɓuu ka zwanra ya, wee ɓuu mawǝǝ ne maŋwǝǝ laŋ ka zwanra ya ta. 9 Aru vuu yaŋ ka kaa gŋ taa ya, ru ka ne kpuu vin ma syak ɓuu ya, ru ka ne 'wah laŋ ka pǝǝ fan gŋ ya. 10 Aru kaa pǝ tal mbǝro, aru syee mor ɓǝ mai daŋ pa ɓuu lii Yunadaɓ mo faa ɓo nyi ru. 11 Amma ne cok Nebukanezar goŋ sǝr Babilon mo ge tǝ ɗaŋ sǝr nyẽeko, ru faa sai na ge yaŋ Jerusalem, mor ka na ǝ̃ǝ jol za sal Babilonien ne Sirien, mor ah ru kaa ɓo yaŋ Jerusalem zǝzǝ̃ǝko.
12-13 So Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, faa nyi Jeremias mo ge faako nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem: Ame Dǝɓlii me tǝ fii we, we zyii ka laa zah ɓe ne syee mor ɓǝ faa ɓe ya mor fẽene? 14 Morsǝ̃ǝ Yunadaɓ laara ɓǝ mai Yunadaɓ mo faa nyi ra, mo zwǝra yim ka, ŋhaa dai tǝ'nahko, koo dǝɓ vaŋno kǝsyil ɓǝǝ ka zwan yim ya. Mor laara ɓǝ mai pa ɓǝǝ lii mo faa ɓo nyi ra. Ame laŋ me faa ɓǝ nyi we pǝlli, amma we ka zyii laa zah ɓe ya. 15 Ame pea za yeɓ ɓe profetoen ɓe gin wo ɓiiri, a faara nyi we, we soɓ fahlii ɓe' ɓii ra, we joŋ fan matǝ njaŋ ahe. Laira we, faara we juupel wo masǝŋ ki ra ka, we joŋ mor ɓǝǝ ka, mor ka we nǝn wo sǝr mai me nyi ɓo nyi we ne pa ɓii lii ra. Amma we zyii ka laa zah ɓe wala ɓaŋ syiŋ ɓǝ faa ɓe ya. 16 Morsǝ̃ǝ Yunadaɓ syeera mor ɓǝ mai pa ɓǝǝ lii mo faa nyi ra. Amma ma ɓii we zyii ka laa zah ɓe ya. 17 So ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me ga pee ɓeɓ mai daŋ me faa ɓǝ ah ɓo ge tǝ za sǝr Yuda, ne za yaŋ Jerusalem. Ame ga joŋ ɓǝ ah nai mor ne cok me faa ɓǝ nyi we ɓe, we ka zyii laa ya, ne cok me ɗii we, we ka zyii ɗii ya.
18 Jeremias so faa nyi Rekabien: Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel faa: Awe syee mor ɓǝ mai pa ɓii lii Yunadaɓ mo faa ɓo nyi we daŋ, awe laa zah ahe. 19 Ame Dǝɓlii ma ne swah daŋ, Masǝŋ Israel, me faa, morsǝ̃ǝ Yunadaɓ we Rekaɓ ka ga pee we wor ma joŋ yeɓ pel ɓe ya ŋhaa ga lii.
Jeremi azi kadesâ hi Rekap-ma
1 Kur atchogoid’a hi Jojakim Josiyas gorom ma amul ma Juda-nid’a, Ma didina mi de mi Jeremi ala: 2 Ang i ata suma hi Rekap-ma, ang dazi ala a i ki sed’eng kur gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a hurut ma ding tu, ang hazi süm guguzlud’a á tched’a.
3 An ve Jäzaniya Jeremi gorom ma Habaziniya gorom ngolona ki b’oziyoma ki groma ki suma hi Rekap-ma pet. 4 An i ki sed’ezi kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur hurut ma hi Hanan groma Jikdaliya goroma sana hAlonina go ki gonga hi suma nglona akulo yam hur gonga hi Mäseya Salum goroma ma ngom vun gongina. 5 An ndjar süm guguzlud’a oî d’a ki duguyona ki kopma avok suma hi Rekap-ma, an dazi ala: Agi tchagi süm guguzlud’a.
6 Wani azi hulong dan ala: Ami nga tchami süm guguzlu d’i. Kayam abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna ala: Agi tchagi süm guguzlu d’uo mi na, grogina a tche süm guguzlu d’uo mi. 7 Agi mba minigi azì d’oze zaragi andjaf ma ding tu d’oze pagi guguzlud’a d’oze agi mba kagagi ki va tu d’i. Wani agi mba kagagi ni kur zlub’ud’a ata yima agi nga ki iragi yam andagad’ina pet tala agi tagi tatâ yam andaga d’a agi mba kagagi angoyogeina kata d’a.
8 Ami gami yami kä yam ahlena pet suma abumi Jonadap Rekap goroma mi hami vuna kazina. Ami kamiyômina ki gromi suma andjofâ ki gromi suma aropma, ami nga tchami süm guguzlu ata yima ami nga ki irami yam andagad’ina d’i. 9 Ami nga minimi azì á kak kur ri, ami nga ki guguzlu d’oze asine d’oze andaga d’a ami zarami awuna kuad’a d’i. 10 Ami kagami ni kur zlub’ud’a, ami gami yami kä, ami tid’imi ni yam vama abumi Jonadap mi hami vuna kama.
11 Kid’a Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ambas sa wandid’a, ami dami ala: Ei i Jerusalem ei ringî abo azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na. Ni hina ba, ami mba kagami kur Jerusalem wana.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jeremi ala: 13 An Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dangû, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Agi nga vagi hata d’uo, agi nga gagi yagi kä ad’u zla d’a an Ma didina ni data mi d’uo zu? 14 Azi ve gata habuzi Jonadap Rekap goroma mi he vuna kat mi groma ala a tche süm guguzlu d’uo d’a, azi nga tche d’uo gak ini. Azi ge ni yazi kä ad’u gata habuzid’a, wani an nga ni dagi zlad’a burâ ki burâ pî, agi nga humun ndi. 15 An nga ni sunugi azungeî man suma djok vuna pet, an nga ni sunugizi burâ ki burâ á dagi ala: Nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a, mi hulongîya. Agi aragi sun magi d’a tchod’a woyo, ar agi zlabagi tagi kalo ma dingâ á kud’urom mbi. Hina wani, agi mba kagagi kur andaga d’a an hagizi zlapa kabuyogi ngolod’a. Wani agi tinigi nga humagi á humba d’i, agi gagi nga yagi kä ad’un nduo mi. 16 Gagazi, Jonadap groma Rekap grom ngolona a ge yazi kä ad’u vun ma he ma abuzi mi hazizina, wani agi nga humun ndi.
17 Ni kayam ndata ba, an Ma didina Alo ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, nga ni dagiya: Gola! An nga ni mba ki ndak ka an dat zlata yam suma Juda-na, yam suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet mi, kayam an dazi zlad’a, wani azi humun nga d’i; an yaziya, wani azi hulong nga humba d’uo mi.
18 Jeremi mi de mi suma hi Rekap-ma ala: Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Kayamba agi gagi yagi kä ad’u vun ma hed’a habugi Jonadap-ma, agi tid’igi yam vun ma he ma pet ma mam hagizina, 19 kayam ndata, an Ma didin ma ad’engên kal petna, Alona hi Israel-lîna, ni dala: A mba ba bei fe sa ad’u andjafâ hi Jonadap Rekap goromina á tchol avoron ndi.
