Haozah woli
1 Ame Paulus ne Timoteus, za yeɓ Yesu Kristu, ru pee leetǝr mai wo za Masǝŋ mai mo no yaŋ Filipi, mai mo nyiŋra Yesu Kristu ɓo, ne wo zaluu ne za yeɓ eklesia daŋ.
2 Masǝŋ Pa man ne Dǝɓlii Yesu Kristu mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓii tǝkine nyi jam nyi we.
Paulus juupel mor eklesia yaŋ Filipi
3 Ne cok daŋ me foo ɓǝ ɓii ɓe, me joŋ osoko nyi Masǝŋ ɓe mor ɓiiri. 4 Cẽecẽe me tǝ juupel mor ɓii ɓe, me juu ne ɓǝ 'nyahre, 5 mor ɓǝ mai we tǝ gbah jol ɓe ne yeɓ myah Ɓǝ'nyah Masǝŋ ga pel daga tǝtǝŋ ah ŋhaa zǝzǝ̃ǝko. 6 Me tǝ belbelle, Masǝŋ mai mo tǝŋ yeɓ sãh daŋ pǝ zahzyil ɓiiri, a ga joŋ ga pel ŋhaa ka ga dai zah'nan gin Yesu Kristu. 7 Cẽecẽe me foo ɓǝ ɓii pǝ zahzyil ɓe. A pǝsãh laŋ ka me yea ne ɓǝ foo ɓii naiko. Mor we tai ɓo ne me tǝ fahlii yeɓ mai Masǝŋ mo joŋ gboŋgboŋ soɓ ɓo jol ɓe. Koo ne cok me yea tǝ joŋ mor Ɓǝ'nyah ka swaa ɓǝ ah ga pelle, we ne me gŋ, koo ne mai me pǝ daŋgai zǝzǝ̃ǝko daŋ, we no ne me. 8 Masǝŋ tǝ ɓe, me tǝ faa goŋga ne mai me faa me tǝ 'yah we pǝlli, mor 'yah ah ur gin ɓo wo Yesu Kristu ne suu ahe.
9 Fan mai me tǝ fii mor ɓii pǝ juupel ɓe wo Masǝŋ a naiko: me tǝ fii ko ka 'yah ɓii mo ge pel pǝlli tǝkine fatan matǝ goŋga, ne ɓǝ foo masãhe, 10 mor ka we gak nǝǝ fan masãh ahe. Nai ɓe, we ga yea bai 'nahm tǝkine bai ɓǝ tǝ ɓii ne zah'nan gin Kristu, 11 ka we lee syẽm yeɓ sãh matǝ goŋga ah mai Yesu Kristu ye moo lee pǝzyil dǝɓ mor ɓǝ yii Masǝŋ tǝkine yǝk ahe.
Kristu ye cee ɓe
12 Wee pa ɓe, me 'yah we tǝ: fan mai mo joŋ wo ɓe joŋ ɓo ka myah Ɓǝ'nyah Masǝŋ ga pelle. 13 Mor ahe, sooje ma byak cok tǝkine za ki daŋ tǝra, me no pǝ daŋgai mor me joŋ yeɓ Kristu. 14 So kǝlii wee pam mai mo tǝ fahlii Dǝɓlii mo kwora me pǝ daŋgai nai, ɓǝ ah swaa zahzyil nyi ra pǝlli ka cuu ɓǝ Masǝŋ ga pel cẽecẽe bai galle.
15 Goŋga, za ki kǝsyil ɓǝǝ a cuura ɓǝ Kristu mor tǝwonni, ne tǝ'yak balle, amma za ki a cuura ne fahlii masãhe. 16 Za mai mo tǝ joŋra ne 'yahe, mor tǝra ɓe, Masǝŋ kan me ɓo ka myah Ɓǝ'nyah ah ga pelle. 17 Za ki ka cuura ɓǝ Kristu ne fahlii goŋga ya, amma a cuura ne tǝ'yak balle, a kyeɓra ka ɓoo bone ɓe pǝ daŋgai ga pelle.
18 Mai cak fan ki laŋ ya! koo mo cuura ne fahlii maɓe' tǝkine masãhe daŋ, ɓǝ Kristu ga cuu ne fahlii fẽene daŋ, me laa pǝ'nyahre. Me so laa pǝ'nyah ga pel faɗa, 19 mor me tǝ belbelle, mor juupel ɓiiri, tǝkine gbah jol Tǝ'yak Yesu Kristu me ga ǝ̃ǝ. 20 Mor ne ɓǝ foo zahzyil ɓe maɗǝk ne mai me gbǝ ɓo me 'yah ka koo swãa mo re me ne ɓǝ fẽene ka, amma ka koo zǝzǝ̃ǝko, koo ga pelle, me 'yah me yea ne swah zahzyil ka yii yǝk Kristu ne suu ɓe, koo me ne cee, koo me tǝ wunni, daŋ. 21 Mor Kristu ye cee ɓe, wul laŋ a ne reba. 22 Amma me no sǝŋ ne cee ba ɓe, me gak joŋ yeɓ masãh ahe, so me tǝ fan mai me ga nǝǝ gŋ ya ba. 23 Amma ɓǝ foo ɓe woŋ ɓo gŋ gwa: me ne 'yah ka ga kaa ne Kristu, mai a wo ɓe pǝsãh kal fan daŋ. 24 Amma me no sǝŋ ne cee ɓe, a ne reba wo ɓiiri. 25 Me tǝ mai ɓo belbelle, me ga kaa ne we daŋ mor ka gbah jol ɓii ga pel ka we laa pǝ'nyah pǝ iŋni. 26 Mor ne cok me so ge wo ɓii faɗa ɓe, we ga lwaa fahlii ka yii suu ɓii ne ɓǝ ɓe ne zah'nan cee ɓii tǝ fahlii Yesu Kristu.
27 Sai ɓǝ malii kal fan daŋ: we syee tǝgbana Ɓǝ'nyah Kristu. Mor koo ka me ge ɓo wo ɓii ka ẽe we, koo me ka ga wo ɓii ya daŋ, me 'yah ka me laa ɓǝ ɓii we uu ɓo pǝswahe, we ne ɓǝ foo tǝ vaŋno, we tǝ ruu sal ga pel ne zahzyil tǝ vaŋno mor ka za ki mo ge nyiŋra Ɓǝ'nyah Masǝŋ. 28 We ɗuu gal za ma syiŋ ɓii ka, cẽecẽe we yea pǝswahe. Ɓǝ mai ga cuu nyi ra a ga muŋra, amma ma ɓii ɓǝ ah a ga cuu awe tǝ fahlii ǝ̃ǝre. Mor Masǝŋ ye tǝ nyi swah ah nyi we. 29 Mor Masǝŋ joŋ gboŋgboŋ ɓo wo ɓii ka we joŋ yeɓ Kristu ne nyiŋ ko to ya, amma ka we laa bone mor ah ta. 30 Zǝzǝ̃ǝko we gak ruu sal ah ne me, sal ah a tǝki vaŋno ne mai we kwo me ruu ɗǝ kŋ, matǝ vaŋno ko ye me tǝ ruu tǝgbana mai we tǝ ɓǝ ah ɓo.
Dep pa ged’a hi Paul-la
1 Ni an Paul ki Timote, azungeîna hi Jesus Christ-sâ. Ami nga b’irimi mbaktum mba wanda mi agi suma hAlona pet suma a he gagazid’a yam Jesus Christ suma avo Filip-ma, zlapa ki suma gol Toka ki suma a le sunda mi Tokina mi. 2 Ar Alona Abui ki Salad’a Jesus Christ a vagi sumad’a ki b’leng nga halasa.
Paul mi tchen yam kretiyê suma Filip-ma
3 An nga ni le mersi mAlo mana teteu ata yima an nga ni djib’er kagina. 4 Kur tchen manda pet, an nga ni tchen Alona kagi ki furîd’a, 5 kayamba agi ndjunun kur sunda hi Zla d’a Djivid’a avok dei gak ki tchetchembid’a. 6 Kayam an wala Alo ma tin ad’u le sun nda djivid’a kurugina, mba mi lat gak bur ma mbad’a hi Jesus Christ-sâ. 7 Ni djivid’a an djib’er kagi pet hina, kayam an hurun vagi heî. Kayam agi nga zlapa ki sed’en yam sun nda djivi d’a Alona mi handji ki tchetchemba ata yima an nga kur dangeinina, ata yima an nga hawana, ata yima an nga ni tchi wal Zla d’a Djivid’ina mi. 8 Alona mi wala an de ni zla d’a gagazid’a, an nga ni le kagi ki o d’a Jesus Christ mi lat kagid’a.
9 Vama an tchen Alona kagina ba wana: Ar o magid’a ti zul avogovok zlapa ki wed’a ki wad’ud’a pet mi, 10 kayam agi walagi ir ahle suma djivina. Hina, agi mba kagagi yed’et bei zlad’a kagi ba kur bur ma mbad’a hi Christ-sâ. 11 Agi oyôgi ki sun nda d’ingêra kurugi kayam agi suburugi Alona, agi gilem mi.
Christ nari manda
12 B’oziyona, an min ala agi wagi ahle suma a lana ná zul Zla d’a Djivid’a avogovogo, 13 gak azigar suma avo hAmul ma ngolîna pet ki suma dingâ pet a wala a van dangeina ni yam sunda hi Christ-sa. 14 Ni yam dangei mana ba, b’oziyoina ablaud’a a deng tazi ata Salad’a, a fad’enga á tchi wal Zlad’a hAlonid’a avogovok bei mandarâ ba mi.
15 Gagazi, suma dingâ adigazi a nga tchi wal zlad’a hi Christ-sa ki yungôra kanu, ki tuguyod’a mi, wani suma dingâ a nga tchi wal zlad’a hi Christ-sa ki djib’er ra djivid’a. 16 Sum ndazina a nga tchat ni ki od’a, kayam azi wala Alona mi han Zla d’a Djivid’a abon á ngomba. 17 Wani suma dingâ a nga tchi wal zlad’a hi Christ-sa bei gagazid’a ki tuguyod’a. Azi djib’er ala azi mban ndaka kan kua kur dangei mana.
18 Wani le azi nga tchi wal zlad’a hi Christ-sa ata yat tuo d’oze ata yad’u ni, ndolon nga d’i. A tchi wala yam Christ ngola da’. Kayam ndata, an nga ni le furîd’a kam kua kam kua, 19 kayam an wala yam tchen magid’a ki ndjunda hi Muzu’â hi Jesus Christ-sîd’a, a mba gan akulo woi kur dangeina. 20 Kayam an nga ni djuba, an tin hurun ala an mba ni mbut zulona yam va tu d’i. Wani bei mandarâ ba, ki tchetchemba, d’igi an nga ni le teteu na, le an nga ki iran ndoze le an mit pî, ar suma a subur Christ kanu. 21 Kayam Christ nari manda, matna ni mbiyo man ma fed’a. 22 Wani le an kak ki iran kur hliuna ni djivid’a yam sun manda ni, an we nga vama an mba ni manama d’i. 23 Wani an nga hepa aduk ahle suma mbà ndazina. An djib’er ala le an i kak ki Christ-zu ni, ni vama kal teglesâ. 24 Wani á kak ki iran kur hliuna ni djivid’a kagiya. 25 An we woi tetet ala an mba ni kak ki sed’egi pet á ndjunugiya, kayam agi igi avogovogo, agi lagi furîd’a yam he gagazi magid’a mi. 26 Hina wani, fata an hulong sä hatagid’a, agi mba suburugi tagi ngola kan yam kak magi d’a zlapa tu ki Jesus Christ-sa.
27 Wani vama kal teglesâ, agi tid’igi ni tit ta ndak yam Zla d’a Djivid’a hi Christ-sa. Hina wani, le an i á d’ugiya, d’oze le an i á d’ugi d’uo pî, an mba hum ala agi nga kagagi ngingring kur djib’er ra tud’a, agi nga durugi ayîna ki hur ma tuna yam he gagazi d’a yam Zla d’a Djivid’id’a. 28 Ar agi lagi mandar suma djangû magina d’i. Wana ni vama simata kazi ala azi ni suma ba woina. Wani ni vama simata yam sut magid’a ala ti tcholï nata Alona. 29 Kayam Alona mi vagi sumad’a zlapa ki Christ ná he gagazid’a kam hol li, wani ná fagi ndaka kam mi. 30 Ar agi durugi ayîna d’igi agi wan an dur adjeu na, d’igi agi humugi an nga kur ki tchetchemba na mi.
