Sǝr coŋ ɓo ka ren ba
1 Joswa tam ɓe, syii ah joŋ pǝpãa ɓe. Dǝɓlii faa nyi ko: Mo tam ɓe, so sǝr coŋ ɓo pǝlli ka ren ba. 2 Sǝr mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Filistien ne sǝr Gesurien daŋ, 3 tǝŋ daga kah el Sihor mai mo tǝŋ sǝr Egiɓ nǝfah kǝmorcomzah'nan ŋhaa ge dai zahsyee Ekron ne fahsǝŋ gbǝm, a keera ra ga tǝkine Kanaanien. Za goŋ Filistien matǝ dappe a naiko: goŋ Gaza, goŋ Asdod, goŋ Askalon, goŋ Gat, goŋ Ekron. So sǝr manyeeki ah mai mo coŋ ɓo a naiko: sǝr Avimien mai mo kaara ɓo nǝfah morkǝsǝŋ cok ahe, 4 sǝr Kanaanien tǝkine Meara mǝ Sidonien daŋ ŋhaa ge dai Afek zahsyee Amorien, 5 so sǝr Gebal tǝkine sǝr Liban daŋ, tǝŋ daga morcomzah'nan Ba'al-Gad kah waa Hermon ŋhaa ge dai Hamat, 6 za ma kaara tǝ waa daŋ tǝŋ daga Liban ŋhaa ge dai Misrefot nǝfah kǝmorcomlilli, ne Sidonien daŋ. Ame ye ga nĩi ra pel za Israel ne suu ɓe, amma ka mo wom sǝr ah nyi za Israel ne cahcah mor ka mo kaara tǝgbana me faa nyi mo. 7 Mo wom sǝr ah zǝzǝ̃ǝ nyi ban Israel camcam doraŋ tǝkine raita ban Manasse.
Woŋra sǝr ma kah el Yordan nǝfah morcomzah'nanne
8 Raita ban Manasse ne za Ruben ne za Gad lwaara sǝr ma ɓǝǝ ka ren ɓe, sǝr mai Mosus mo nyi ra kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan tǝgbana Mosus dǝɓ yeɓ Dǝɓlii mo nyi ra. 9 Sǝr ah tǝŋ daga Aroyer mai mo kah cok tǝforoŋ Arnon tǝkine cok ma tǝbǝǝ Medeba ŋhaa dai Dibon, 10 yaŋ ma tǝluɓ Sihon goŋ Amorien mai mo kaa goŋ ah daga Hesbon ŋhaa ge gbǝ zahsyee ne wee Ammon. 11 So tǝŋ daga Giliat ne sǝr Gesurien ne Maakatien nǝkah waa Hermon tǝkine Basan daŋ ŋhaa ge dai Salka, tǝkine 12 sǝr mǝ goŋ Og mai mo kaa ɓo sǝr Basan. Kaa yaŋ Askarot ne Edrai. Og coŋ ɓo syak ah kǝsyil za Refaim to. Mosus nĩi goŋ Sihon ne Og gwa daŋ. 13 Amma za Israel nĩira Gesurien ne Maakatien a, kaara ɓo kǝsyil za Israel ŋhaa tǝ'nahko.
14 Sai ban Lewi syak ɓǝǝ to Mosus nyi sǝr nyi ra ka ren a. Syiŋ suŋwii mai moo tǝǝra pel Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana Masǝŋ mo faa ɓo nyi ko.
Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben
15 Mosus nyi sǝr nyi ban Ruben tǝgbana pãa za yaŋ ɓǝǝra. 16 Lwaara sǝr ma ɓǝǝ daga Aroyer ŋhaa ge dai kah el Arnon yaŋ ma kah el ah ne ma tǝbǝǝ ah mo gwari ne Medeba daŋ, 17 Hesbon ne yaŋ ah maluu mo tǝbǝǝ ah daŋ: Dibon, Bamot-Ba'al ne Bet-Ba'al-Meon, 18 Jahaza, Kedemot ne Mefaat, ne 19 Kirjataim, Sibma ne Zeret-Sakar ma tǝ waare ne ma pǝ elle, 20 ne Bet-Peor ne tǝ waa Pisga ne Bet-Jesimot, 21 yaŋ ma tǝbǝǝ ah daŋ tǝkine sǝr Sihon goŋ Amorien mai mo kaa ɓo Hesbon. Mosus i ko tǝkine za goŋ sǝr Midian: Ewi, Rekem ne Zur, Hur tǝkine Reba, ara ye za goŋ mai Sihon mo lwaa ra ɓo, kaara ɓo sǝr ahe. 22 Amma Bileam we Beor pa yiila yo, za Israel ira ko pǝ wul tǝkine za ki daŋ. 23 El Yordan ciŋ zahsyee sǝr za Ruben. Zah sǝr ma ɓǝǝ ye ne za yaŋ ɓǝǝra, yaŋ maluu mo gŋ tǝkine manyee ah ra daŋ ma ɓǝǝr o.
Mosus nyi sǝr nyi ban Gad
24 Mosus nyi sǝr nyi ban Gad, ne za yaŋ ɓǝǝra. 25 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Jaizer, ne yaŋ Giliat ra daŋ, tǝkine raita sǝr wee Ammon ŋhaa ge dai Aroyer mai mo pel Rabba. 26 So tǝŋ daga Hesbon ŋhaa ge dai Ramat-Mispe ne Betonim, so daga Makanayim ŋhaa ge dai zahsyee Lodebar. 27 Sǝr ma pǝ cok tǝforoŋ Yordan ye sǝr Bet-Haram ne Bet-Nimra ne Sukot ne Zafon, marai daŋ tǝcoŋ sǝr Sihon goŋ Hesbon yo. Zahsyee sǝr ɓǝǝ ma fah morcomlil tǝŋ daga el Yordan ŋhaa ge dai mabii Galile nǝfahsǝŋ. 28 Mai daŋ sǝr mǝ wee Gad ne za yaŋ ɓǝǝ yo. Yaŋ maluu ne manyee rai daŋ Mosus nyi nyi ban Gad ka mo rera.
Mosus nyi sǝr nyi ban Manasse ma morcomzah'nanne
29 Mosus nyi sǝr nyi raita ban Manasse ka renne. 30 Zah sǝr ma ɓǝǝ tǝŋ daga Makanayim ge ɓaŋ Basan tǝɗe', sǝr Og goŋ Basan tǝkine yaŋ maluu mǝ Jair mai mo pǝ sǝr Basan yaŋ jemma yea, 31 so tǝkine raita Giliat ne Askarot ne Edrai yaŋ maluu mai Og goŋ Basan mo lwaa yo. So ciŋ zah sǝr mǝ wee Makir we Manasse, nyi ra nyi raita wee Makir ne za yaŋ ɓǝǝra.
32 Sǝr marai daŋ Mosus wom nyi za kǝsyicok Moab nǝfah kah el Yordan nǝzakǝŋhaa nǝfah kǝmorcomzah'nan Jeriko, ka mo rera. 33 Amma Mosus nyi sǝr nyi ban Lewi ka ren a. Mor Dǝɓlii Masǝŋ Israel ye zah faren ɓǝǝ tǝgbana mo faako nyi ra.
B’RAUD’A HAMBASID’A
Ambas sa ar bei hled’a tua d’a
1 Josue mi mbut mamara, bizam kal ngola. Ata yi máma Ma didina mi dum ala: Gola! Ang mbut wa mamara, bizang kal wa ngola mi. Ambas sa ar bei hled’a tua d’a ti ngola heî. 2 Ambas sa ar bei hled’id’a ba wana: Ambasa hi suma Filistê-nid’a pet kambasa hi suma Gesur-rîd’a pet, 3 tinï ad’ud’a Sihor ra nga avok Ezipte-d’a dei gak mba yo hagad’a ki Ekron. Ni yima suma Kanan-na a te kam adjeuna, ni yima amulei suma vahl suma Filistê-na a nga te kama, nala, azì ma Gaza-na, ma Asdot-na, ma Askalon-na, ma Gat-na ki ma Ekron-na ki suma Af-fâ.
4 Ambas sa ar bei hled’a abo ma sutnid’a ba wana: Ambasa hi suma Kanan-nid’a pet ki Meyara d’a hi suma Sidon-nid’a gak mba Afek, gak mba yo hagad’a ki suma Amor-râ, 5 kambasa hi suma Giblos-sîd’a, ki Liban nda abo ma yorogonid’a tinï ad’ud’a Bäl-Gad ad’u ahina d’a Hermon-nda dei gak mba avun azì ma Hamat-na, 6 ki suma nga kaka yam ahinad’ina pet, tinï ad’ud’a Liban dei gak mba Misrefot-Mayim ki suma Sidon-na pet. An mba ni digizi woi avok Israel-lâ. Ki tchetchemba, ang b’rau ambas ndata mi Israel-lâ ni ki togina d’igi an hang vuna na.
7 Ang b’rau ambas ndata mandjaf ma zlengîna kabo andjafâ hi Manase-na mi.
A b’rau ambas sa sä abo Jurdê woi hid’a
8 Andjafâ hi Ruben-na, andjafâ hi Gad-na kabo andjafâ hi Manase-na, a b’rawazi ambas sa sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. Ni Moise azongâ hi Ma didinina ba, mi b’rawaziziya. 9 Ambas mazid’a tinï ad’ud’a Arower avun alum ma Arnon-na ei kur azì ma ngol ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a Medeba-d’a gak mba Dibon, 10 zlapa kazì ma nglona hi Sihon amul ma Amor ma te yam Hesbon-na gak mba yo hagad’a ki suma Amon-na, 11 zlapa kambas sa Galät-ta, ambas hi suma Gesur-rîd’a ki d’a hi suma Mäka-nid’a zlapa kahina d’a Hermon-nda pet kazì ma Basan-na pet gak mba Salka, 12 zlapa ki leud’a hi Ok amul ma Basan ma mi te yam Astarot ki Edrei-na pet, ni ma tu ma danan ma ad’u andjafâ hi suma Refa-nina. Moise mi dur amulei ndazina adjeu, mi digizi woyo. 13 Wani Israel-lâ a dik nga suma Gesur-râ ki suma Mäka-na woi d’i. Sum ndazina a nga kaka aduk Israel-lâ gak ini.
14 Nandjafâ hi Levi-na hol ba, Moise mi hum nga andagad’a djona d’i, kayam ahle suma ngat buzu suma a hazi he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mama d’igi Ma didina mi hlum vunam na.
15 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Ruben-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 16 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Arower avun alum ma Arnon-na ei kur kazì ma kä kur horina dei gak mba hur ful la papana d’a go ki Medeba-d’a, 17 zlapa ki Hesbon kazì mam ma nglo ma hur ful la papanid’ina pet zlapa ki Dibon, ki Bamot-Bäl, ki Bet-Bäl-Meyon, 18 ki Jahas, ki Kedemot, ki Mefat, 19 ki Kiriyatayim, ki Sipma, ki Seret-Sahar ra yam ahina d’a kur horid’a, 20 zlapa ki Bet-Peyor, kahina d’a Pisga-d’a yat ma sulugot kä na ki Bet-Jesimot, 21 zlapa kazì ma nglo ma hur ful la papanid’ina, ki leud’a hi Sihon amul ma Amor ma mi te leud’a avo Hesbon-na pet mi. Ni ma Moise mi kus kam kamulei suma Madiyan-na, nala, Evi, Rekem, Sur, Hur ki Reba; namulei suma Sihon mi te kazi suma a nga kaka kur ambas ndatina. 22 Aduk suma Israel-lâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyakina, ma djopa Baläm Beyor goroma mi nga adigazi mi. 23 Andjafâ hi Ruben-na haga mamba nalum ma Jurdê-na ki gongôd’i mamba. Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Ruben-nina, ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
24 Moise mi b’rau andagad’a djona mandjafâ hi Gad-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 25 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a ni Jazer kazì ma nglo ma Galät-na pet kabo ambasa hi suma Amon-na gak mba Arower ra ngagad’a yam Raba-d’a. 26 Ti hleï Hesbon gak ti mba Ramat-Mispe ki Betonim, ti kal ti i Mahanayim gak mba yo hagad’a ki Debir. 27 Ti kal i kur hora. Azì ma kurutna ni Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukot ki Safon; ni leu d’a ara hi Sihon amul ma Hesbon-nid’a. Haga mazid’a nalum ma Jurdê-na gak mba avun apo d’a Kineret-ta sä abo alum ma Jurdê-na woi hî abo ma yorogonid’a. 28 Wana ni djo ma a hum mandjafâ hi Gad-nina ad’u adezeziya, ad’u adezeziya, azì ma nglona kazì ma gureina mi.
29 Moise mi b’rau andagad’a djona mabo andjafâ hi Manase-na nad’u adezeziya, ad’u adezeziya. 30 Andaga mazid’a tinï ad’ud’a Mahanayim zlapa kazì ma Basan-na pet, ki leud’a hi Ok amul ma Basan-nid’a pet zlapa kazì ma ngol ma Jayir ma kur Basan ma dok karagayana mi. 31 Abo azì ma Galät-na ki Astarot ki Edrei nazì ma nglo ma kur leud’a hi Ok amul ma Basan-nina, azì máma a humî mabo andjafâ hi Makir ma Manase goromina.
32 Wana nandaga d’a Moise mi hat djona sä abo alum ma Jurdê-na woi hî ngagad’a yam Jeriko abo ma yorogona kid’a mam nga abagei hur ful la Mowap-pid’a. 33 Wani Moise mi he nga andagad’a djona mandjafâ hi Levi-na d’i, kayam Ma didina Alona hi Israel-lîna ni djo mazina d’igi mam dazi na.
