Jeremias ge yaŋ pa vuu ciiri
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 Mo ge yaŋ pa vuu ciiri, me ga faa ɓǝ ɓe nyi mo gŋ. 3 So me ur kal ge gŋ, me ge kwo pa vuu cii mo tǝ joŋ yeɓ ne fan yeɓ ah ra, 4 so cii mai mo tǝ vuuko pǝ jolle, 'nyah suu ah ya, so dah vuu ah ka so vuu fan maki ah ne ko.
5 So Dǝɓlii faa nyi me: 6 Ame ka gak joŋ ne we za Israel na pa ma vuu cii moo joŋ ne vuu cii ah ya ne? Awe pǝ jol ɓe tǝgbana vuu mo jol pa vuu ciiri. Ame Dǝɓlii me faa naiko. 7 Comki me faa, me ga loo za mai wala za sǝr goŋ mai ga lal me ɓeɓ ra wala me ga muŋ ra ɓe, 8 so zan ah mo soɓra faɓe' ɓǝǝ ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo me so faa ɓo ka joŋni. 9 So me faa ɓo me ga pee wala joŋ za mai wala sǝr goŋ mai pǝ'manne, 10 so zan ah mo tǝ joŋra faɓe' ɓe, me ga fer ɓǝ foo ɓe me foo ɓo ka joŋni. 11 Zǝzǝ̃ǝko mo faa nyi za sǝr Yuda ne za yaŋ Jerusalem daŋ sye, ame zyeɓ ɓǝ ɓo ka ɓǝǝra, me zyeɓ suu ɓo ka ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝra. Mo faa nyi ra mo ira zah joŋ faɓe' ɓǝǝra. Mo ferra kal ɓǝǝ ne fan joŋ ɓǝǝra.
12 Amma a ga zyiira faa: Kǝka, ru ga syee mor ɓǝ foo zahzyil yak ɓuu tǝkine faɓe' mai ru 'yahe.
13 So ame Dǝɓlii me faa: Mo fii za daŋ ɗao, azu ye joŋ ɓǝ ma ren swãa mai za Israel mo joŋ taa ne? 14 Sum syaŋ a gak pee gin tǝwaa Liban no ne? Bii mawok ah mai moo hǝǝ tǝwaa ah ɗuu gin sǝŋ a gak yak no ne? 15 Amma za ɓe yaŋra me ɓe, a tǝǝra ɓǝrdi wo masǝŋ ki cam, ɓeera tǝ ɓal tǝ fahlii syel ɓǝǝ ɓe. Ka tǝ 'yahra syee tǝ fahlii mai mo ŋgǝ̃ǝ ɓo ya. 16 Joŋra sǝr mai ɓo na cok makol ah ne cok mai ka za mo syẽa ga lii ga lii. Koo zune mo ge pǝ̃ǝ gŋ mo kwo ɓe daŋ, zahzyil ga nǝǝ ko, a ga cik tǝtǝl ne ɓǝ ah a kaa gǝriŋ. 17 Me ga myah za ɓe pel za syiŋ ɓǝǝ tǝgbana ɓǝm mai zyak sǝŋ moo ɓaŋ myahni. Ne cok ɓeɓ mo ge tǝ ɓǝǝ ɓe, me ga jiŋ fahfal ɓoo nyi ra, me ka gbah jol ɓǝǝr a.
Za sǝr Yuda kyeɓra ka in Jeremias pǝ wulli
18 So za faara: Na ge i Jeremias pǝ wulli. Na no ne za joŋzahsyiŋ cẽecẽe, a cuura fan nyi na, za ma ne fatan no gŋ ka gbah jol mana, so profetoen no gŋ ka cuu ɓǝ Masǝŋ nyi na ta. Sai na kyeɓ ɓǝ tǝtǝl Jeremias, na laa ɓǝ mai moo faako ka.
19 So ame Jeremias me juupel faa: Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe, mo laa ɓǝ mai za syiŋ ɓe mo tǝ faara ka ɓe ɗao. 20 Ɓǝɓe' soo ɓǝ sãh ko suu ɗǝne? Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ. Mo foo ɓǝ mai me ge ɓo pel ɓo ka fii mo mor ɓǝǝra, mo ɓaŋ kpãh joŋ ra ne ka. 21 Amma zǝzǝ̃ǝko Dǝɓlii, mo soɓ koŋ mo ik wee ɓǝǝ pǝ wulli, mo ikra ra zah salle. Ka ŋwǝǝ mo yeara bai wǝǝ ne weere. Mo ik za mawǝǝ ne syem maɓe' ahe, mo soɓ wee tǝbanna ɓǝǝ mo wukra zah salle. 22 Mo pee za sal mo ge danra yaŋ ɓǝǝ ɓwak bai mo tǝra, mo joŋra ŋwaa yee ne galle. Ciira lak ɓo pel ɓe ka me lee ge gŋ, saara mǝmmǝǝ ɓo ka gban me ne ko. 23 Amma Dǝɓlii, mo tǝ ɓǝ ɓǝǝ mo zyeɓra ɓo ka ɓe ka in me pǝ wul ɓe, mo rõm ɓǝɓe' ɓǝǝ ka, mo rwah faɓe' ɓǝǝ ge lal ka ta, mo joŋ ra lea ge sǝŋ pel ɓo, mo ɓaŋ kpãh ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ ne ko.
Jeremi mi nga avo hi sama min deina
1 Ma didina mi dan ala: 2 Jeremi, ang tchol akulo, ang i avo hi sama min deina. Ata yi máma an mba ni dang vama an nga ki sed’em á dangzina.
3 An i avo hi ma min deina, an fum nga mi le sunda yam tabul mama. 4 Le dei ma lubu ma mam minima mi b’lak kei abomu ni, mi hulong mi minim min nda dinga d’igi mam hurum min na. 5 Ma didina mi dan kua ala: 6 Agi Israel-lâ, an ndak á le ki sed’egi d’igi sama min dei máma na d’uo zu? Gola! D’igi lubuna mi nga hur abo sama min deina na, agi Israel-lâ agi nga hur abon an ni na mi. 7 Bur ma dingâ an nga ni de zlad’a yam andjaf ma dingâ d’oze yam leu d’a dinga á pad’at teyo, á pleyêt teyo, á b’lagat tei mi. 8 Wani le andjaf ma an de zlad’a kama mi hulong mbut hurum yam asa’at mamba ni, an mba ni ar ndak ka an ngamzi kam á lumzid’a woyo. 9 Wani bur ma dingâ an nga ni de zlad’a yam andjaf ma dingâ d’oze leu d’a dinga á minit toze á tinit ad’ut kä. 10 Wani le andjaf máma mi le nga vama mi lan tan djivid’ina d’uo, le mi humun nga vunan nduo mi ni, an nga ni ar djivi d’a an ngat kurun á lumzid’a woyo.
11 Ki tchetchemba, ang i de mi suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma ala: Gola! Ma didina mi dala: An nga hurun á lagi tchod’a, an min nga zlad’a kurun á lagi ndaka. Ar nge nge pî adigagi mi ar tit mam mba tchod’a woyo, ar agi djogogi tit magid’a ki sun magi d’a led’a.
12 Wani a nga dala: Hawa yak! Ami tid’imi ni yam djib’er mamid’a, nge nge pî mi le ni ata djib’er ra yam mba ad’eng nga kurum krovod’a.
Israel-lâ a mar yam mazi Ma didina
13 Kayam ndata, Ma didin mi dala:
Agi djobogi aduk andjaf suma,
ni nge ba, mi hum nga ahle suma hina na yam tu d’uo ge?
Israel-lâ a le vama ndjendje ma kalâ.
14 Na ni nes ma Liban
ma yam ahuniyô suma fuyogei suma abageina
mi lau woi zu?
D’oze mbiyo ma ab’leng
ma mi tcholï djangâ ata yima deina
mi so woi zu?
15 Wani sum mana a maran ndeyo,
a nga ngal dubang ma his djivid’ina
mi filei ma hawa ya’â,
a nga lá puka kä kur lovot mazid’a,
a ar lovot mazi d’a adjeud’a woyo,
a nga tit kur lovot ta sa nga mi tit kua d’uo d’a.
16 A mbut ambas mazid’a vama suma a le atchap kama,
vama las ma gak didina.
Suma a nga kal kurâ pet a nga le atchap kad’u,
a nga kidjik yazi mi.
17 An mba ni ndjoyôzi woi avok mazi suma djangûna
d’igi simet ma abo ma yorogona mi ndjoî ahlena woi na,
an mba ni hazi huyogonu,
an mba ni mbut iran irazi
kur bur ma b’laka mba d’i mba kazina d’i.
Suma a ndjak vunazi yam Jeremi; mi tchen Ma didina
18 Ata yi máma suma a nga dala: Ki tchetchemba, ei ndjagei vunei yam Jeremi, kayam ei mba kid’agei suma ngat buzuna á had’ei d’i, d’oze suma ned’a á dei d’alâ, d’oze suma djok vuna á djogei zlad’a hAlonid’a d’uo mi. Ei i toïzi ki zla d’a de d’a asa’ata, ar ei tini humei yam zla mam mba ded’a d’uo mi.
19 Jeremi mi tchen Ma didina ala:
Ang tin humang humunu,
ang hum zla d’a man suma djangûna a nga dat kanda.
20 Na ni a mba hulong tchod’a yam djivid’a zu?
Kayam a djugot nga zula kä kan á tchan ndeyo.
Ang djib’er yam tchol la an nga tchola avorong á dang zlad’a kazi
tala ang b’leng hurung kazi ang lazi djivid’a d’a.
21 Kayam ndata, ang ar baktarad’a ti mba yam grozina,
ang tchuguzi azi tazid’a avun ayî ma durâ.
Ar amiyôzina a kak hawa bei grona,
a ar modonod’a!
Ar matna mi tchazi andjuviyoziya,
ar azungeî mazina a tchazi woi
avun ayîna ki mbigeu d’a fiyaka!
22 Fata ang mba kades azigarâ kazi dumuzi á duruzid’a,
ar a hum tchi ma hohoud’a avo hataziya,
kayam azi djugot zula kä avoron á vanu,
a ngei nga dauna kä gumun avoron mi.
23 Wani Ma didina, ang we ndjak vun mazi
ma a ndjagam kan á tchana pet.
Ar ang vat hurung ngei yam tchila mazid’a d’i,
ar ang has tcho mazid’a woi avorong ngi.
Ar azi puka avorongû, ar hurung zal kaziya.
