Yesu laɓ dǝɓ ma ne syem zyakke
1 Fahfal ah Yahuduen tǝ joŋra fĩi ɓǝǝra, Yesu kal ge yaŋ Jerusalem. 2 Kah zahfah Pǝsǝ̃ǝ yaŋ Jerusalem bii fahl no gŋ, gbahra jul ɓo zahbii ah dappe, a ɗii cok ah ne zah Yahuduen ne Betesda. 3 Kah zahfah ah ra za syem swahra ɓo gŋ pǝlli: rǝ̃ǝ, lemme, ne syem zyakke. [A byakra laŋ bii ahe. 4 Mor comki angelos ɗǝr gin laŋ bii fahl ahe. Dǝɓ syem mai mo ɗǝr ge pǝ bii ah zahnahpel ka bii tǝ laŋ ɓe, a laɓɓe, koo mo syem fẽene ye daŋ.] 5 Dǝɓ ki no gŋ kyaŋ ɓo ne syem syii jemma sai tǝtǝl nama. 6 Ne cok Yesu mo kwo ko swǝ ɓo gŋ, tǝ ɓe, a ne syem ah daga ɓaaɓe, so fii ko: Mo 'yah laɓ ah no ne? 7 Dǝɓ syem zyii faa nyi ko: Dǝɓlii, me ka ne dǝɓ ma ɓaŋ me ga pǝ fahl ne ko ne cok bii ah mo tǝ laŋ ya, amma me kyeɓ ka ga gŋ ɓe, dǝɓ ki a kal pel ɓe. 8 Yesu faa nyi ko: Mo ur o, mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 9 Ne pel sǝ dǝɓ ah laɓɓe, ur ɓaŋ faswul ah kal syel ne ko.
10 Amma com ah com 'yak yo. Yahuduen faara nyi dǝɓ mai mo laɓ ɓe: Tǝ'nah com 'yak yo, ɓǝ lai man nyi fahlii nyi mo ka mo ɓaŋ faswul ɓo ne ya. 11 Amma zyii faa nyi ra: Dǝɓ mai mo laɓ me ako ye faa nyi me: Mo ɓaŋ faswul ɓo mo gyo. 12 So fiira ko faɗa: Azu ye dǝɓ mai mo faa nyi mo, mo ɓaŋ faswul ɓo syee ne ko sye ne? 13 Amma dǝɓ mai mo laɓɓe, tǝ Dǝɓ ma laɓ ko azu ye ne ya, mor Yesu muŋ nahnǝn ahe, mor za pǝ cok ah pǝpãare.
14 So fahfal ah Yesu lwaa ko yaŋ Masǝŋ faa nyi ko: Zǝzǝ̃ǝko mo ẽe mo laɓ ɓe, mo joŋ faɓe' kao, mor ka ɓǝɓe' ma kal mai mo ge lwaa mo ka. 15 Dǝɓ ah kal ge faa nyi Yahuduen Yesu ye laɓ ko. 16 Mor ah Yahuduen foora mor Yesu, kyeɓra ka in ko pǝ wulli, mor joŋ fan ah ne com 'yakke.
17 Amma Yesu zyii zah ɓǝǝ faa: Pa ɓe tǝ joŋ yeɓ cẽecẽe, ame laŋ me joŋ nai ta. 18 Mor ɓǝ faa ah maiko, Yahuduen so kyeɓra mor ah pǝlli ka in ko pǝ wulli, mor zyak ɓǝ lai com 'yak ɓo to ya, amma mor ɗii Masǝŋ ne Pah ahe, a lii suu ah zahki ne Masǝŋ.
Swah Welle
19 So Yesu zyii faa nyi ra: Me faa nyi we goŋga, Wel ka gak joŋ fan ne swah suu ah ya, sai fan makẽne mo kwo Pam tǝ joŋni. Fan mai Pam mo tǝ joŋ daŋ Wel a joŋ ta. 20 Mor Pam a 'yah Welle, a cuu fan mai mo tǝ joŋko daŋ nyi ko. A ga cuu yeɓ mayǝk ah ra ma kal tǝ mai nyi ko ka joŋ faɗa, we ga kaa tǝl ah gǝriŋ. 21 Tǝgbana Pam moo syem za gin pǝ wul so nyi cee nyi ra, nai ta, Wel ga nyi cee nyi za mai mo 'yahko. 22 Mor Pam ka ŋgoŋ kiita tǝ dǝɓ ya, amma nyi swah daŋ nyi Wel ka ŋgoŋ kiita, 23 mor ka za mo yiira Wel tǝgbana mo tǝ yiira Pamme. Dǝɓ mai mo yii Wel a ɓe, ka yii Pam mai mo pee ko ya ta. 24 Goŋga me faa nyi we, dǝɓ mo laa ɓǝ faa ɓe mo so nyiŋ Dǝɓ mai mo pee me, a yea ne cee ma ga lii, ka ga pǝ kiita ya, amma ka pǝ̃ǝ gin pǝ wul ɓe, a ne cee o.
25 Goŋga me faa nyi we, cok ah no ginni, zǝzǝ̃ǝko laŋ a no, za ma pǝ wul a ga laara kyaŋ We Masǝŋ, za mai mo laara ɓe daŋ a ga yeara ne cee. 26 Tǝgbana Pam mo no ne swah ka nyi cee, nai ta, nyi swah nyi Wel ka mo nyiko cee. 27 Nyi swah nyi Wel ka mo ŋgoŋko kiita, mor ako ye We Dǝfuu. 28 We kaa tǝ ɓǝ ah gǝriŋ ka, mor cok ah no ginni, za ma wul mo pǝ pal daŋ a ga laara kyaŋ ahe. 29 A ga pǝ̃ǝra gin pǝ pal ɓǝǝra, za ma joŋra fan sãh daŋ a ga urra ka lwaa cee, amma za mai mo joŋra faɓe' daŋ a ga urra mor ga pǝ kiita.
Syedowal tǝ Yesu
30 Me ka gak joŋ fan ne zah syak ɓe ya, me ŋgoŋ kiita tǝgbana mai Masǝŋ mo faa nyi me, kiita ɓe a njaŋ, mor me ka tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai me 'yah ya, amma me tǝ kyeɓ ka joŋ fan mai Dǝɓ mai mo pee me mo 'yah ɓo.
31 Me tǝ faa ɓǝ tǝ suu ɓe ɓe, ka ɓǝ faa ɓe goŋga ye ka. 32 Amma dǝɓ ki no tǝ joŋ syedowal tǝ ɓe, me tǝ ɓe, ɓǝ mai mo tǝ faako tǝ ɓe goŋga yo. 33 Awe pee zapee ge wo Yohana, so ɓǝ mai mo faako goŋga yo. 34 Me ka tǝ 'yah syedowal zah dǝɓ vaŋno ya, amma me faa nai mor ka we ǝ̃ǝ. 35 Yohana no tǝgbana pitǝrla mai mo kan wii ɓo tǝ sǝǝ cokki, we 'yah ka laa pǝ'nyah ne kaa pǝ cokfãi ah nje to. 36 Amma ame ne syedowal mayǝk kal mai Yohana mo joŋ. Yeɓ mai me tǝ joŋni, Pa ɓe ye nyi me ka joŋni, yeɓ ah ra joŋ syedowal tǝ ɓe, cuu Pa ɓe ye pee me ge. 37 So Pa ɓe mai mo pee me ge, faa ɓǝ tǝ ɓe ta. Amma we laa kyaŋ ah ya syaŋsyaŋ, we kwo ko laŋ ya ta. 38 We gbǝ ɓǝ ah ra pǝ zahzyil ɓiir a, mor we nyiŋ Dǝɓ mai mo peeko ge ya. 39 We fee Ɗerewol Masǝŋ mor we lǝŋ we ga lwaa cee ma ga lii gŋ, amma Ɗerewol ah faa ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 40 Amma we zyii ge wo ɓe ka lwaa cee ma ga lii ya.
41 Me ka tǝ kyeɓ ka za mo yiira me ya. 42 Amma me tǝ we ɓe, we ka ne 'yah Masǝŋ pǝ zahzyil ɓiir a. 43 Me ge pǝ tǝɗii Pa ɓe, we ka tǝ zyii nyiŋ me ya. Amma dǝɓ ki mo ge pǝ tǝɗii suu ah ɓe, we nyiŋ ko. 44 We 'yah yǝk kǝsyil zana, we ka kyeɓ yǝk matǝ vaŋno mo gee wo Masǝŋ ge ya. We gak nyiŋ ɓǝ faa ɓe ɗǝne? 45 We lǝŋ sõone me ga ce we pel Pa ɓe ka, amma pa ga cen ɓii no, Mosus yo, mor we uu ɓo tǝ ɓǝ ahe. 46 Kǝnah we nyiŋ ɓǝ Mosus ɓo 'manna ɓe, we nyiŋ me ta, mor Mosus ŋwǝǝ ɓǝ ɓo tǝ ɓe. 47 Amma we zyii nyiŋ ɓǝ mai mo ŋwǝǝko ya ɓe, we gak nyiŋ ɓǝ mai me tǝ faa nyi we ɗǝne?
Jesus mi sut ma gugutud’a
1 Bugol ahle ndazina, vun tilâ hi Juif-fîna mi nga; Jesus mi djak i Jerusalem. 2 Gringâ mi nga avo Jerusalem, a ve nga azangâ vahl avunamu, ni ma a yum ki vun Hebre-na ala Betesda-na, mi ni go ki vun agre’â hi tumiyônina. 3 Ad’u azang máma suma tugud’eid’a ablaud’a a nga burâ kä ad’umu, ni suma duka ki suma dileîd’a ki suma gugutud’a. [Azi nga djup gizeîd’a hi mbinid’a. 4 Kayam malaikana hi Salad’ina nga mi tchuk asem kä aduk mbina burâ tutu á gizeî mbina. Bugol gizeîd’a hi mbinid’a, sama surop kä avo’â, mi sut tei kur tugud’ei mam mba lumba.] 5 Ata yi máma, sana nga, ni ma le tugud’eid’a bizad’a dok hindi yam klavandina. 6 Kid’a Jesus golom mi nga burâ kä d’a, mi wala mi nga kua ni dedei, mi dum ala: Ang min tchol akulo zu?
7 Sama tugud’eid’a mi hulong dum ala: Bäna, ata yima a nga gizeî mbinina, an nga ki sama gan kuana d’i. Wani ata yima an nga ni i tua na, sama dingâ mi ge wa tam kä avoron da’.
8 Jesus mi dum ala: Ang fagakulo! Ang hle zlat mangâ, ang iya. 9 Ata yi máma na wat, sa máma mi tchol akulo, mi hle zlat mama, mi iya.
Bur máma ni bur ma sabatna. 10 Kayam ndata, Juif-fâ a de mi sama Jesus mi tcholom akulona ala: Ini ni bur ma sabatna. Gat meid’a arang nga lovota á hle zlat mangâ d’i.
11 Mi hulong dazi ala: Mam ma tcholon akulona, mi dan ala: Ang hle zlat mangâ, ang iya. 12 Azi djobom ala: Sama dang ala: Ang hle zlat mangâ, ang iya na ni nge ge? 13 Wani sama sut tei kur tugud’ei mambina, mi we nga sama mi sud’uma d’i, kayam Jesus mi nde woi ata yi máma, kayam ablau suma a nga kua.
14 Bugol ahle ndazina, Jesus mi fum kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dum ala: Gola! Ang sut wa da’. Ang dok le tcho d’uo d’a, kayam vama tcho ma kal ma wana mi lang nguo d’a.
15 Sa máma mi i de mi Juif-fâ ala: Ni Jesus ba, mi sud’unu. 16 Kayam ndata, Juif-fâ a nde hal Jesus ki zlad’a, kayam mi lahle ndazina ni kur bur ma sabatna.
17 Jesus mi hulong dazi ala: Abun nga mi le sunda teteu, an nga ni le sunda hina mi.
18 Kayam ndata, Juif-fâ a nga halam ngola á tchum mbei ni kayamba mi b’la’î bur ma sabatnid’a hol li, wani nga mi yi Alona ala Abumu, nga mi mbut tam dedege d’igi Alona na mi.
Ad’enga hAlona Goromid’a
19 Jesus mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, an Alona Goroma ni ndak á le va yam tan ndi, wani an le ni vama an wAbun nga mi luma hol, kayam ahlena pet suma mam nga mi lazina, an Goroma nga ni lazi mi. 20 Kayam Abun le kanu, mi tagan ahlena pet suma mam nga mi lazina, kayam mam mba mi tagan sun nda ngol la kal la wanda, kayam agi mba lagi atchap kad’u. 21 D’igi Abun nga mi tchol suma matna akulo nga mi hazi arid’a na, an Goroma nga ni harid’a mi suma an minizina hina mi. 22 Kayam Abun nga mi ka sariyad’a yam sa d’i, wani mi he wa sariyad’a pet abo an Goroma, 23 kayam suma pet a he ngola mi an Goroma, d’igi a he ngola mAbun na mi. Sama he nga ngola mi an Goroma d’uo na, mi he nga ni ngola mAbun ma sununïna d’uo mi.
24 Gagazi, an nga ni dagiya, sama le mi hum zla manda, le mi he gagazid’a yam Ma sununïna ni, mi nga kari d’a didinda. Sariyad’a mba d’i vum mbi, wani mi nde woi kur matna, mi i kur arid’a. 25 Gagazi, an nga ni dagiya, yina nga mi mba, ki tchetchemba mi mba wa, ata yi máma, suma matna a mba hum del an Alona Goroma; azi suma a huma, a mba kak karid’a mi. 26 D’igi Abun tamba ni sala arid’a na, mi tinin an tan Goroma ni sala arid’a mi. 27 Mi had’enga mi an Goroma á ka sariyad’a, kayam an ni Gor Sana. 28 Agi lagi atchap kayam ndata d’i, kayam yina nga mi mba, ata yi máma, suma mat suma a nga kur zulina pet, a mba humun delenu, 29 a mba buzuk keyo. Suma a le djivid’ina a mba tchol akulo á i kur arid’a, suma a le tchod’ina a mba tchol akulo á i kur sariyad’a mi.
Kuk ka ad’enga hi Jesus-d’a
30 Jesus mi dazi kua ala: An nga kad’enga á le va yam tan ndi. D’igi an hum na, an nga ni ka sariyad’a hina mi. Sariya d’a an kata ni d’ingêr, kayam an nga ni le ni min manda d’i, wani an le ni minda hi mam Ma sununïna.
31 Le an le ni glangâsâ yam tanu ni, glangâs mana ndak ki. 32 Sama ding ma le glangâsâ kana mi nga. An we glangâs mam ma nga mi lum kana ni gagazi. 33 Agi sunugi gen Jean ma le suma batemba. Mam le glangâsâ ni yam gagazid’a mi. 34 An nga ni hal glangâsa hi sa d’i, wani an dagi hina kayam agi fagi suta. 35 Jean ni lalam mba nga d’i ngal la nga d’i b’od’a mi. Agi lagi furîd’a kur b’o mata ndjö. 36 Wani an nga ki glangâs ma ngol ma kal ma hi Jean-nina, kayam sun nda Abun handjid’a, an nga ni ndagat vunad’u. Sun nda an lata nga d’i le glangâsâ kan ala nAbun ba, mi sununïya. 37 Abun ma sununïna, mi le wa glangâsâ kanu. Agi humum nga delem yagi tu d’i, agi wum nga iram mbuo mi. 38 Zla mamba nga kaka kurugi d’i, kayam agi nga hagi gagazid’a kan an ma mi sununïna d’i. 39 Agi nga fegegi kur mbaktumba hAlonid’a, agi nga djib’eregi ala ni kurut ba, agi nga kari d’a didinda. Ni ndat ba, nga d’i le glangâsâ kanu. 40 Wani agi min mbagi geven ndala agi fagi arid’a d’a d’i.
41 An nga ni hal subura hi sumid’a d’i. 42 Wani an wagiya, od’a hAlonid’a nga kurugi d’i. 43 An mba ki simiyê Abunu, wani agi van nga atagi d’i. Le sama dingâ mi mba ki simiyêm mam tamba ni, agi mba vum atagiya. 44 Agi suma halagi ni subura hi sumid’a, agi nga halagi subur ra tcholï ata Alo ma tu gid’engîd’a d’i. Ni nana ba, agi ndak á hagi gagazid’a ge? 45 Agi djib’eregi ala ni an ba, mba ni kal kagi avok Abunu d’i. Mam ma kal kagina ni Moise, mam ma agi tinigi hurugi kama. 46 Ladjï agi hagi gagazid’a yam Moise-zu ni, agi mba hagi gagazid’a kan mi, kayam mam b’irin zlan kur mbaktum mamba. 47 Wani le agi hagi gagazid’a yam zla d’a mi b’irita d’uo ni, ni nana ba, agi mba hagi gagazid’a yam zla man nda ded’a ge?
