Fan nyi mor ka vuu yaŋ Masǝŋ
1 So goŋ David faa nyi za pãa daŋ: We ɓe Salomo ako ye dǝɓ mai Masǝŋ mo nǝǝ ɓo, amma a pǝlaŋne, ka ne yella pǝlli ya ba. Yeɓ nyẽe daŋ a pǝ'manne, mor yaŋ ah yaŋ dǝfuu ye ka, amma yaŋ Dǝɓlii Masǝŋ yo. 2 Ame soɓ swah suu ɓe daŋ ka zyeɓ fan yeɓ ma vuu yaŋ Masǝŋ: vãm kaŋnyeeri, vãm solai, vãm syẽ, vãm fuu, kpuu ma joŋ yeɓ ahe, tǝsal masãh ma ɗii ne onikis, tǝsal masãh ah ka lǝlǝǝ, tǝsal maŋwǝǝ ahe, tǝkine tǝsal masãh lii ah moo vuura yaŋ ne ko a pǝlli ta. 3 Fahfal fan marai daŋ me zyeɓ ɓo, me so nyi vãm solai ne vãm kaŋnyeeri ma ka syak ɓe kal tǝl ahe, mor me tǝ foo ɓǝ yaŋ Masǝŋ. 4 Me nyi vãm kaŋnyeeri masãh ah ma Ofir ton 100, vãm solai masãh ah ka ŋwǝǝ wo suu yaŋ Masǝŋ ne ko ton 240, 5 tǝkine fan yeɓ mai daŋ za ma zyeɓ kpuu moo gak joŋra yeɓ ne ko. Zǝzǝ̃ǝko, azu ye 'yah nyi fan nyi Dǝɓlii ne 'yah zahzyil ne?
6 So zaluu ma pel za morsǝ̃ǝ camcam ne ma pel zahban Israel camcam ne zaluu sooje ne zaluu ma lwaa ɓǝ fan goŋ daŋ, 7 nyira fan mor vuu yaŋ Masǝŋ ne 'yahe. Nyira vãm kaŋnyeeri ton 171, ne lak ma vãm kaŋnyeeri 10.000, vãm solai ton 342, nyira vãm syẽ ton 675, vãm fuu ton 3.750. 8 Za mai ara mo ne tǝsal masãh ah ra, nyira ge pǝ cok rǝk fan yaŋ Masǝŋ mai Jehiel Lewitiyo ma mor Gerson ye mo lwaa ɓǝ ah ɓo. 9 Za nyira fan nyi Dǝɓlii ne 'yahe, laara pǝ'nyah ne ɓǝ fan mai mo nyira ɓo pǝlli ta.
David joŋ osoko nyi Masǝŋ
10 David joŋ osoko nyi Dǝɓlii pel za pãa daŋ faa: Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii Yakuɓ, amo kii ɓo nǝ pǝkoŋ ka yii ga lii ga lii. 11 Amo pǝ'manne, mo pǝswahe, mo pǝyǝkki, mo ga lii, goŋ ɓo ka ne zahsyee ya. Fan mai mo no coksǝŋ ne ma wo sǝr daŋ ma ɓo yo, amo ye goŋe, mo kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ. 12 Kǝ̃ǝ tǝkine yǝk daŋ a gee wo ɓo ginni. Mo kaa goŋ ɓo tǝ fan daŋ ne swah ɓo ne yǝk ɓo, amo ne swah ka joŋ dǝɓ pǝ'manne, ka joŋ ko pǝswahe. 13 Zǝzǝ̃ǝko Masǝŋ ɓuuru, ru joŋ osoko nyi mo, ru tǝ yii tǝɗii ɓo mayǝkki.
14 So faɗa, ame ne za ɓe daŋ ru ka ne fan ki ka nyi nyi mo ya, mor fan daŋ amo yee nyini, aru so woo fan ma ɓo nyi ɓo mo. Fan daŋ a gee wo ɓo ginni, fan mai ru nyi ɓo nyi mo, ru ɗǝǝ ɓo gin jol ɓo. 15 Dǝɓlii, amo tǝ ɓe, aru pel ɓo tǝ sǝr mai na za gwǝǝ ne mowoore, tǝgbana mǝ pa ɓuu lii ra ta, zah'nan kal ɓuu tǝ sǝr nyee a tǝgbana cee kpuu moo kalle, ru ka gak ɗuu wul ǝ̃ǝ ya. 16 Dǝɓlii Masǝŋ ɓuuru, fan mai ru tai ɓo ka vuu yaŋ ne mor ka yii tǝɗii ɓo matǝdaŋdaŋ ne ko, amma fan ah daŋ gee wo ɓo ge, ma ɓo yo. 17 Masǝŋ ɓe, me tǝ ɓe, amo tan zahzyil dǝɓ vaŋno vaŋno daŋ, amo laa pǝ'nyah ne za ma joŋ fan tǝ goŋga. Ame nyi fan marai daŋ nyi mo ne zahzyil vaŋno, ne laa pǝ'nyahre, so me kwo za ɓo mai mo taira ɓo nyee laara pǝ'nyah ne nyi fan nyi mo ta. 18 Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓuu lii Abraham, Isak ne Yakuɓ, mo joŋ ɓǝ mai pǝ zahzyil za ɓo pǝswahe, cẽecẽe mo byak ra yea wo ɓo na za tǝ goŋga. 19 Mo nyi zahzyil ma ne 'yah syee mor ɓǝ lai ɓo nyi we ɓe Salomo, ka mo vuuko yaŋ mai me zyeɓ fan ah ra ɓo.
20 David so faa nyi za pãa daŋ: We joŋ osoko nyi Dǝɓlii Masǝŋ mana, so za pãa daŋ joŋra soko nyi Dǝɓlii Masǝŋ pa ɓǝǝ lii ra, ɗǝmra ge sǝŋ yii Dǝɓlii, so yiira goŋ ta. 21 Tǝ'nan ah ŋgomra faɓal joŋ syiŋ ne wo Dǝɓlii tǝkine joŋ syiŋ suŋwii. Ŋgomra ŋgǝǝri ujenere, kǝbǝr ujenere, ne wee pǝsǝ̃ǝ ujenere ta, so joŋra syiŋ fazwanne, tǝkine ŋgom faɓal camcam joŋ syiŋ ne ko ka za Israel daŋ mo rera. 22 Com ah mo rera farel tǝkine zwah fan pel Dǝɓlii, laara pǝ'nyah pǝlli, so kanra goŋ ne Salomo ɓal gwa ah ye mooko, syeera nǝm tǝl ah pǝ tǝɗii Dǝɓlii ka mo kaako goŋ ɓǝǝra, Sadok ye mo yeako pa joŋzahsyiŋ ɓǝǝra. 23 So Salomo kaa goŋ pǝ cok pah ah David tǝ fakal goŋ mai moo ɗiira ne fakal Dǝɓlii ta. Goŋ ah ne pejii, za Israel daŋ a laara zah ahe. 24 Zaluu tǝsal ɓǝ, ne zaluu sooje tǝkine wee goŋ David daŋ faara, ru ga syee mor goŋ Salomo. 25 Dǝɓlii joŋ Salomo pǝyǝk nahnǝn za Israel daŋ, yii ko kal goŋ Israel mai mo kaara ge daŋ.
Ɓoo fal ɓǝ kal goŋ David mo kaani
26 David we Isai kaa goŋ tǝ za Israel daŋ, joŋ syii gŋ jemma nai. 27 Kaa goŋ yaŋ Hebron syii rǝŋ, kaa yaŋ Jerusalem syii jemma sai tǝtǝl sai. Wǝ ka tam pǝlli ɓe, kǝ̃ǝ pǝlli, a pǝyǝk ta. 28 Wel ah Salomo kaa goŋ pǝ cok ahe. 29 Ɓǝ goŋ David daga tǝtǝŋ ah ŋhaa in zah ahe, ɓǝ ah ŋwǝǝ ɓo pǝ ɗerewol profetoen matǝ sai ko, Samuel, Natan, ne Gad. 30 Keera ɓǝ kaa goŋ ah mo kaani, ne ɓǝ swah ahe, ne ɓǝ fan mai daŋ mo joŋ wol ahe, ne mai mo joŋ wo za Israel tǝkine ɓǝ za goŋ ma kah ah ra lal daŋ.
Suma a he he d’a hawad’a yam suna gonga hAlonid’a
1 Amulâ David mi de mablaud’a suma pet suma a nga ata yi mámina ala: Ni gorona Salomon ba, Alona mi manamu, wani mi ni gogorâ tua, mi ne nga d’uo tua mi, wani sun ndata ti kal ngola heî. Kayam gong nga djif fa a mba minit ndata nga ni mi sa d’i, wani ni mi Ma didina Alona. 2 An he tan kad’engên pet á min ahlena yam gong nga kud’ora hAlo manid’a, nala, lora ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki lorina, kawei ma hapma ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki kawei ma hapmina, kawei ma hleuna ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki kawei ma hleunina, kawei ma wurana ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki kawei ma wuranina, aguna ngad’a yam ahle suma a mba lazi kagunina kahina onisa kahina d’a a dugut yat kä kahlenid’a kahina d’a ngal wiwilika kahina d’a d’udjo mata tetenga kahina d’a guzut kal tegles sa tetenga kahina d’a a yat ala marbre d’a hapa ablaud’a mi. 3 Wani yam hat hur man ma yam gong nga kud’ora hAlo manid’a, an he lora ki kawei ma hapma suma an ni nga ki na, bei ndum ahlena pet suma an minizi yam yima a tinim iram vama ba. 4 An he lor ra Ofir-ra tonna kis ki kawei ma hap ma a yoroma tonna kikisa mbà yam dok fid’i á gulut huyok gong nga kud’ora. 5 Lora ni ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki lorina, kawei ma hapma ni ngad’a yam ahle suma a mba lazi ki kawei ma hapmina tala suma d’alâ a mba le ki sun nda teteng nga lara ge ped’u d’a.
Ki tchetchemba, ni nge ba, adigagi kur min mamba mi he tam á he he d’a hawad’a mi Ma didina ge?
6 Ata yi máma suma avok andjafâ hi Israel-lîna, azigar suma nglo suma avok azigar suma dudubuna, suma avok azigar suma kikisâ ki suma avok suma a le sunda kamulîna, a he he d’a hawad’a ki hur ma djivina 7 yam suna gong nga kud’ora hAlonid’a. A he lora tonna kis kam dok kid’iziya, bege d’a lora dubu, kawei ma hapma tonna kikisa hindi, kawei ma hleuna go ki tonna kikisa karagaya ki kawei ma wurana tonna dudubud’a hindi mi. 8 Suma a nga kahina d’a guzut kal teglesina, a hat abo Jehiyel ma ad’u andjafâ hi Gerson-na á tchugut kur yima ngom ahlena kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a. 9 Suma a le furîd’a yam he d’a hawa d’a a hat kur min mazid’id’a, kayam a hat mi Ma didina ni ki hur ma tuna bei gigrita. Amulâ David pî mi le furîd’a ngola mi.
Tchenda hi David-ta
10 David mi subur Ma didina avok ablaud’a pet ala: Ma didina Alona habumi ngolo Jakob-ma, ang ndak á giled’a kur atchogoi d’a kala ki d’a tchetchemba gak didin. 11 Ma didina, ngola, sib’ika, subura, wiled’a ki yam mba ted’a ni mangâ! Gagazi, akulod’a kandagad’a pet azi ni mangâ, kayam angî ma te yamba, angî ma akulo yam ahlena petna. 12 Ndjondjoîd’a ki subura a tcholï natangû. Angî ma te yam ahlena petna; ad’enga ki sib’ika azi ni mangâ. Ni ang ba, he ngola mi suma; ni ang ba, nga hazi ad’enga mi. 13 Ki tchetchemba, Alo mamina, ami nga gilengû, ami nga suburung simiyêng Ma kal teglesâ. 14 An ni va d’i, sum mana ni va d’uo mi. Nga ni kad’eng mamid’a ba, ami hang he d’a hawa d’a wanda d’i. Ahlena pet a tcholï natangû. Nahle suma ang hamizina ba, ami hangzi wana! 15 Ami nakoyogeina avorongû, ami ni suma mbeid’a yam andagad’a avorong d’igi abuyomi ngolo na. Burumi ma yam andagad’a kä hina ni d’igi anguzuna hawa na, ami nga ki hur ma tinda yam kak mamid’a d’i. 16 Ma didina Alo mamina, ni ang ba, hami ahle suma ndjondjoî suma ami minizi á mining gonga ki simiyêng ma bei tchod’ina pet ni angû. A tcholï natang angû, ahlena pet ni mangâ mi. 17 Ma didina Alo mana, an we, ni ang ba, nga fek hur sana, ang min ni d’ingêra. Wani an hang he d’a hawa ndata pet ni kur min manda ki d’ingêra ki hur ma tuna. Ki tchetchemba, an we sum mang suma a nga toka kä hina, a hang he d’a hawa d’a ni ki hur ma djivina ki furîd’a mi. 18 Ma didina Alona habuyomi ngolo Abraham, Isak ki Jakob-ma, ang ar djib’er ndata ti kak kur sum mangâ burâ ki burâ, ang ar ti kak hina ngingring kang ang mi. 19 Ang he gorona Salomon hur ma djivina á ngom vun ma he mangâ ki gat mang nga tetenga á tit kaziya, á min gong nga an ni min ahlena pet kata mi.
20 Ata yi máma David mi de mablaud’a kua ala: Ki tchetchemba, agi lagi mersi mAlo magina! Ablau d’a peta a le mersi mi Ma didina Alona habuyozi ngolona, a hud’o kä, a grif kä andaga avok Ma didina, avok amulâ David mi.
A tin Salomon amula
21 Tcha ndjivinda, a hahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kahle suma ngat buzu suma ngala mi Ma didina, a hamuzleina dubu, gamlâna dubu ki tumiyôna dubu, zlapa ki he mazi d’a hawa d’a süm guguzlud’a kahle suma ngat buzu suma dingâ ablaud’a yam Israel-lâ pet mi. 22 Kur bur máma a te, a tche avok Ma didina ki furîd’a ngola, a tin Salomon David goroma amula yazi á mbàd’a, a vom mbulâ kam avok Ma didina kayam mi tak lovota mi Israel-lâ, a vo mbulâ yam Sadok kayam mi kak ma ngolâ hi suma ngat buzunina mi. 23 Salomon mi kak amula yam zlam mba amul la Ma didina mi tinim kat balum abum David-ta. Sun mamba nga d’i le djivid’a; Israel-lâ pet a ge yazi kä ad’um mi. 24 Nglo suma te yamba ki suma nglo suma dur ayîna kamulâ David groma pet a ge yazi kä ad’u amulâ Salomon. 25 Ma didina mi hlum yam akulo avok Israel-lâ pet. Mi hum ad’enga á tamula. Leu mam mba ted’a ti kal suma a tamula avorom aduk Israel-lîna pet.
Matna hi David-na
26 David Jesse goroma mi tamula yam Israel-lâ pet. 27 Mi tamula bizad’a dok fid’i, bizad’a kid’iziya avo Hebron, bizad’a dok hindi yam hindi avo Jerusalem mi. 28 David mi le bizad’a ablaud’a, mi djeng mamara kikra, mi mit ki furîd’a. Mi ni sama ndjondjoîna, ni sama suma a suburum heîna. Goroma Salomon mi vrak tamula blangâmu.
29 Sunda hamulâ David ta avoka ki d’a dananda, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hi Samuel ma mi wahle suma a nga mbana, kur Mbaktumba hi Natan ma djok vun Alonid’a ki D’a hi Gat ma djok vun Alonid’a mi, 30 a b’ir leu mam mba ted’a ki sun mam mba ndandala kahle suma a kal lei kur atchogoi mamba aduk Israel-lîna d’oze kur leu d’a kur ambasa hi suma dingîd’a pet kä mi.
