Mosus ne Aron gera pel Farao
1 Fahfal ah Mosus ne Aron gera wo Farao, faara nyi ko: Dǝɓlii, Masǝŋ za Israel faa: Mo soɓ za ɓe kalle, ka mo ge joŋra fĩi ka yii me ne kǝsyicokki. 2 Amma Farao zyii faa: Azu ye Dǝɓlii ka me laa zah ah ka soɓ za Israel kal ne? Me tǝ Dǝɓlii ya, so me ka soɓ Israel kal a ta. 3 So faara: Masǝŋ Yahuduen cuu suu ah wo ɓuuru, oseni mo soɓ ru ge kǝsyicok tǝgǝǝ zah'nan sai ka joŋ syiŋ wo Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, ka mo ikko ru ne syem wala kafahe ka. 4 So goŋ Egiɓ faa nyi Mosus ne Aron: Mor fẽe we woo zan gin tǝ yeɓ ɓǝǝ ne? We soɓ byak rai ge tǝ yeɓ ɓǝǝra. 5 So faa: We ẽe ɗǝ, awe kal Egiɓien ne pãa ɓe, so 'yah ka we soɓ joŋ yeɓ mor fẽene?
6 Com moo sǝ Farao lai kapita tǝkine swah yeɓ ma kǝsyil za Israel faa: 7 We nyi tǝndǝŋ nyi za ka nǝǝ darŋgel ne ko na matãa kao, sai mo ge goora ne suu ɓǝǝra. 8 We joŋ ra nǝǝ darŋgel tǝgbana pãa ah matãa moo nǝǝra, we nǝǝ ge ra lal ka. Ara ye vǝǝkoi, mor maiko tǝ ɓyaŋra ɓǝ ne faa na ge joŋ syiŋ wo Masǝŋ mana. 9 Pǝram na ɓoo yeɓ za mai ge gŋ ka mo gaɓra ne joŋ ahe, ka mo ɓaŋra syiŋ ɓǝ ber kao.
10 Kapita tǝkine swah yeɓ ge faara nyi za Israel: Farao faa zye ka nyi tǝndǝŋ nyi we yao, 11 we ge kyeɓ tǝndǝŋ ne suu ɓii pǝ cok mai we ga lwaa gŋ daŋ. Amma yeɓ ɓii ka so nǝǝ ga lal koo biŋ laŋ ya ta. 12 Za myahra wo sǝr Egiɓ daŋ ka goo zãa zahwaa tǝndǝŋni. 13 Amma kapita a hǝǝra ra faa: We vǝr yeɓ ɓii ma pǝ zah'nan daŋ tǝgbana ma ne cok tǝndǝŋ mo yeani. 14 Loɓra swah yeɓ mai kapita Farao mo rǝkra ra tǝ za Israel, faara: Mor fẽe we baa yeɓ nǝǝ darŋgel ɓii ma tǝ'nah tǝgbana matãa ya ne?
15 Za swah yeɓ za Israel ge yera yee pel Farao faara: Mor fẽe mo joŋ ru na morãi ne goŋe? 16 Ka nyira tǝndǝŋ nyi ru yao. So a faara nyi ru: We nǝǝ darŋgelle. A so loɓra ru, amma ɓǝɓe' ah a wo ɓo . 17 Farao zyii faa: Awe ye vǝǝkoi matǝ tǝɗe'. Mor maiko we faa na ge joŋ syiŋ wo Dǝɓlii. 18 Zǝzǝ̃ǝko we ge joŋ yeɓɓe. Ka nyira tǝndǝŋ nyi we ya, ne daŋ laŋ sai we ga nǝǝ darŋgel baa na matãa. 19 Swah yeɓ za Israel kwora ɓe, rǝ dan pǝ cok magaɓ ne mai mo faara nyi ra: Pǝ zah'nan daŋ we nǝǝ darŋgel na matãa, ka nǝǝ ga lal a.
20 Ne cok mo pǝ̃ǝra gin wo Farao, ge zyaŋra ne Mosus ne Aron tǝ kyaŋra ra. 21 Faara nyi ra: Sai Dǝɓlii ye tǝ ɓǝ ɓiiri, a ŋgoŋ kiita ɓii ba, mor awe ye joŋ ru ka ru yea na za ɓea pel Farao ne pel za yeɓ ah ra, awe ye nyi kafahe ge ra jol ka ikra ru ne ko.
Masǝŋ faa ɓǝ nyi Mosus ne Aron
22 Mosus so faa ɓǝ nyi Dǝɓlii faa: Dǝɓlii, mor fẽe mo joŋ ɓe' wo za mai ne? Mo pee me mor fẽene? 23 Daga me ge wo Farao me faa ɓǝ ne ki pǝ tǝɗii ɓo, a joŋ ɓǝɓe' wo za rai kpǝ, so mo ǝ̃ǝ za ɓo ya syaŋsyaŋ.
Moise ki Aron a i avok Faron
1 Bugol ahle ndazina, Moise azi ki Aron a i gen Faron, a dum ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Ang ar sum mana a iya, kayam azi i le vun tilâ á gilen simiyên abagei hur fulâ.
2 Faron mi hulong dazi ala: Ma didina ni nge ba, an humum vunam ba, an ar Israel-lâ á id’a ge? An we nga Ma didina d’i, an nga ni ar Israel-lâ á id’a d’uo mi.
3 Moise azi ki Aron a dum ala: Alona hi Hebre-nina mi nde tam mbei iramiya. Kayam ndata, ami nga tchenengû, ang arami lovota á tita burâ hindi abagei hur fulâ á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo mamina, kayam mi ar tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ti tchami d’oze mi dabami woi avun ayîna d’uo mi.
4 Amul ma Ezipte-na mi dazi ala: Ang Moise ki Aron, ni kayam me ba, agi vagi suma yazi woi ata sun mazid’a ge? Agi igi ata sun magid’a. 5 Suma ablau suma tchotcho suma wana, agi min d’elezi avun sun mazid’a zu?
Faron mi tin aneka yam Israel-lâ kua
6 Kur bur máma tamba Faron mi he vuna mi nglo suma Ezipte suma yam Israel-lîna ki Israel suma a gol sundina ala: 7 Ar agi hagi kuzad’a mi Israel-lâ d’igi agi nga hazizi avok dei á tchi derengelîd’a na d’i. Ar azi tazi i yoï kuzad’a ni aziya. 8 Ar agi pad’agi derengel ma agi ngazizi kazi avo’â woi d’i, agi pad’agi va woi tu d’i, kayam azi ni suma azulomba. Ni kayam ndata ba, a nga tchiya, a nga dala: Ang arami ami i hami ahle suma ngat buzuna mAlo mamina ni na. 9 Agi tinizi sun nda aneka kaziya, agi arazi a lat tala a djib’er yam zla d’a kad’a d’uo d’a.
10 Suma nglo suma yam suma ki suma gol sun ndazina a i de mi Israel-lâ ala: Faron mi dala: An nga ni hagi kuzad’a d’uo d’a. 11 Agi tagid’a i halagi kuzad’a ata yima lara ma agi fat kuana, kayam an nga ni pad’agi va woi kur sun magid’a tu d’i.
12 Kayam ndata, suma Israel-lâ a b’rau kur ambas sa Ezipte-d’a pet, a ar zla d’a yo kuzad’a woi ta, a yoï ni hububuna. 13 Nglo suma Ezipte suma a te kazina a tezezi akulo ped’et, a dazi ala: Agi dabagi sun magi d’a a ngagizi kagi á lat burâ ki burîd’a d’igi avok dei d’a a nga hagi kuzad’id’a na.
14 A nga to suma gol sunda hi Israel suma suma nglo suma hi Faron-na a tinizina, a nga dazi ala: Ni kayam me ba, agi dabagi derengel ma ngagizi á tchid’a kama ki ini na d’igi agi nga tchagizi avok dei na d’uo ge?
15 Suma gol sunda hi Israel-lîna a i ki tchina avok Faron, a dum ala: Ni kayam me ba, ang lami ami azungeî mangâ hina djeî ge? 16 A nga he kuzad’a mi ami azungeî mangâ d’uo, a nga dami ala ami tchami derengelâ, a nga tomiya, wani azungeî mangâ a lami ni tchod’a.
17 Faron mi hulong dazi ala: Agi ni suma azulomba! Agi ni suma azulomba! Ni kayam ndata ba, agi nga dagi ala: Ami i hami ahle suma ngat buzuna mi Ma didina. 18 Agi igi ata sun magid’a ka tchetchem! Sa nga mi hagi asu d’i; agi i tchagi derengel ma a ngagizi kagina.
19 Suma gol sunda hi Israel-lîna a wala azi kalî kur ndaka, kayam a dazi ala: Agi i pad’agi vun derengel ma a ngagizi kagi á tchid’a kur burîna woi d’i. 20 Kid’a azi buzuk kei avo hi Faron-nda, a ngaf Moise azi ki Aron suma a nga djubuzina. 21 Azi dazi ala: Ar Ma didina mi gologiya, mi ka ir zla ndata! Agi mbud’umi ndjendjed’a avok Faron ki sum mama, agi hazi mbigeud’a abozi á tchamiya.
22 Moise mi hulong gen Ma didina, mi dum ala: Salad’a, ni kayam me ba, ang le sum ndazina ndaka na ge? Ni kayam me ba, ang sununï ge? 23 Dedei d’a an mba gen Faron á dum zlad’a ki simiyênga, mi le ni sum ndazina ndaka. Wani ang sut nga sum mangâ woi d’i!
