Jokra za Midian
1 So za Efraim faara nyi Gideon: Mo joŋ fẽe ɓo wo ɓuu mai ne? Mo ɗii ru ne ga ruu sal ne za Midian ya mor fẽene? Ɓaŋra kpãh ne ki pǝlli.
2 Gideon faa nyi ra: Ma wo ɓii we ẽe ɓo ɓe, me joŋ fẽe ɓo ne? Yeɓ matǝ biŋ mai awe za Efraim we joŋ ɓo kal mǝ za ma morsǝ̃ǝ ɓe mo joŋ ɓe. 3 Masǝŋ ye soɓ za goŋ Midian, Oreɓ ne Zeeɓ ge jol ɓiiri. Ma wo ɓii we ẽe ɓo ɓe, me gak joŋ fẽene? Ne cok mo faa ɓǝ mai nyi ra naiko, kpãh ɓǝǝ so wuu o.
4 Gideon ge dai el Yordan, so yee ne za matǝ temere sai mo ne ki, gaɓra ɓo pǝlli, ne daŋ laŋ tǝ foora mor ɓǝǝ ganne. 5 Ne cok mo ge daira yaŋ Sukot, faa nyi za yaŋ ahe: Oseni we nyi zahtǝfah wol nje nyi za mai mo ne me sa, gaɓra ɓo pǝlli, me tǝ foo mor za goŋ Midian, Zebak ne Zalmunna ganne. 6 Amma zaluu Sukot zyiira faa: Zǝzǝ̃ǝ Zebak ne Zalmunna sye no mor jol ɓo ka ru nyi tǝwaa nyi za ma ne mo ne? 7 Gideon faa: Pǝsãhe, ne cok Dǝɓlii mo soɓ Zebak ne Zalmunna ge mor jol ɓe ɓe, me ga loɓ we ne waa ma cokki, tǝkine waalahsuu. 8 Ur gin gŋ yee kal ge Penuel, ge fii fan jol ɓǝǝ nai kpǝ. So za Penuel zyiira zah ah tǝgbana za Sukot mo zyii tǝɗe'. 9 So faa nyi za Penuel: Me pii soo ge jam ɓe, me ga dah ɓaale yaŋ mai ga sǝŋ.
10 Amma ka Zebak ne Zalmunna ara no Karkor, za sal ɓǝǝ no ne ra tǝgbana 15.000, daŋ za mai mo coŋra ɓo daga kǝsyil za sal za ma morcomzah'nan o. Mor za ma gak ruu sal 120.000 wukra ɓe. 11 Gideon yee ɓaŋ fahlii za ma kaara pǝ tal mbǝro nǝfah kǝmorcomzah'nan Nobak ne Jogbeha, ge ik za sal gŋ, mor za sal ah lǝŋra ɓǝ ki kǝkao. 12 Zebak ne Zalmunna ɗuura kalle, Gideon foo mor ɓǝǝra. Ge gbah Zebak ne Zalmunna, za goŋ Midian matǝ gwa ko, so za sal ɓǝǝ myahra ɗulli.
13 Gideon pii soo gin cok ruu salle, ɓaŋ fahlii ma yee ga Hares. 14 Gbǝ we tǝbanna yaŋ Sukot no, so fifii zah ahe. Wee so ŋwǝǝ tǝɗii za goŋ Sukot tǝkine ɗii zaluu ah jemma rǝŋ tǝtǝl rǝŋ nyi ko. 15 Gideon ge wo za Sukot faa: Zebak ne Zalmunna kŋ nyẽeno, we tǝǝ me tǝ ɓǝ ɓǝǝ we faa: Zebak ne Zalmunna sye no mor jol ɓo ŋhoo zǝzǝ̃ǝ ka ru nyi tǝwaa nyi za ɓo mo gaɓra ɓo ne? 16 So Gideon gbah zaluu yaŋ ahe, woo waa ma cokki, tǝkine waalahsuu loɓ za Sukot ne ko. 17 Ge dah ɓaale yaŋ Penuel ta. So ik za yaŋ ah daŋ pǝ wulli.
18 So faa nyi Zebak ne Zalmunna: Za ma na za kẽe ye we ik ra Tabor sye ne? Zyiira faa: Za ma na moo ko yo, zahpel zune kǝsyil ɓǝǝ daŋ a na mǝ we goŋe. 19 Gideon faa: Wee pa ɓe ye ra, ara ye wee ma ɓe. Me haa zah ne tǝɗii Masǝŋ ma ne cee, kǝnah we soɓ ra ɓo ne cee ɓe, me ka ik laŋ we pǝ wul a ta. 20 So Gideon faa nyi Yeter wel ah malii: Mo ur mo ik ra pǝ wulli. Amma wee nǝǝ kafahe ah ya, ɗuu galle, mor a pǝlaŋne. 21 Zebak ne Zalmunna faara: Mo ur ne suu ɓo, mo ik ru, mor dǝwor a naiko, swah dǝwor ah laŋ a nai ta. So Gideon ur ik Zebak ne Zalmunna. So wǝǝ foto fĩi mai mo saara ɓo sol njoŋnjoŋ ɓǝǝra.
Fan mai Gideon mo joŋ fahfal ahe, tǝkine wul ahe
22 Fahfal ah za Israel faara nyi Gideon: Amo ne na ɓo tǝkine we na ɓo daŋ we kaa goŋ ɓuuru. Mor mo ǝ̃ǝ ru ɓo gin mor jol za Midian. 23 Amma Gideon zyii faa nyi ra: Ame ye ka pa kaa goŋ ɓii ya, na ɓe laŋ ka kaa ya ta. Dǝɓlii ye goŋ ɓii syak ah to. 24 Gideon faa nyi ra: We soɓ me fii fan vaŋno jol ɓii ɗao. Me 'yah we nyi tǝgaa sok mai we woo zah sal nyi me. (Zan ah ara ne tǝgaa sok ma vãm kaŋnyeeri, mor ara ye Ismaelien.) 25 Zyiira faa: Ru ga nyi mo ne 'yahe. Rǝǝra mbǝro ge sǝŋ, zune daŋ ge ɓaa tǝgaa sok mai mo woo zah sal ge tǝ mbǝro ahe. 26 Yǝk tǝgaa sok ma vãm kaŋnyeeri mai mo fiiko jol ɓǝǝra, a nǝn kilo jemma gwa. Kee foto fĩi ne wee foto ŋwǝǝmǝŋgai ma maa sok tǝkine mbǝro sol za goŋ Midian masyẽa ah daŋ ge gŋ ya. Fãi mo sol njoŋnjoŋ ɓǝǝ laŋ kee ge gŋ ya. 27 Gideon woo joŋ ɗaŋsikki ne ko, so ɓaŋ kan yaŋ ah Ofra, za Israel daŋ soɓra Masǝŋ so syeera mor ahe. Ɓǝ ah ciŋ mǝmmǝǝ wo Gideon ne za yaŋ ahe.
28 Amma za Midian jokra pel za Israel naiko, fǝ̃ǝ ɓaŋra tǝtǝl ɓǝǝ ge sǝŋ yao. Ne zah'nan Gideon sǝr kaa 'yak syii jemma nai.
29 Gideon we Joas kal ge kaa yaŋ ahe. 30 A no ne wee wǝǝ mai mo bem ne mor ah jemma rǝŋ, mor a ne ŋwǝǝ pǝpãare. 31 Mabyak ah mai mo kaa ɓo Sikem byaŋ we wor nyi ko ta, ɗii wel ah ne Abimelek. 32 Gideon we Joas wǝ ka tam pǝsãh ɓe, ciira ko pǝ pal pah ah yaŋ Ofra za Abiezar.
33 Fahfal wul ahe, za Israel soɓra Masǝŋ so kal tǝ syeera mor Ba'al. Ba'al-Gbanzah ciŋ masǝŋ ɓǝǝra. 34 Za Israel so foora ɓǝ Dǝɓlii Masǝŋ ɓǝǝ mai mo ǝ̃ǝ ra jol za syiŋ ɓǝǝ daŋ mo ryaŋ ra ɓo yao. 35 So joŋra gboŋgboŋ wo za yaŋ Gideon mai mo joŋ ɓǝ 'nyah malii wo za Israel kŋ yao ta.
Suma hi Efraim-ma huruzi mi zal yam Zedeyon
1 Suma hi Efraim-ma a de mi Zedeyon ala: Ang lami ni me hina ge? Ni kayam me ba, ang i ata suma Madiyan-na durâ, ang dami d’uo ge? A yal ki sed’em ngola.
2 Zedeyon mi hulong dazi ala: Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki magid’a ge? Guguzlu d’a agi suma hi Efraim-ma tchat helena wanda, ti kal nga d’a suma hi Abiyezer-râ a tchat vunat ma avo’îna d’uo zu? 3 Ni agi ba, Alona mi hagi amulei suma Madiyan-na abogiya, nala, Orep ki Zep. Ki tchetchemba, an le ni suna me ba, ti ndjak ki sun nda agi lata ge? Ata yima mi dazi hina na, huruzi mi b’leng ngei kamu.
Zedeyon mi nga abo ma yorogona hi Jurdê-na
4 Zedeyon ki mam suma kikis hindina, a mba avun alum ma Jurdê-na, a djagam mbeyo, a seyâ, wani a nga dik ad’u mazi suma djangûna gak. 5 A mbaza avo Sukot. Zedeyon mi de mi sumazina ala: Agi hagi avungôna mi suma ad’una nde, kayam azi seyâ. An nga ni di’î amulei suma Madiyan-na, nala, Zeba ki Salmuna.
6 Amulei suma Sukot-na a hulong dum ala: Ang kuza wa yam Zeba ki Salmuna da’ ba, ami hang sum mangâ avungôna zu?
7 Zedeyon mi hulong dazi ala: Djiviya! Fata Ma didina mi han wa Zeba ki Salmuna abonu ni, an mba ni togi ki kekerezeuna kaweid’a mi.
8 Ata yi máma mi kal mi i Penuwel, mi djop suma Penuwel-lâ ni hina dedege. Suma Penuwel-lâ a hulongôm humba ni d’igi suma Sukot-na a hulongôm humba hina dedege mi. 9 Zedeyon mi hulong dazi ala: Fata an kuzî wa ayîna ni, kur hulong manda, an mba ni to gulumun magina kä woyo.
10 Wani Zeba azi ki Salmuna a nga Karkor ki azigar mazina go ki 15.000. Azi pet ni azigar suma a ar hi suma a nga kaka abo ma yorogonina. Suma 120.000, a tchazi woi da’. 11 Zedeyon mi hle lovot ta i avo hi suma a nga kaka kur zlub’ud’a abo ma yorogona hi Noba ki Jokbeha-na, mi dur azigar suma a nga kaka kur kang suma a djib’er ala vama lazi ni me ge na. 12 Zeba azi ki Salmuna a yo ringâ. Zedeyon mi digizi ad’uziya, mi yoziya, mi ndjoî azigar mazina woi vivreng mi.
13 Zedeyon Jowas goroma, kur hulong mam mba ei kur ayînid’a, mi hle lovot ta djak akulo aduk ahina d’a Heres-sid’a. 14 Mi ve gor azongâ tu aduk suma Sukot-na, mi djobomu; gor azong máma mi b’irim simiyê amuleina ki suma nglo suma hur azinina, ni suma dok kid’iziya yam kid’iziya. 15 Bugola, mi mba gen suma Sukot-na, mi dazi ala: Agi gologi Zeba azi ki Salmuna suma agi sutlon kazi ala: Ang kuza wa yam Zeba azi ki Salmuna da’ ba, ami hami avungôna mi mang suma a seîna zi ge na ba wana.
16 Ata yi máma mi yo suma nglo suma hur azì ma ngol ma Sukot-na, mi tozi ki kekerezeuna kaweid’a mi. 17 Mi to gong nga fiyak ka ndjola hi suma Penuwel-lâ kä woyo, mi tchi suma hur azinina woi mi.
18 Mi djop Zeba azi ki Salmuna ala: Suma agi tchazi yam ahina d’a Tabor-rina a ni nana ge?
A hulong dum ala: A hle tazi ni d’igi ang na, nge nge pî mi ni d’igi amulâ goroma na.
19 Mi dazi ala: Azi ni b’oziyona, a ni b’oziyon suma asuyona. An nga ni dagi zlad’a ki simiyê Ma didin ma bei matnina. Ladjï agi arazi bei tchid’a ni, an nga ni tchagi d’uo mi.
20 Mi de mi gorom ma ngolâ Jeter ala: Ang tchol akulo, ang tchi sum ndazina. Wani gor azong máma mi pat nga mbigeu mam mba fiyaka woi d’i. Nga mi le mandarâ kayam mam mi gogor ma gorâ tua.
21 Zeba azi ki Salmuna a de mi Zedeyon ala: Ang tang tchol akulo, ang tchamiya! Kayam ni sama ndak mandjufîna tua ba, mi tchi sana. Zedeyon mi tchol akulo, mi tchi Zeba azi ki Salmuna, mi yo ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina mi.
Matna hi Zedeyon-na
22 Bugol ahle ndazina, Israel-lâ a de mi Zedeyon ala: Ang tamula kamiya. Bugol gorongâ mi vrak tamula blogongû, grong ngolona pî, mi vrak tamula kua d’ei; kayam ang sud’umi woi abo suma Madiyan-na.
23 Zedeyon mi hulong dazi ala: An nga ni tamula kagi d’i, gorona nga mi tamula kagi d’uo mi. Ni Ma didina ba, mba mi tamula kagiya.
24 Zedeyon mi dazi kua ala: An nga ni tchenegi va tu. Ar nge nge pî adigagi mi han ngangam ma mi hurumumina tutu. Kayam suma djangûna a nga ki ngangam ma lora, kayam azi ni suma hi Ismael-lâ.
25 A dum ala: Ami nga hangzi ki hur ma hapma. A bar baru d’a ngola kä, nge nge pî mba mi ge ngangam ma mam hurumumina kä kuru. 26 Ngangam ma lor ma Zedeyon mi tchenema, a negem ndak ir kilona dok mbà bei ndum ahle suma kel sumina ki ngangam ma humba ki baru d’a djif fa hleu d’a amulei suma Madiyan-na a tchuguta, bei ndum ahle suma djif suma kel djambal mazid’ina ba mi. 27 Zedeyon mi yo fileina ki ngangam ma lor máma, mi tinim kur aziyam avo Ofra. Israel-lâ pet a nga mba, a kud’or filei máma, mi mbut ni dauna yam Zedeyon ki sum mama mi.
28 Suma Madiyan-na a hulong yazi kä avok Israel-lâ, a nga hle yazi akulo d’uo d’a. Kid’a Zedeyon mi nga ki iramba, ambasa ti kak ki b’leng nga halasa gak bizad’a dok fid’i.
29 Jerubäl Jowas goroma mi hulong mi kak avo hatamu. 30 Zedeyon grom suma andjofâ ni dok kid’iziya, kayam mam karopma ablaud’a heî. 31 Amam mba gor ra nga kaka Sikem-mba, ti vud’um gorâ; mi yum ala Abimelek.
32 Zedeyon Jowas goroma, mi mit ki mamara ki furîd’a. A tozom kur zula habum Jowas sa avo Ofra-d’a hi suma hi Abiyezer-rîd’a.
33 Bugol matna hi Zedeyon-na, Israel-lâ a hulong a kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ, a mbut Bäl-Berit nalo mazina. 34 Israel-lâ a nga djib’er yam Ma didina Alo mazi ma mi prud’uzi woi abo mazi suma djangû suma a nguyuzina d’uo d’a. 35 Israel-lâ a nga djib’er yam suma hi Jerubäl ma a yum ala Zedeyon-na, yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a d’uo mi.
