Ruura sal ne za Benyaamin
1 Za Israel pǝ̃ǝra, taira ki daga Dan ŋhaa Beerseba ne sǝr Giliat daŋ. Taira pel Dǝɓlii Mispa tǝgbana dǝɓ vaŋno. 2 Zaluu pel za pãa kǝsyil morsǝ̃ǝ Israel daŋ ur uura kǝsyil tai za Masǝŋ, za ma woora fan sal jol ara 400.000. 3 Amma za Benyaamin laara za Israel taira ge ɓo Mispa.
Za Israel faara: We faa ɗao, faɓe' mai gak joŋ nai suu ɗǝne? 4 Lewitiyo, dǝɓ mai mawin ah mo wǝ ɓo zyii faa: Me ge dai Gibea mǝ Benyaamin ne mabyak ɓe ka swan gŋ. 5 Za yaŋ Gibea urra ne me, ge ryaŋra yaŋ tǝtǝl ɓe ne suŋni, tǝ 'yahra kǝnah ka in me pǝ wulli, amma so swahra ne mabyak ɓe ŋhaa wuu. 6 So me ŋgom nǝǝ mabyak ɓe me pea nǝǝ ah me ŋgom ɓo ge pǝ sǝr mǝ za Israel daŋ. Mor joŋra ɓǝ maɓe' ne ɓǝ ma'nahm ah ɓo kǝsyil za Israel. 7 Awe za Israel mai we nyee daŋ, we ŋgoŋ kiita ah ne cuu ɓǝ foo ɓii tǝ ɓǝ ah nyeeko.
8 Za daŋ urra zahki tǝgbana dǝɓ vaŋno, faara: Koo zune kǝsyil man ka jin ga yaŋ ah ya. 9 Fan mai na ga joŋ wo Gibea a naiko: na ge ka na ruu sal ne yaŋ ah tǝgbana syiŋ moo ga cuu nyi na. 10 Kǝsyil ban Israel daŋ na nǝǝ za jemma gin kǝsyil za temere, za ujenere kǝsyil za ujenere jemma, mor ka mo ge kyeɓra farel ge nyi za ne ko. Ka ne cok za mo gera Gibea Benyaamin ɓe, ka mo joŋra fan wo yaŋ ah tǝgbana ɓǝɓe' mai yaŋ ah mo joŋ ɓo kǝsyil za Israel. 11 Za Israel daŋ taira tǝ yaŋ ah naiko, zyiira ɓǝ ah zahki daŋ tǝgbana dǝɓ vaŋno.
12 Ban za Israel daŋ peara za ge wo ban Benyaamin, faara: Faɓe' mai joŋ kǝsyil ɓii nai mor fẽene? 13 We gbah tǝlim mai mo Gibea daŋ gee ru ne ko ka ru ik ra pǝ wulli, ka ru nǝǝ faɓe' kǝsyil za Israel ge lalle. Amma za Benyaamin zyii laara ɓǝ faa wee pa ɓǝǝ za Israel a. 14 Za Benyaamin taira daga yaŋ daŋ ge Gibea, ka pǝ̃ǝra ruu sal ne za Israel. 15 Com ah za Benyaamin mai mo gera daga yaŋ camcam daŋ ge, pãa za ma gak woora fan sal a 26.000. Keera za yaŋ Gibea ma syen ah temere rǝŋ ge gŋ ya. 16 Kǝsyil za mai daŋ za ma syen ah no gŋ temere rǝŋ a peera lǝɓai, tǝra 'nǝǝ garviŋ ɓo no cam, koo mo liira rĩi tǝtǝl dǝɓ ne vaŋno laŋ, ka ga sǝŋ ya. 17 So keera pãa za Israel ma gak woora fan salle, a 400.000, ara daŋ za ruu sal ye ra. Kee za Benyaamin ge gŋ ya.
18 Za Israel daŋ urra, kalra ge Betel. Fiira Masǝŋ faa: Azu ye ga kal pel kǝsyil ɓuu ka ga ruu sal ne za Benyaamin ne? Dǝɓlii zyii faa: Yuda ye mo kalko pelle.
19 So za Israel pǝ̃ǝra ne zah'nan pim ge gbahra jul sal mor ka ruu sal ne Gibea. 20 Za Israel pǝ̃ǝra mor ka ruu sal ne za Benyaamin. Dǝra sal ge lal pel Gibea. 21 Amma za Benyaamin pǝ̃ǝra gin Gibea, com ah ikra za kǝsyil za Israel 22.000. 22-23 Za Israel ge yera yee pel Dǝɓlii ŋhaa lilli. Fiira Dǝɓlii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o kpǝ ne? Dǝɓlii zyii faa: We ge ruu ne ra o. Za Israel so swaara zahzyilli, so ge dǝra sal ge lal pǝ cok ma kǝpel kŋ faɗa.
24 Ne zah'nan patǝ gwa ah za Israel gera wo za Benyaamin gwari. 25 So za Benyaamin pǝ̃ǝra ka zyaŋ ki ne ra ta. So ikra za kǝsyil za Israel 18.000 kpǝ, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 26 So za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra kal ge Betel, yera yee, kaara pel Dǝɓlii gŋ, com ah syẽera fan ŋhaa lilli. Joŋra syiŋ suŋwii tǝkine ŋgom fan joŋ syiŋ ma nyi jam ne pel Dǝɓlii.
27-28 Sunduku gbanzah Masǝŋ no Betel ne cok ahe. Fineas we Eleasar we Aron yee uu pel Masǝŋ ne zah'nan ah ra. Za Israel fiira fii faa: Ru pǝ̃ǝ ge ruu sal ne wee pa ɓuu za Benyaamin o ne? Wala ru soɓ o ne? Dǝɓlii zyii faa: We gyo, mor tǝ'nan me ga soɓ ra ga mor jol ɓiiri.
29 So za Israel rǝkra za mokra ryaŋ yaŋ Gibea cyõ. 30 Ne zah'nan patǝ sai ah za Israel pǝ̃ǝra ge zah za Benyaamin, ge dǝra sal ge lal pel Gibea tǝgbana matãa. 31 Za Benyaamin pǝ̃ǝra ge ka zyaŋ ki ne ra, ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. Tǝŋ ikra za kǝsyil za Israel na matãa kŋ faɗa, ikra za tǝgbana jemma sai. Fan ah joŋ tǝwoŋ fahlii, fahlii maki ah ga Betel, maki ah laŋ ga Gibea. 32 Benyaamin faara: Na ga ik ra tǝgbana matãa.
Amma za Israel faara ɓo ka na ɗuu, na kǝǝ ra ge tǝwoŋ fahlii ne ka mo ɗǝǝra ki ne yaŋ pǝɗǝkki. 33 Za Israel daŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝra, ge dǝra sal ge lal Ba'al-Tamar, za mai mo mokra ɓo kŋ urra gin pǝ cok ɓǝǝ nǝfah kǝmorcomlil Gibea. 34 Za ma syen ah daga kǝsyil za Israel daŋ ara 10.000, gera ka ruu sal ne Gibea. Sal ah joŋ pǝcwakke, amma tǝra sõone bone lwaa ra ɓe ya. 35 Dǝɓlii nyi swah nyi za Israel tǝ za Benyaamin. Com ah za Israel ikra za Benyaamin 25.100, ara daŋ za ma gak woo fan sal ye ra. 36 Ne cok ah za Benyaamin tǝra ɓe, za Israel ik ra ɓo pǝlli.
Za Israel soɓra cok nyi za Benyaamin, mor ɓǝ foo ɓǝǝ uu ɓo tǝ za mai mo lal mok ɓo kah Gibea. 37 Za mai mo lal mokra ɓo urra gwari lee ge tǝ Gibea, ge ikra za yaŋ ah daŋ pǝ wulli. 38 Amma za Israel zyeɓra ɓǝ ɓo kǝsyil ki ne za mai mo ge lalra mok ɓo naiko: mo ɓoora suŋwii pǝ'man ka mo zoo tǝ yaŋ ah ge sǝŋ, 39 za Israel so ga ferra kal ne ruu salle. Ne cok ah za Benyaamin ikra za kǝsyil za Israel tǝgbana jemma sai. Za Benyaamin so faara: 'Manna, na ga ik ra tǝgbana ma ne cok ruu sal ma zah'nan ma fahfal kŋ. 40 Ne cok ah suŋwii zoo yaŋ ah ge sǝŋ rakrakke, za Benyaamin ciira fahfalle, kwora suŋwii yaŋ ah ne lii ah daŋ tǝ zoo ga sǝŋ. 41 Za Israel ferra, gal re za Benyaamin pǝlli, mor kwora ɓe, bone lwaa ra ɓe. 42 So ɗuura pel za Israel ɓaŋra fahlii ma ga nǝfah kǝsyicokki, amma sal mgbãa ra kpǝtak, za mai mo pǝ̃ǝra gin tǝgǝǝ yaŋ ah ge, ryaŋra ra ɓoo kǝsyilli. 43 Ryaŋra za Benyaamin ɓoo kǝsyilli, nĩira mor ɓǝǝra, lwaara 'yak ya, ikra ra ŋhaa ge kan pel Gibea nǝfah kǝmorcomzah'nan ah taa. 44 Ikra za kǝsyil za Benyaamin 18.000, ara daŋ za maswah ah ye ra. 45 So tǝcoŋ ɓǝǝ ferra gin gŋ ɗuura kal ge nǝfah kǝsyicok kah pǝɗakka Rimmon. Amma za Israel ikra za kǝsyil ɓǝǝ tǝ fahlii ah 5.000. So mgbãa ra kpǝtak ŋhaa ge dai Gidom. So ikra za kǝsyil ɓǝǝ 2.000 kpǝ. 46 Com ah pãa za Benyaamin ma gak woo fan sal mai mo ikra ra, joŋ za 25.000, za maswah ah ye ra daŋ.
47 Amma za temere yea jinra ɗuu kal ge kǝsyicok fah tǝ pǝɗakka Rimmon, nǝnra tǝ pǝɗakka Rimmon joŋ fĩi nai. 48 Za Israel so pii soora ge tǝ tǝcoŋ za Benyaamin manyeeki ahe. Ikra dǝfuu ne faɓal tǝkine fan mai mo lwaara gŋ daŋ pǝ wulli. Ɓaara wii nyi yaŋ mai mo gŋ daŋ ta.
Ayî ma a gat ki vun suma hi Benjamin-nina
1 Israel-lâ pet á buzugï woi tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba, ki suma yam ambas sa Galät-tina mi. Ablau suma a tok tazi avo Mispa ni d’igi sama tuna na. 2 Suma avok sumina pet kandjafâ hi Israel-lâ pet a i toka hi suma hAlonid’ina. Suma mayâ suma ki mbigeu d’a fiyaka abozina, a ni 400.000. 3 Suma hi Benjamin-na a hum ala Israel-lâ a mba nga Mispa.
Israel-lâ a dala: Agi damiya, ahle ndazina ad’uzi ni nana ge?
4 Ata yi máma sana hi Levi-na atcha d’a a tchata ndjuvud’u, mi dala: An mba kaman nda gora avo Gibeya-d’a hi Benjamin-nda á bur kua. 5 Suma Gibeya-na a mba atanu, kandjeged’a a ngui azì ma an nga kuana, a tin huruzi ná tchan anu. Wani a le murud’umba kamanda, ti mid’a. 6 An hlaman nda gora, an pawat hliwit teyo, an sunum yam andaga d’a a hat djona mi Israel-lâ pet. Kayam azi le ni sun nda tchi matna ki sun nda tchod’a aduk Israel-lâ. 7 Gola! Ni agi Israel-lâ ba wan pet, agi djobogi tagiya, agi ngagi hurugi yam va tu ka hî!
8 Suma pet a tchol akulo d’igi sama tuna na, a dala: Sa adigei tu pî mba mi i kur zlub’u mamba d’i, sa tu pî mba mi hulong avo hatam mbuo mi. 9 Ki tchetchemba, wana ni vama ei mba lum ki suma Gibeya-nina: Ei mba i atazi á durâ ni ki togina. 10 Ei yoi suma aduk andjaf Israel ma lara pî suma dogo aduk suma kisâ, suma kis aduk suma dubuna, suma dubu aduk suma dudubud’a dogona mi. A i halï tena mi suma. Kur hulong mazid’a, ei mba i tagei va mi suma a nga Gibeya-d’a hi Benjamin-ndina yam sun nda tchod’a a lat aduk Israel-lîd’a.
11 Ni hina ba, Israel-lâ a tok tazi á dur azì ma ngolâ d’igi sama tuna na. 12 Andjaf Israel-lâ a tchuk sunda ata adesâ hi Benjamin-na pet, a dazi ala: Ad’u zla d’a tchi mat ta ladigagi ndata ni nana ge? 13 Ki tchetchemba, agi hami suma asa’at suma a nga Gibeya-na, kayam ami tchazi woi á pat tchod’a woi aduk Israel-lâ.
Wani suma hi Benjamin-na a min nga a hum b’oziyozi suma Israel-lâ d’i. 14 Suma hi Benjamin-na a buzugï woi kur azì mazi ma nglona teteng, a tok tazi Gibeya á dur b’oziyozi suma Israel-lâ. 15 Ablau suma hi Benjamin suma a buzugï kur azì mazi ma nglona a ndumuzina, a ni 26.000, ni suma ki mbigeu d’a fiyakina mi bei ndum suma Gibeya suma dingaû suma kikisa kid’iziyana ba. 16 Aduk sum ndazina pet suma gula suma dingaûd’a a nga kikisa kid’iziya. Sum ndazina pet a ndak á d’ingêr tumus sa yam sanid’a á gat ki mbiud’a abozi mi vat bei kal mbloka ba. 17 A ndum Israel-lâ bei ndum suma hi Benjamin-na ba, a ni 400.000, ni suma ki mbigeu d’a fiyaka abozina pet, ni suma dur ayîna mi.
18 Israel-lâ a tchol a i Betel, a djop Alona ala: Ni nge adigami ba, mba mi ndavok á dur suma hi Benjamin-na ge?
Ma didina mi hulong dazi ala: Nandjafâ hi Juda-na ba, mi ndavogo.
19 Ki yorogo tcholola, Israel-lâ a yo tita, a i ve kangâ go ki Gibeya. 20 Israel-lâ a i á dur suma hi Benjamin-na, a ndjar rei á duruzi avok Gibeya. 21 Suma hi Benjamin-na a buzugï woi avo Gibeya, a tchi Israel-lâ kur bur máma 22.000. 22 Israel-lâ a ve taziya, a i ndjar kua á durâ ata yima a tchol kua avo’â. 23 Israel-lâ a i tchi avok Ma didina gak fladege, a djobom ala: Na ni ami i durumi b’oziyomi suma hi Benjamin-na kua zu?
Ma didina mi hulong mi dazi ala: Agi i durugiziya!
24 Israel-lâ a i á dur suma hi Benjamin-na kua yazi á mbàd’a. 25 Kur bur máma suma hi Benjamin-na a buzugï woi avo Gibeya á ngavaziya, a tchi Israel suma nga ki mbigeu d’a fiyakina kua 18.000. 26 Israel-lâ pet kablau suma pet a mba Betel, a kak kua avok Ma didina, a d’el tazi bei te tena gak fladege, a hum he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a mi. 27 Israel-lâ a djop Ma didina. Nata yi máma ba, zandu’â hAlonina mi nga kua. 28 Ni kur atchogoi ndata ba, Fines Elazar gorom ma Aron gorom ngolonina mi nga avok Alona ni mamu. Israel-lâ a djop Ma didina ala: Ami i durumi b’oziyomi suma hi Benjamin-na, d’oze ami vami tami kei zu?
Ma didina mi hulong dazi ala: Agi igi ataziya, kayam avin an nga ni hagizi abogiya.
29 Ata yi máma Israel-lâ a i buruzi kä bugol Gibeya. 30 Israel-lâ a i nde suma hi Benjamin-na ayîna kua kur bur ma hindina, a ndjar rei á duruzi d’igi avoka na. 31 Suma hi Benjamin-na a buzugï woi á ngaf suma, a i sä woi dei kazì ma ngolâ, a tin ad’ud’a a nga tchi suma d’igi avoka na kur lovot ta abagei d’a dinga tu d’a i Betel-la d’a hid’a ti i Gibeya mi d’a. A tchi Israel-lâ ni d’igi dok hindi na. 32 Suma hi Benjamin-na a dala: Gola! A mbut wa amangeîd’a avogei d’igi fata deid’a na. Wani Israel-lâ ala: Ei ringîya, ei lobeizi vunazi woi dei kazì ma ngolâ kur lovota.
33 Israel-lâ pet a ar yazi ma azi tchol kuana, a mba ndjar rei Bäl-Tamar, suma a ngei kä na a buzugï woi ata yazi ma Märe-Gibeya-na. 34 Suma 10.000 suma a manazi aduk Israel-lâ petna, a mba tchol lei avok Gibeya. Ayî máma mad’enga heî. Suma hi Benjamin-na a djib’er nga d’ala azi mba fe ini ndaka d’a d’i. 35 Ma didina mi tchi suma hi Benjamin-na woi avok Israel-lâ. Israel-lâ a tchi suma hi Benjamin-na kur bur máma ni 25.100 mi. Azi pet ni suma mbigeu d’a fiyaka abozina.
36 Ki yorogod’a, suma hi Benjamin-na a djib’er ala azi kuzî yam Israel-lâ. Wani Israel-lâ a arazi yina kayambala azi tin huruzi ni yam mazi suma a ngei kä á dur suma Gibeya-na d’a. 37 Israel suma ngei kä na, a buzuk kei a nde yam suma Gibeya-na, a tchi suma kur azì ma ngolîna woi pet ki mbuguyo suma fuyogeina. 38 D’igi a he vuna aduk tazi azi Israel-lâ na, yam vama taka, Israel suma ngei kä na a do azì ma ngolâ akud’a. 39 Kid’a Israel-lâ a ar ayî ma durîd’a, suma hi Benjamin-na a tchi suma woi ad’uzi ni d’igi dok hindi na, a dala: Gola! A mbut wa amangeîd’a d’igi avoka na. 40 Wani ata yi máma andosâ mi tin d’ugula akulo gongzong. Suma hi Benjamin-na a gol irazi blogoziya. Gol wani, yam azì ma ngolâ vakud’a pepet, nga d’i i irat akulo hur alona. 41 Israel-lâ a gid’ei durâ ataziya, suma hi Benjamin-na a nde tcha tata abo ndak ka mba kazid’a. 42 Azi häzigazi mi Israel-lâ, a nga ring kur lovot ta i irat abageid’a, wani suma a buzugï avorozi kur azì ma ngolîna, a nga tchaziya. 43 Azi ngui suma hi Benjamin-na, a digiziya, a tchazi ata yima a min a tuk tazi kua ata yima ding ma hi Gibeya-na tu abo ma yorogona. 44 Azi tchi suma gangrang suma hi Benjamin-na pet ni 18.000. 45 Aduk suma a häzigazi mi Israel-lâ a ring ki lovot ta i abagei hur fulâ yam ahina d’a Rimon-ndina, a tchazi ni 5000 abagei hur lovota, a digizi gak a izi Gidom. A tchazi kua 2000 d’ei. 46 Ablau suma hi Benjamin suma a tchazi kur bur mámina ni suma 25.000. Azi pet ni suma gangrang suma a nga ki mbigeu d’a fiyaka abozina. 47 Suma kikisa karagaya suma a häzigazi mi Israel-lâ a ring ki lovot ta i hur fulâ yam ahina d’a Rimon-ndina, a kak sä kua gak tilâ fid’i. 48 Israel-lâ a hulongî ata suma hi Benjamin-na, a tchaziya, andjuveina, d’uwarâ kahlena pet suma azi fazina woi ki mbigeu d’a fiyaka hur azì ma nglo ma ar ta ta na, a ngalam mbei mi.
