Vuura ɓaale
1 Ɓaale yaŋ Jerusalem tǝŋ vuu naiko: Pa joŋzahsyiŋ Eliasiɓ ne wee pah ah za joŋzahsyiŋ manyeeki ah vuura zahfah Pǝsǝ̃ǝre, so fiira ẽe Masǝŋ tǝl ahe, so maara zahfah ah ra ge pǝ cok ahe, vuura ɓaale ah ŋhaa ge dai wo yaŋ mawah ah mai moo ɗiira ne Temere, ne yaŋ Hananiel mawahe. 2 Za yaŋ Jeriko ge nyiŋra zah ɓǝǝ zyeɓ kal ne ko. Zakkur we Imri laŋ kaa zah ɓǝǝ kal ne ko.
3 Wee Senaa vuura zahfah Luma Syiŋ, laora kpuu tǝl ah ra, so maara zahfah ah ge gŋ, maara cok gban jol ah ge gŋ, ne fan coo zahfah ah daŋ. 4 So Merimot we Urias, we Hakkos ge nyiŋ zah ɓǝǝ zyeɓ kal ne ko. Mesulam we Berekia, we Mekezabel ge vuu kal ne ko, so Sadok we Baana kaa zah ah vuu kal ne ko. 5 Za yaŋ Tekoa kaara ge gŋ vuura kal ne ko. (Amma zaluu yaŋ ah ra zyiira ka joŋ yeɓ mai zaluu ma pel ɓǝǝ mo cuura nyi ra ka joŋ ya.)
6 Jehojada we Pasea, ne Mesulam we Besodia zyeɓra zahfah Jesana, laora kpuu tǝtǝl ahe, maara zahfah ah ra, ne cok gban jol ahe, tǝkine fan coo zahfahe. 7 So Melatia ma Gibeon, ne Jadon ma Meronot, ne za yaŋ Gibeon ne Mispa, zyeɓra ɓaale ah ŋhaa ge dai kah cok kal yaŋ govener ma pǝ sǝr ma morcomlil kah el Efrat. 8 Uziel we Haraja pa cwak vãm kaŋnyeeri, ge nyiŋ zah ɓǝǝ vuu kal ne ko, so Hanania pa zyeɓ ɓǝrdi ge kaa zah ah vuu kal ne ko, ŋhaa ge dai zah ɓaale ma'ahe. 9 So Refaja we Hur mai mo lwaa raita dahgbil yaŋ Jerusalem maki ah ɓo, kaa vuu kal ne ko. 10 Jedaja we Harumaf zyeɓ ɓaale mai mo ɓyaŋ ki ɓo ne yaŋ ah jaŋjaŋ, so Hatus we Haskabnia ge kaa zah ah vuu kal ne ko. 11 So Malkia we Harim, ne Hasuɓ we Pakat-Moab, vuura ɓaale ah ma nekǝki kal ne ŋhaa ge dai yaŋ mawah mai lak wii mo gŋ. 12 Sallum we Hallokes mai mo lwaa dahgbil yaŋ Jerusalem maki ah ɓo, kaa ge zah ah vuu kal ne ko. (Wee ah maŋwǝǝ ye gbahra jol ah tǝ yeɓ ahe.)
13 Hanun ne za yaŋ Zanowa vuu zahfah ma fah kǝ pǝ cok tǝforoŋ, maara zahfah ah ra ge gŋ, ne cok gban jol ah ra, tǝkine fan coo zah ah ra daŋ, zyeɓra ɓaale i ɓal ujenere, ŋhaa dai zahfah Ma Zahhalle.
14 Malkia we Rekaɓ mai mo lwaa Bet-Hakkerem ɓo, vuu zahfah Ma Zahhalle, maa zahfah ah ra ge gŋ, ne cok gban jol ah ra tǝkine fan coo zah ah ra.
15 Sallum we Kolhoze mai mo lwaa Mispa ɓo vuu zahfah Ma Zahbii, lao kpuu tǝtǝl ahe, so maa zahfah ah ra ge gŋ, ne cok gban jol ah ra, tǝkine fan coo zahfah daŋ. So vuu ɓaale ah ma fah zahbii Siloa tǝ fahlii ma kah 'wah goŋe, ŋhaa ge dai pǝ cok mai za moo yee syee gŋ ga yaŋ David. 16 Nehemias we Azbuk mai mo lwaa Betsur ɓo, vuu ɓaale ah ge dai kah pal David, ne zahbii mai mo ciira ɓo cii, ne yaŋ za salle.
Lewitien mai mo vuura ɓaale
17 Lewitien mai mo vuura ɓaale ah ara naiko: Rekum we Bani kaa vuu kal ne ko, Haskabia mai mo lwaa raita Kaila ɓo, vuu ɓaale ma pǝ zahsyee cok mǝ ah mo lwaa ɓo tǝɗe'. 18 So Bavai we Henadad mai mo lwaa raita Kaila ma kǝki ah ɓo, kaa zah ah vuu kal ne ko. 19 Ezar we Joswa mai mo lwaa Mispa ɓo, kaa zah ah nǝfah kǝki ah ka ɓyaŋ ne yaŋ rǝk fan salle, vuu kal ne ko, ŋhaa ge dai pǝ cok mai nyah ɓaale mo ge rãa ɓo gŋ. 20 So Baruk we Zabbai ge ɓaŋ gin zah ah vuu kal ne ŋhaa ge dai fahlii mai za moo syee gŋ ga yaŋ pa joŋzahsyiŋ Eliasiɓ. 21 Merimot we Urias, we Hakkos nyiŋ gin zah ah tǝ fahlii ma ga yaŋ Eliasiɓ vuu kal ne ŋhaa ge kan zah ah ɓyaŋ ki ne yaŋ Eliasiɓ mo ge i zah ɓo.
Za joŋzahsyiŋ mai mo vuura ɓaale
22 Za joŋzahsyiŋ mai mo kaara ɓo kah Jerusalem gwari kaara ge zah ah vuu kal ne ko. 23 So Benyaamin ne Hasuɓ ge kaara zah ɓǝǝ vuura ma pel yaŋ ɓǝǝra. Azaria we Maaseja we Anania laŋ vuu ma pel yaŋ mǝ ahe. 24 Binwi we Henadad ge tǝŋ gin pel yaŋ Azaria vuu kal ne ko ŋhaa ge dai pǝ cok mai nyah ɓaale mo ge rãa ɓo gŋ. 25-26 So Palal we Uzai tǝŋ vuu ah gin pǝ cok mai nyah ɓaale mo rãa ɓo gŋ, ne yaŋ mawah ah mai mo pǝ̃ǝ ge ɓo sǝŋ yaŋ goŋ kah yaŋ daŋgai. So Pedaja we Paros nyiŋ gin zah ah vuu kal ne ko ŋhaa ge dai kah zahfah Bii nǝfah kǝmorcomzah'nanne, ne yaŋ mawah ah mo pǝ̃ǝ tǝ ɓaale ge ɓo sǝŋ. (A gwari ne cok yaŋ ah mai moo ɗii ne Ofel, za ma joŋ yeɓ yaŋ Masǝŋ mo kaara ɓo gŋ.)
Za ma vuu ɓaale manyeeki ahe
27 Za yaŋ Tekoa so nyiŋra gin kah yaŋ mawah ah ma'man mai za ma byak yaŋ Masǝŋ moo kaara gŋ, vuura kal ne ŋhaa ge dai tǝgee Ofel.
28 Za joŋzahsyiŋ so nyiŋra gin zah ɓǝǝ zahfah Pǝrri, vuura ɓoo tǝtǝl fahsǝŋ ne ko, zune daŋ a vuu ma pel yaŋ ahe.
29 Sadok we Immer nyiŋ gin zah ɓǝǝ vuu ma pel yaŋ ahe.
So Semaja we Sekania pa byak zahfah Ma Fah Morcomzah'nan nyiŋ gin zah ah vuu kal ne ko.
30 Hanania we Selemia, ne Hanun we Salaf patǝ yea ahe, kaara vuu kal ne ko.
So Mesulam we Berekia nyiŋ gin zah ɓǝǝ vuu ma pel yaŋ ahe.
31 Malkia pa cwak vãm kaŋnyeeri ge nyiŋ zah ah vuu kal ne ŋhaa ge dai yaŋ za ma joŋra yeɓ yaŋ Masǝŋ, ne yaŋ za ma joŋra fillu mai mo kah zahfah Mifkad, gwari ne yaŋ ma sǝŋ mai mo fahsǝŋ nǝfah kǝmorcomzah'nan pǝ cok mai nyah ɓaale mo ge rãa ɓo gŋ.
32 So za cwak vãm kaŋnyeeri ne za ma joŋ fillu vuura ma kǝsyil yaŋ ah ne zahfah Pǝsǝ̃ǝre.
Juif-fâ a hulong min gulumun ma Jerusalem-ma akulo
1 Ma ngol ma ngat buzuna Eliyasip ki b’oziyom suma ngat buzuna a tchol a min vun agre’â hi tumiyônina, a b’al bapma avunamu, a tinim iram vamu, a min gulumuna ei ata vun agrek máma dei gak mba ata gong nga ndjola hi Meya-d’a, a tinim iram vamu, a minim gak a mbamza ata yima ndjola hi Hananel-lâ. 2 Suma a nga min gulumuna kazina ni suma Jeriko-na ki Zakur Imri groma. 3 Andjafâ hi Sena-na a min vun agre’â hi kulufîna, a b’al aguna kua, a b’al bapma avunamu, a dugum akulo, a wat kaweina latana kua mi. 4 Sama nga mi le sunda kazina ni Meremot Uri gorom ma Hakos gorom ngolonina. Suma a le sunda kazina ni Mesulam Berekiya gorom ma Mesezabel gorom ngolonina. Sama nga mi le sunda kazina ni Sadok ma Bäna goromina. 5 Suma a le sunda kazina ni suma Tekowa-na, wani mazi suma nglona a ge nga yazi kä ad’u sunda hi salazinid’a d’i.
6 Jojada Paseya goroma ki Mesulam Besodiya goroma a nga min vun agrek ma adjeuna, a b’al aguna kua, a b’al bapma avunamu, a dugum akulo, a wat kaweina latana kua mi. 7 Suma a le sunda kazina ni Melatiya ma Gabawon-na, Jadon ma Meronot-na zlapa ki suma Gabawon-na ki suma Mispa-na; azi min gulumuna gak mbaza ngagad’a yam gonga hi ma te yam ma sä abo alum ma Efrat-na abo ma fladegenina. 8 Ma nga mi le sunda kazina ni Uziyel Haraya goroma, ni ma yor lora. Ma nga mi le sunda kama ni Hananiya ma aduk suma yor mbul ma his ma afufuînina. A min gulumun ma Jerusalem-ma gak mbaza ata gulumun ma bubud’a. 9 Ma nga mi le sunda kazina ni Refaya Hur gorom ma nga mi te yam abo andaga d’a Jerusalem-mbina. 10 Ma nga mi le sunda kam ngagad’a yam aziyam d’arâ ni Jedaya ma Harumaf goromina. Ma nga mi le sunda kama ni Hatus Hasapneya goroma.
11 Malkiya Harim goroma ki Hasup Pahat-Mowap goroma a min abo gulumun ma dingâ zlapa ki gong nga ndjol la yam fürîd’a. 12 Ma nga mi le sunda kazi zlapa ki grom suma aropmina ni Salum Halohes gorom ma te yam abo andaga d’a Jerusalem-mba arina.
13 Hanun ki suma Zanowa-na a nga min vun agrek ma i kur horina, a b’al aguna kua, a b’al bapma avunamu, a dugum akulo, a wat kaweina latana kua mi. Bugola, a min gulumuna gak metred’a kikis vahl a mbaza avun agrek ma tchuk siligitna kuana. 14 Malkiya Rekap gorom ma te yam andaga d’a Bet-Hakerem-mbina, mi min vun agrek ma a tchuk siligitna kuana, mi b’al aguna kua, mi b’al bapma avunamu, mi dugum akulo, mi wat kaweina latana kua mi.
15 Salum Kol-Hoze gorom ma te yam andaga d’a Mispa-d’ina, mi min vun agrek ma iza ata mbiyo ma laud’ina, mi b’al aguna kua, mi minim yamu, mi b’al bapma avunamu, mi dugum akulo, mi wat kaweina latana kua mi. Bugola, mi min gulumuna hapo d’a Silowe-d’ina go kasinena hamulîna, gak mbaza ata yima djak akulo ma tcholï kur Azì ma ngolâ hi David-na mi i kä na. 16 Sama go ki sed’ema ni Nehemi Asbuk gorom ma te yam abo andaga d’a Bet-Sur-rina, mi min gulumun ma ngagad’a yam asud’a hi David-tina gak mi mbaza ata apo d’a a djugud’ota, gak a mbaza ata azina hi suma gangrangîna.
17 Suma a le sunda go ki sed’ema ni suma hi Levi-na; ma dingâ adigazi ni Rehum Bani goroma, mi min gulumuna. Ma kama ni Hasabiya ma te yam abo andaga d’a Keila-d’ina, mi min gulumuna yam ambas mamba. 18 Ma nga mi le sunda kama ni Bavai Henadat gorom ma te yam abo andaga d’a Keila d’a arina. 19 Ma nga mi le sunda kama ni Ezer Josue gorom ma te yam andaga d’a Mispa-d’ina. Mi min yima ding ma ngagad’a yam yima djak akulo ma i ki kur azì ma a tchuk ahle suma ayîna kuana, nata yima gulumuna mi kong kuana.
20 Ma nga mi le sunda kama ni Baruk Zabai goroma. Mi min yima dingâ, mi ge sun ndata akud’a kekeng, mi tinï ad’ud’a ata yima gulumuna kong kuana dei gak mbaza ata azina hi ma ngol ma ngat buzuna Eliyasip. 21 Ma nga mi le sunda kama ni Meremot Uri gorom ma Hakos gorom ngolonina. Mi min yima dingâ tinï ad’ud’a avun azina hi Eliyasip ma dei gak mbaza ata dabid’a hazina hi Eliyasip-ma.
22 Suma a le sunda kama ni suma ngat buzu suma a nga kaka ata yima kid’i’îna. 23 Suma a le sunda kazina ni Benjamin ki Hasup. A le sunda ngagad’a yam aziyaziya. Ma nga mi le sunda kazina ni Azariya Mäseya gorom ma Ananiya gorom ngolonina. Mi le sunda ngagad’a yam aziyamu. 24 Sama nga mi le sunda kama ni Binuwi Henadat goroma. Mi min yima dingâ, mi tinï ad’ud’a avun azina hi Azariya-na dei gak mi mbaza ata yima gulumuna mi kong kuana gak mi mbaza ata kongômu. 25 Palal Uzai goroma nga mi le sunda, tinï ad’ud’a ata kengâ, gak mi mba ngagad’a yam gulumun ma kongî huyok azina hamulîna, go kazina hi azigar suma a ngom azina hamulîna. Ma nga mi le sunda kama ni Pedaya Paros goroma.
26 Netin suma a nga kaka Ofel-lâ a le sunda gak a mbaza avun agrek ma mbiyo ma abo ma yorogonina gak a mbaza ata gong nga ndjol la nga ata yima gulumuna mi kong kuana. 27 Suma a le sunda kazina ni suma Tekowa-na, a min yima dingâ yam gong nga ndjol la nga ata yima gulumuna mi kong kuana, gak a mbaza ata gulumun ma Ofel-lâ.
28 Suma ngat buzuna a nga le sunda, tinï ad’ud’a vun agre’â hakulumeinina, nge nge pî ngagad’a yam aziyamu. 29 Ma nga mi le sunda kazina ni Sadok Imer goroma. Mi nga mi le sunda ngagad’a yam aziyamu. Ma nga mi le sunda kama ni Semaya Sekaniya gorom ma nga mi ndjol vun agrek ma abo ma yorogonina. 30 Suma a le sunda kazina ni Hananiya Selemiya goroma ki Hanun Salaf gorom ma karagayana. A min abo gulumun ma dingâ. Ma nga mi le sunda kazina ni Mesulam Berekiya goroma. Nga mi le sunda ngagad’a yam gong mamba. 31 Ma nga mi le sunda kama ni Malkiya ma aduk suma yor lorina. Mi le sunda gak mi mbaza ata azina hi suma Netin-na ki ma hi suma mbut abozina, ngagad’a yam vun agre’â hi Mifkat-na, gak mi mba yam hur gong nga fiyak ka akulo d’a keng gulumunid’a. 32 Suma yor lora ki suma mbut abozina a nga le sunda aduk gong nga fiyak ka akulo d’a ata kengîd’a ki vun agre’â hi tumiyônina.
