Ɓǝɓe' yaŋ Jerusalem
1 Dǝɓlii faa nyi me: 2 We dǝfuu, amo zyeɓ suu ka ŋgoŋ kiita tǝ yaŋ malii mai za ma ik wul mo baa ɓo gŋ gǝɓ ɓe ne? Mo cuu yeɓ maɓe' ah mai yaŋ ah mo joŋ daŋ nyi ko. 3 Mo faa nyi yaŋ ah ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa sye: Cok ɓo ge dai ɓe, mor mo ik za pǝlli kǝsyil za ɓo pǝ wulli, so mo ii suu ɓo ne 'nahm ne juupel wo masǝŋ ki ra ta. 4 Ɓǝɓe' ik wul rai daŋ a tǝtǝl ɓo, amo ii suu ɓo ɓo ne 'nahm mor ɓǝ masǝŋ ki ra mai moo cooni. Mor ah zah'nan kiita ɓo ge gwari ɓe, syii ɓo baa ɓe. Mor ahe, me ga joŋ za daŋ syẽara mo, za sǝr daŋ ga syakra mo. 5 Za ma pǝ sǝr mai mo kah ɓo gwari ne mai mo pǝɗǝk daŋ a ga syakra mo mor ɓǝɓea ɓo. 6 Zaluu za Israel daŋ gbǝra yǝk ɓǝ swah suu ɓǝǝ ɓo, zune daŋ a in wulli. 7 Koo dǝɓ vaŋno pǝ sǝr ah ma kee zan ah ra kǝka. We joŋ za gwǝǝ pǝɓe', we cuu syak nyi ŋwǝǝ wul ne wee syelle. 8 We ka gban yǝk ɓǝ cok matǝdaŋdaŋ ah ra ya, we ka gban ɓǝ zah'nan com 'yak ya ta. 9 Za ki kǝsyil za ɓii a gwahra ber zah za ki, mor ka lwaa ik ra pǝ wulli. Za ki kǝsyil ɓǝǝ laŋ a renra fan joŋ syiŋ wo masǝŋ ki ra. Za ki laŋ a laara pǝ'nyah ne fan cwaa suu ɓǝǝra. 10 Za ki a swanra ne mawin pa ɓǝǝra. Za ki a gbanra ŋwǝǝ ne swah swan ne ko ne cok ŋwǝǝ saŋ ɓǝǝra. 11 Za ki a joŋra ɓǝǝre, za ki laŋ a swahra ne ŋwǝǝ wee ɓǝǝra, wala a swahra ne wee pa ɓǝǝ maŋwǝǝre. 12 Za ki kǝsyil za ɓii a nyiŋra lak jol zana, a ikra za pǝ wul tǝ ɓǝ ahe. Za ki a fiira reba ga tǝtǝl fan mai dǝɓ Israel na ko mo ɓaŋ val ah ɓo jol ahe, mor ka lwaa kǝ̃ǝ ne fahlii tǝ vǝrvǝr ahe. 'Manna, yaŋra me ɓe. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
13 Me ga cuu jol gin tǝtǝl ɓiiri, mor ɓǝ kaafuu ɓii ne ɓǝ ik wul ɓiiri. 14 We lǝŋ ne cok me ge tǝ ŋgoŋ kiita tǝ ɓii ɓe, we ga pee zahzyil mbaŋ wala suu ɓii ne jol ɓii daŋ ga yea pǝswah no ne? Ame Dǝɓlii me ye faa ɓǝ ah ɓo, so me ga joŋ fan ah ta. 15 Me ga myah za ɓii ga kǝsyil za pǝ sǝr camcam daŋ. Me ga joŋ ka yeɓ ɓe' ɓii ra mo i zahe. 16 Za ki ga syẽara we, amma so we ga tǝ, ame ye Dǝɓlii.
Wii Masǝŋ
17 Dǝɓlii faa nyi me: 18 We dǝfuu, za Israel ka ne yeɓ wo ɓe ya, ara tǝgbana vãm mai mo suuki ɓo - vãm syẽ, vãm mafãi, ne vãm fuu, tǝkine vãm ma ɗii ne dalma - ara ka wo ɓe na vãm solai ya. 19 Zǝzǝ̃ǝko, ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa, ara ka ne yeɓ ya nai ta. Mor ah me ga tai ra daŋ ge yaŋ Jerusalem ne ko. 20 So tǝgbana dǝɓ moo tai vãm solai, vãm syẽ, vãm mafãi ne vãm fuu tǝkine dalma mor cwak ka wii mo hǝǝ, kpãh ɓe ga hǝǝ ra tǝgbana wii moo hǝǝ vãm ta. 21 Oho, me ga tai ra ge Jerusalem ne ko, me ga cok wii mor ɓǝǝra, me ga hǝǝ ra ne kpãh ɓe. 22 A ga hǝǝra Jerusalem tǝgbana vãm solai moo hǝǝ mor wii cwakke, so a ga tǝra, Dǝɓlii ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝ ɓe 'manna.
Faɓe' zaluu za Israel
23 Dǝɓlii faa ɓǝ nyi me faɗa, 24 faa: We dǝfuu, mo faa nyi za Israel sye, sǝr ɓǝǝ a tǝgbana sǝr mai bam mo ka tan gŋ ya. Ame ye ɓaŋ kpãh ɓo tǝl ahe. 25 Zaluu za Israel ara tǝgbana ɓol mai mo gbǝra nǝǝ ɓe, moo ɓyaŋra ɓǝ tǝtǝl ahe. A ikra za pǝ wulli, so a woora lak ɓǝǝ tǝkine fan ɓǝǝ daŋ, ne ik wul mai moo ikra naiko, ako ye joŋ ŋwǝǝ wul a pǝlli. 26 Za joŋzahsyiŋ ɓǝǝ a zǝǝra tǝ ɓǝ lai ɓe, ka gbanra yǝk ɓǝ cok mai mo nǝǝ ɓo mor ɓe ya. Ka woŋra tǝgǝǝ fan mai mo nǝǝ ɓo mor Dǝɓlii ne mai mo nǝǝ ɓo ka mor Dǝɓlii ya ya. Ka cuura nyi za ka mo woŋra tǝgǝǝ fan mai mo ka ne 'nahm ya, ne fan mai mo ne 'nahmme ya. Ka gbanra ɓǝ zah'nan com 'yak ya. Ɓǝ ah ako ye joŋ za Israel ka ɗuura me ya ko. 27 Zaluu ma pel za ara na goobam mai moo gbanra nǝǝ moo pahl ra. A ikra za pǝ wulli, mor ka woo fan ɓǝǝra. 28 Profetoen ɓǝǝ a muŋra faɓe' marai daŋ tǝgbana dǝɓ moo ɓoo fal yaŋ ne pǝɗama ka dǝɓ mo kwo ɓe' ah ka. Ka kwanra fan ki ya, so a gwahra ber nyi zana. A lǝŋra rǝ tǝ faa ɓǝ ɓe, amma ame Dǝɓlii me faa ɓǝ nyi ra ɗǝ ya. 29 Za ma ne joŋ pǝ sǝr ah a joŋra za ne vǝrvǝrri, a kiŋra nyinni, a renra za syakke, a cuura syak nyi za gwǝǝre. 30 Ame kyeɓ dǝɓ mai moo gak ka vuu ɓaale ga sǝŋ kǝsyil ɓǝǝra, dǝɓ mai moo gak uu pǝ cok mai ɓaale ah mo lee ge ɓo sǝŋ, ka mo byakko sǝr ah ne cok mai me ga ɓaŋ kpãh ka ɓeɓ ne ko, amma me lwaa dǝɓ ah vaŋno ya. 31 So me ga ɓaŋ kpãh tǝ ɓǝǝra, me ga sye ra ne na wii, mor fan mai mo joŋra. Ame Dǝɓlii Masǝŋ me faa naiko.
Sun nda ndjendjed’a hi Jerusalem-mba
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang min tang ang ka sariyad’a yam azì ma ngol ma tchi mat máma. Ang le gigrit ti, ang tagam sun mam mba tcho d’a ndjendjed’a woyo. 3 Ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gola! Ang azì ma ngol ma suma a vo buzuna woi kurung á dabang burung ma a nga tuwal fileina kurung á mbud’ung ndjendjed’ina, 4 zlad’a nga kang yam mat mang ma ang tchuma. Ang mbut tang ndjendjed’a ki filei ma ang tched’ema. Ni hina ba, ang nga dadak ki burungû, ang nga dap ki biza manga mi. Ni kayam ndata ba, an nga mi mbud’ung vama ngula mandjaf suma dingâ, vama lasa mi suma kur ambasina pet mi. 5 Ang ma simiyêng mbut ndjendjed’a ki batrang nga nga kurungina, suma gogona ki suma dedeina a mba lazangû.
6 Gola! Suma nglo suma Israel suma kurungâ pet nge nge pî nga mi dap ad’engêm mbei á tchi matna. 7 A nga gol abud’a kasud’a is kurungû, a nga djop vun angeina kurungû, a nga b’at ahlena abo ma hokuyod’a katcha d’a modonod’a kurung mi. 8 Ang nga golon yi man ma an tinim iram vama is, ang nga b’lagan bur man ma sabatna mi. 9 Suma tchuk zla d’a aboina yam suma á tchi sumina a nga kurungû. Suma a tahle suma a hazi mi fileina akulo yam ahuniyônina a nga kurungû, suma a nga le sun nda batrangina a nga kurung mi. 10 Suma a nga bur karopma habuyozinina a nga kurungû, suma a nga bur karopma ata yima buzuna mi fazina a nga kurung mi. 11 Nge nge pî nga mi le sun nda ndjendjed’a katchad’a hi ndramid’a kurungû, nge nge pî nga mi le sun nda ndjendje d’a ata yat tuo d’a kakunom mba goroma amambid’a kurungû, nge nge pî nga mi b’lak wiyem mba abum gorombid’a kurungû. 12 Suma a nga ve beged’a gumun á tchi matnina a nga kurungû, suma a nga hal beged’a ki mbinina a nga kurungû, suma a nga b’at ahlena abo ndrozinina a nga kurung mi. Wani a mar rei kanu. An Salad’a Ma didina ni de na.
13 Gola! An nga ni tchabon yam mbiyo ma tcho ma ang fuma ki mat ma ang tchum kurungâ. 14 Ang mba ve hurung ad’enga d’oze ang mba ve tang ad’enga kur bur ma an mba ni kang sariyad’a kangâ zu? An Ma didina mba ni le sunda yam zla d’a an data. 15 An mba ni ndjoî suma kurungâ woi aduk andjaf suma dingâ, an mba ni b’rawazi woi yam ambasa teteng, an mba ni dap ndjendje d’a kurunga woi pet mi. 16 Ang tanga mba mbut ni vama zulona ir andjaf suma. Ata yi máma ang mba wala an ni Ma didina.
17 Ma didina mi dan ala: 18 Ang gor sana, Israel-lâ a mbut iran an ni d’igi sud’o tchafa na. Azi pet ni kawei ma hleuna ki dorâ ki kawei ma wurana ki kawei ma anek ma gum aku á yorina. Azi ni d’igi sud’o kawei ma hapma na mi. 19 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Ni kayamba agi pet mbud’ugi d’igi sud’o tchafa hina d’a, gola, an nga ni togogï kur Jerusalem. 20 D’igi suma a tok kawei ma hapma, kawei ma hleuna, kawei ma wurana, kawei ma anek ma gum aku á yorina ki dorâ aduk aku d’a a vat á yorozi ki d’a na, an mba ni togogi kayî mana ki hur man ma zala hina mi, an mba ni tchugugi akua, an mba ni yorogiya! 21 An mba ni togogiya, an mba ni fogi akud’a ad’ugi kayî man ma bibiliuna, agi mba yorogi woi kur Jerusalem. 22 D’igi kawei ma hapma mi yor rei aduk akud’a na, agi mba yorogi woi kurut na mi, agi mba wagi ala an Ma didina ba ni zal hurun kagiya.
23 Ma didina mi dan ala: 24 Ang gor sana, ang de mi Israel-lâ ala: Ambas magid’a mba d’i mbut ni d’igi andaga d’a alona mi se nga kat tuo d’a na. Ti mba d’i so woi abo ayî mana d’igi andaga d’a bei mbinid’a na. 25 Mazi suma djok vuna a nga ndjak vunazi kur Jerusalem. A nga tchi suma d’igi azlona mi nga mi tchi ata yima nga mi kizak vama mi vuma na, a nga yo ndjondjoîd’a kahle suma guzuzi kal teglesâ, a nga zul arop suma modonod’a kurut mi.
26 Mat suma ngat buzuna a nga tchila yam gat manda, a nga mbut yi man ma an tinim iram vama ndjendjed’a, a nga wal ir vama an tinim iram vama woi ki vama ndjendjed’a d’i, a nga wal ir vama ndjendjed’a woi ki vama yed’etna d’i, a nga djib’er yam bur man ma sabatna d’uo mi. Kayam ndata, a mbud’un ndjendjed’a adigaziya.
27 Mat suma nglo suma kurutna a ni d’igi ngû ma nga mi kizak vama mi vuma na. A nga tchi suma woi á ndak vun mbiyo mazi ma a nga fum ki lovod’om mbuo na.
28 Mat suma djok vuna a nga gulut ahlena ki lasod’a á mbut ir suma, a nga ka zlad’a ala ahlena a nde tazi iraziya, a nga djop filei ma ka zlad’a, a nga dala an Salad’a Ma didina ni dazi na, wani an dazi nga d’uo ko. 29 Suma kur ambasina a nga djop vun suma, a nga kula, a nga b’at ahlena abo ma hohoud’a ki ma houd’a, a nga kid’eî ir angeina, a kak djangûna ki zla d’a d’ingêra mi.
30 An nga ni hal sana adigazi á ge gulumuna woi kazi á tchol avoron ir gulumun ma hulut teina á sut ambasa tala ti b’lak kei d’uo d’a. Wani an nga ni fe sa d’i. 31 Kayam ndata, an mba ni zal hurun kaziya, an mba ni dabazi woi kayî man ma aku ma bibiliuna, an mba ni hulongôzi sun mazid’a kaziya. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
