Za Israel kaara Kades
(Pǝ̃ǝ 17:1-7)1 Ne fĩi patǝ vaŋno ahe, za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ ge daira kǝsyicok Zin, ge ɗǝrra Kades. So Miriam wǝ gŋ, ciira ko.
2 Bii kǝka cok ah ka za mo zwahra ya, so taira ge ryaŋ Mosus ne Aron. 3 Kyãhra ɓǝ nyee faa: Pǝram kǝnah ru wuk ɓo ne cok mai wee pa ɓuu mo wukra pel Dǝɓlii kŋ sǝ. 4 Mor fẽe we woo ru ge kǝsyicok mai ne ka ru wuk gŋ ne faɓal ɓuu daŋ ne? 5 Mor fẽe we woo ru pǝ̃ǝ gin sǝr Egiɓ ne ka gin pǝ cok maɓe' mai fan ki mo ka joŋ gŋ ya ne ne? Sor kǝka gŋ ya, kpuu wuu kǝka, kpuu vin kǝka, kpuu grenadin kǝka, koo bii zwan laŋ kǝka gŋ ya. 6 Mosus ne Aron zolra gin wo za kal ge uura zahfah tal mbǝro ma taini. Keara ge sǝŋ gŋ ɗǝmra zahpel ge tǝ sǝrri, so yǝk Dǝɓlii sǝǝ ge wo ɓǝǝra.
7 Dǝɓlii faa nyi Mosus: 8 Mo ge ɓaŋ kǝndaŋ mai mo pel sunduku gbanzahe, so ka amo ne Aron, we tai za pãa daŋ, we uu pel ɓǝǝra, ka mo faa ɓǝ nyi pǝɗakka mai mo gŋ, a ga soɓ bii ɓal ge lalle, ka we bea bii ah nyi za ne faɓal ɓǝǝ daŋ zwahe. 9 Mosus kal ge ɓaŋ kǝndaŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko.
10 Mosus ne Aron taira za pel pǝɗakka ahe, so Mosus faa nyi ra: Awe za ŋwookyaŋ we laa, aru gak joŋ ka bii mo ɓal wo pǝɗakka ge lal ka we zwah ne? 11 So Mosus ɓaŋ kǝndaŋ ge sǝŋ, kǝ̃ǝ pǝɗakka ne zahlǝŋ gwa, so bii ɓal gin wo pǝɗakka ge lal pǝlli, dǝfuu tǝkine faɓal daŋ zwahra.
12 Amma Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ Mosus ne Aron, faa: Mor we nyiŋ me ya, we cuu yǝk ɓe me ne nyi za Israel a, mor ahe, we ka zaŋ zai ga pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi ra ne ya.
13 Fan ah joŋ Meriba, pǝ cok mai za Israel mo kyãhra ɓǝ nyee wo Dǝɓlii gŋ, cok ah Dǝɓlii cuu daŋdaŋ ah mo ne ko nyi ra gŋ.
Goŋ Edom zyii soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ah ya
14 Mosus pee za daga Kades kal ge wo goŋ Edom, faara nyi ko: Wee pa ɓo ban Israel faara, amo tǝ ɓǝ bone mai daŋ ru laa ɓe. 15 Pa ɓuu lii ra kalra ge sǝr Egiɓ, so ru kaa gŋ syii pǝpãare, za sǝr Egiɓ cuura syak nyi pa ɓuu lii ra ne ru daŋ. 16 So ru yeyee wo Dǝɓlii ka mo gbahko jol ɓuuru, so Dǝɓlii laa yee ɓuuru, pee angelos ah zaŋ ru gin sǝr Egiɓ pǝ̃ǝ ne ko. Zǝzǝ̃ǝko aru no Kades, yaŋ mai mo kaa ɓo zahsyee sǝr ɓo. 17 Oseni mo soɓ ru pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓo sa. Aru ne faɓal ɓuu daŋ ru ka cak gin tǝ fahlii wala ka ga pǝ 'wah kpuu vin ɓii ya, ru ka zwah ɓii pǝ lak bii ɓii laŋ ya ta. Ru ga syee tǝ fahlii to to, ŋhaa ru pǝ̃ǝ zahsyee sǝr ɓo ne sõo.
18 Amma goŋ Edom zyii faa: We ka gin pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓe ya, we kal ge ɓe, me ga ruu sal ne we.
19 Za Israel faara: Ru ga zoo tǝ fahlii to to, koo aru, wala mo faɓal ɓuu yo mo kal zwǝ bii ɓii ɓe, ru ga sosoo fan mai ru 'yahe, ru 'yah ka pǝ̃ǝ gŋ ne ɓal kpaŋ kal to.
20 Edomien so zyiira faa: Ru zyii ya. So pǝ̃ǝra ne fan sal ɓǝǝ daŋ ka ga ruu sal ne za Israel. 21 Edomien zyiira ka soɓ za Israel pǝ̃ǝ pǝ sǝr ɓǝǝ ya. Za Israel so ɓaŋra fahlii maki ahe.
Wul Aron
22 Za Israel ne pãa ɓǝǝ daŋ urra gin Kades, ge daira kah waa Hor, 23 zahsyee sǝr Edom. Dǝɓlii faa ɓǝ gŋ nyi Mosus ne Aron. 24 Faa: Aron ka ga dan pǝ sǝr mai me faa ɓǝ ah ɓo ka nyi nyi za Israel a, a ga wuu, mor we zyii syee mor ɓǝ faa ɓe Meriba ya. 25 Mosus, mo zaŋ Aron ne wel ah Eleasar mo yee ge tǝ waa Hor ne ra, 26 ka mo wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ka mo ɓaa nyi Eleasar, mor Aron tǝ ga wǝ gŋ. 27 Mosus joŋ tǝgbana mai Dǝɓlii mo faa nyi ko, yeera kal ge tǝ waa Hor ne nahnǝn za pãa daŋ. 28 Mosus wǝǝ mbǝro pa joŋzahsyiŋ gin wo Aron, ɓaa nyi Eleasar, so Aron wǝ tǝ waa ŋhaako. Mosus ne Eleasar ɗǝrra ge sǝŋ. 29 Za pãa daŋ mo laara Aron wǝ ɓe, za Israel daŋ yera yee wul ah zah'nan jemma sai.
Mbiyo ma Meriba-na
(Gol Bzuk 17.1-7)1 Kur til ma avo’â, ablaud’a hi Israel-lîd’a pet ti mba hur ful ma Tisin-na, ti tchol kä Kades. Nata yi máma ba, Miriyam ti mid’a; a tozot ni kua mi.
2 Mbina mi nga kua yam ablau suma d’i. Kayam ndata, azi tchol djangûna ki Moise azi ki Aron. 3 Suma pet a nga hal Moise huneîd’a, a dum ala: Ni kayam me ba, ami bomi woi d’igi b’oziyomina a bo woi avok Ma didina na d’uo ge? 4 Ni kayam me ba, agi yomï ami ablaud’a hi Ma didinid’a abagei hur fulâ ka hî á tchami woi ki d’uwar mamina mi ge? 5 Ni kayam me ba, agi yomi woi kur Ezipte á mbami kur yima tcho ma wana ge? Ni yima sa nga mi zum va kua d’uo na. Tulum nga kua d’uo, guguzlu nga kua d’uo, agu grenatna nga kua d’uo, mbiyo ma tched’a nga kua d’uo mi.
6 Moise azi ki Aron a ar ablaud’a, a i kur zlub’u d’a ngaf tad’a, a puk kä ki irazi andaga. Subura hi Ma didinid’a ti nde tat tei iraziya.
7 Ma didina mi de mi Moise ala: 8 Ang hle totogo manga, ang ki wiyengâ Aron agi togogi ablaud’a hi Israel-lîd’a, agi dagi zlad’a mahinad’a irazi kä; mba d’i he mbina. Ang mba buzugï mbina ata ahina ndata, ang mba hum mablaud’a ki d’uwar matna.
9 Moise mi hle totogo mam mba nga avok Ma didinid’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. 10 Moise azi ki Aron a tok ablaud’a kä gen ahinad’a. Moise mi dazi ala: Agi suma bei hum vuna, agi humugiya! Nata ahina ndata ba, ami mba buzugugï mbina zu?
11 Moise mi hlabom akulo, mi wat ahinad’a ki totogo mamba yam mbà. Ahinad’a ti buzuk ki mbina djangâ ngola; ablaud’a ki d’uwar matna a tche.
12 Ata yi máma Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: Kayamba agi hagi nga gagazid’a kan nduo d’a, agi suburun nga avok ablaud’a d’uo mi d’a, agi mba kalagi ablau ndata kur ambas sa an nga ni hattchid’a d’i.
13 Wana ni mbiyo ma Meriba-na. Ni yima Israel-lâ a yal ki Ma didina kua, mi tagazi subur mamba woi adigazina.
Amul ma Edom-ma mi d’el Israel-lâ á kala
14 Ni hur ful ma Kades-sâ ba, Moise mi tchuk sunda ata amul ma Edom-ma, mi dum ala: Ang hum zlad’a hi ami b’oziyong Israel-lîd’a: Ang we ndak ka mba kamid’a pet. 15 Abuyomi ngolo a i Ezipte. Ami kagami kua bizad’a ablaud’a, wani Ezipte-na a lami tchod’a kabuyomi ngolo. 16 Ami tchimi yam Ma didina. Mi hum tchi mamina, mi sunï malaika mama, mi buzugumï woi kur Ezipte.
Gola! Ami nga ka hî Kades kur azì ma ngol ma avun hagad’a handaga mangina. 17 Ang arami lovota ami kalami yam ambas manga. Ami mba d’ezemi woi aduk asinena d’oze aduk guguzlud’a d’i, ami mba tchami mbiyo golonga d’uo mi. Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola, ami mba d’ezemi woi abo ma ndjuf foze abo ma gula d’uo mi, gak ami mba kalami woi yam ambas manga.
18 Amul ma Edom-ma mi hulong dum ala: Agi kalagi yam ambas manda d’i! Le agi kalagiya ni, an mba ni durugiya.
19 Israel-lâ a dum ala: Ami mba tid’imi ni kur lovot ta ngola teteu. Le ami halami mbina mi ami d’oze yam d’uwar mamina ni, ami mba wuragang beged’a kamu. Ami nga tchenengû, ang arami lovota ami kalami ni kasemi akulo yam ambas manga go.
20 Amul ma Edom-ma mi hulong dazi ala: Agi nga kalagi d’i! Suma Edom-ma ablaud’a a buzugï woi kahle suma sïna abozi á ngaf Israel-lâ. 21 A d’el Israel-lâ á kal yam ambas mazid’a. Ata yi máma Israel-lâ a hulong hle lovot ta dinga.
Matna hi Aron-na
22 Ablaud’a pet a tchol Kades, a i yam ahina d’a Hor-ra. 23 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron yam ahina ndata avun hagad’a hambas sa Edom-mba ala: 24 Aron mba mi mid’a, kayam mam mba mi kal kur ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a d’i, kayam agi tchilagi yam vun man ma hed’a ata yima mbiyo ma Meriba-na. 25 Ang i ki Aron azi ki goroma Elazar akulo yam ahina d’a Hor-ra. 26 Ang fok baruna hi Aron-na woi atamu, ang tchugum ata goroma Elazar. Nata yi máma ba, Aron mba mi mid’a.
27 Moise mi le d’igi Ma didina mi hum vuna na. A djak akulo yam ahina d’a Hor-ra ir ablaud’a pet. 28 Moise mi fok baruna woi ata Aron, mi tchugum ata goroma Elazar. Aron mi mit ata yi máma akulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga. Moise azi ki Elazar a tchugï asezi kä woi yam ahinad’a. 29 Ata yima ablaud’a ti wala Aron mi mit wa na, Israel-lâ pet a tchim gak burâ dok hindi.
