Bone Jerusalem
1 So me laa Masǝŋ ɓyaŋ ɓǝ ne kyaŋ pǝ'man faa: Awe za mai we tǝ ga cuu bone nyi yaŋ nyẽeko, we ge, we woo fan sal ma ɓeɓ yaŋ ah mor jolle. 2 Me so kwo za yea, ɓaŋra fahlii ma ga zahfah yaŋ Masǝŋ ma nefah kǝsǝŋ ɓo tǝ ginra, zune daŋ ɓaŋ fan sal ɓo mor jolle, so me kwo dǝɓ ki kǝsyil ɓǝǝ ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo, so ɓaŋ fan ŋwǝǝ fan ɓo, ka ŋwǝǝ fan tǝl ahe. Ara daŋ ge uura kah cok joŋ syiŋ ma ne vãm syẽ. 3 So yǝk Masǝŋ zol gin tǝtǝl cerubim mai mo yea gŋ, kal ge zahfah yaŋ Masǝŋ. Dǝɓlii ɗii dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro mafãi ah ɓo. 4 Faa nyi ko: Mo ge kyãh tǝgǝǝ yaŋ Jerusalem daŋ, ka mo kan lamba zahpel za mai mo tǝ 'meera tǝkine yeyee tǝ ɓǝ fan maɓea ah mai mo tǝ joŋra yaŋ nyẽe daŋ.
5 Me so laa Masǝŋ faa nyi tǝcoŋ za maki ahe: We syee ge mor dǝɓ ah tǝgǝǝ yaŋ ah daŋ, we ik za yaŋ ah ra pǝ wulli, we yee syak tǝ dǝɓ ka, we kwo syak tǝ dǝɓ vaŋno ka ta. 6 We ik za matam ah ra, ne wee tǝbanna, wee maŋwǝǝre, ne ŋwǝǝ luuri, ne ŋwǝǝ macuuri, tǝkine wee manyee daŋ. Amma we juu koo dǝɓ vaŋno kǝsyil za mai mo ne lamba zahpel ka. We tǝŋ gin ɓǝr yaŋ ɓe nyee sǝ. So tǝŋra ik zaluu mai mo uura ɓo zah yaŋ Masǝŋ.
7 Masǝŋ so faa nyi ra: We ii yaŋ Masǝŋ, we ik wul baa zahpiicel ah kǝrkǝrri. We ge joŋ yeɓɓe! So tǝŋ ikra za mai mo yaŋ Jerusalem pǝ wulli.
8 Ne cok mo tǝ ikra za ganne, ame kaa syak ɓe. Me so ɗǝŋ zahpel ge tǝ sǝrri, me ɓyaŋ ɓǝ faa: Masǝŋ Dǝɓlii, mo 'yah ka vǝr za Israel mai mo coŋra ɓo ne ɓaŋ kpãh pǝ'man tǝ yaŋ Jerusalem nai ne? 9 Masǝŋ zyii zah ɓe faa: Za Israel ne za Yuda daŋ joŋra faɓe' ɓo pǝ'manne, ikra wul ɓo pǝ sǝr nyẽe ne lii ah daŋ, baara yaŋ Jerusalem ɓo ne ɓǝ maɓea ah gǝɓɓi. A faara, Dǝɓlii soɓ sǝr ɓǝǝ ɓoo ɓe, ka kwo ra yao. 10 Amma me ka ga kwo syak tǝ ɓǝǝ ya, me ga joŋ wo ɓǝǝ na mai mo joŋra wo za ki ta.
11 So dǝɓ mai mo ɓoo mbǝro ɓo pǝfãi kŋ pii soo, ge kee ɓǝ yeɓ ah mo joŋko nyi Dǝɓlii faa: Ame joŋ ɓǝ mai mo pee me ɓo ka joŋ kŋ ɓe.
Alona mi ngop Jerusalem
1 Bugola, Ma didina mi er ad’um akulo ad’enga ala: Agi suma an tinigi á ngop azì ma ngolîna, agi hud’ugïya! Ar nge nge pî mi hle va mam ma b’lak yina woina abomu!
2 Gola! Andjofâ karagaya a tcholï ki lovot ta avun agrek ma akulona d’a abo ma norîd’a. Nge nge pî mi nga ki va mam ma b’lak yina abomu. Sana tu mi nga adigaziya, mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a atamu, mi djin ahle suma a b’ir ki sed’ezina yam d’ik mama mi. A mba tchol go ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma a lum ki kawei ma hleunina. 3 Subura hAlona hi Israel-lîd’a ti ndei woi akulo yam tcherebêna ata yima ndat nga kuana, ti i irat avun yima kala hi gong nga kud’ora hAlonid’ina. Alona mi yï sama mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a atam ma mi djin ahle suma a b’ir ki sed’ezina yam d’ik mamina gevemu. 4 Mi dum ala: Ang i kur azì ma ngol ma Jerusalem-ma pet, ang b’ir vama taka avor suma a nga hat huruzi suma a nga tchi yam ndjendje d’a lara ge pet ta suma a nga lat kurumba.
5 Mi de mi suma a ar wana kä iran ala: Agi igi blogom kur azì ma ngolâ, agi tchagi suma woyo. Agi wagi hohowa sa d’i, agi djib’eregi yam sa d’uo mi! 6 Agi tchagi suma woi pet, nala, momorogeina, gro azungeîna, gro arop suma bei a ngaf kandjofâ ba na, kemba karopma mi. Wani agi dogi suma a nga ki vama taka avorozina d’i. Agi tinigi ad’ud’a ni kur yima an tinim iram vama. Azi tin ad’ud’a ni yam suma nglo suma a nga kaka kä avun gong man nda kud’orina.
7 Mi dazi kua ala: Agi mbud’ugi hur gong man nda kud’ora ndjendjed’a, agi oyôgi hur atranga woi ki mad’a suma, agi buzugugiya! Azi buzuga, a tchi suma hur azì ma ngolîna.
8 Ata yima azi nga tchi sumina, an nga tchola tua, an ge tan kä avoromu, nga ni tchi ala: Alë! Salad’a Ma didina, ang mba dap Israel-lâ ad’uzi d’a ara tchid’a woi yam hur mang ma zal ma ang mbam yam Jerusalem-ma zu?
9 Mi dan ala: Tchod’a hi Israel-lîd’a ki d’a hi suma Juda-nid’a, ti kal ngolâ heî. Ambasa ti oî ki suma tchi matna, azì ma ngolâ mi oî ki batranga mi. Kayam azi nga dala: Ma didina mi ar wa ambas sa wanda woyo. Ma didina nga mi we d’i. 10 An mi, an mba ni we sa hohowom mbi, an mba ni djib’er yam sa d’uo mi, wani an mba ni hulongôzi tcho mazid’a kaziya.
11 Ata yi máma sama mi tchuk baru d’a hap pa luluîd’a atam ma mi nga ki vama b’ir ahlena yam dik mamina, mi hulong ki zla d’a ded’a ala: An le wa vama ang han vuna kama da’.
