Za Yuda ne za Simon gbǝra Adoni-Bezek
1 Fahfal wul Joswa, za Israel fiira Dǝɓlii faa: Ban makẽe ye ga kal pel ɓuu kǝpel ka ga ruu sal ne Kanaanien ne? 2 Dǝɓlii zyii zah ɓǝǝ faa: Za Yuda ye mo kalra pelle. Me soɓ sǝr ah ɓo jol ɓǝǝra. 3 Za Yuda faara nyi wee pa ɓǝǝ za Simon: We ge pǝ sǝr ma ɓuu ne ru mor ka na ruu sal ne Kanaanien, ka fahfal ah laŋ ru ga pǝ sǝr ma ɓii we ɗǝǝ ɓo ne we ba ta. Za Simon urra kal ge ne ra. 4-5 Ne cok za Yuda mo gera o, ge lwaara Kanaanien tǝkine Perisien yaŋ Bezek. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝ ruura sal ne goŋ ɓǝǝ Adoni-Bezek pǝ yaŋ Bezek, ikra ra gŋ 10.000. 6 So Adoni-Bezek ɗuu kalle, foora mor ah ge gbǝra ko, so ŋgomra malamlii jol ah ra ne mǝ ɓal ahe. 7 Adoni-Bezek faa: Za goŋ matǝ jemma rǝŋ mai malamlii jol ɓǝǝ ne mǝ ɓal ɓǝǝ mo ŋgom ɓo, mo yea tǝ fyakra farel mor taabǝl ɓe, Masǝŋ soo me tǝgbana yeɓ mai me joŋni. Kalra ge yaŋ Jerusalem ne ki, so wǝ gŋ.
Za Yuda rera yaŋ Jerusalem ne yaŋ Hebron
8 Za Yuda ruura sal ne yaŋ Jerusalem, rera yaŋ ahe, ikra za yaŋ ah pǝ wulli, so ɓaara wii nyi yaŋ ah ta. 9 Fahfal mai faɗa, za Yuda ge ka ruura sal ne Kanaanien mai mo kaara ɓo tǝ waare, ne ma tǝbǝǝ nǝfah morkǝsǝŋ sǝr ah tǝkine mai mo haira ɓo tǝ sǝr sǝŋ. 10 Za Yuda so pǝ̃ǝra ge zah Kanaanien mai mo kaara ɓo Hebron ka ruu sal ne ra. Amma daga ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Arba. Ikra morsǝ̃ǝ Sesai ne Ahiman tǝkine Talmai.
Otniel re yaŋ Debir so ɓaŋ Aksa kanne
(Jos 15:13-19)11 So urra gin gŋ kalra ge ruu sal ne za ma kaara Debir. Amma ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Kirjat-Sefer. 12 Kaleɓ faa: Dǝɓ mo ruu sal ne Kirjat-Sefer mo re yaŋ ah ɓe, me ga nyi mǝlaŋ ɓe Aksa nyi ko kanne. 13 Otniel we Kenas naa mah Kaleɓ malaŋ ge ɗaŋ yaŋ ah re. So Kaleɓ ɓaŋ mǝlaŋ ah Aksa nyi kanne. 14 Ne cok mawin mo ge yaŋ ah o, so kǝǝ ko ka mo ge fiiko 'wah jol pah ahe. So Aksa ɗǝr gin tǝ korro, Kaleɓ fii ko: A fẽe ye joŋ ɓo ne? 15 Aksa zyii faa: Mo joŋ gboŋgboŋ wo ɓe ɗao, mor mo nyi sǝr ma fah morkǝsǝŋ nyi me ɓe, mo nyi biikyaŋ ah me o ta. So Kaleɓ nyi biikyaŋ ah ma sǝŋ ne ma sǝŋ daŋ nyi ko.
Sǝr mai za Yuda ne za Benyaamin mo rera
16 Wee Hobaɓ dǝɓ Kenien bǝǝ Mosus gera gin yaŋ mai kpuu dabonooje mo gŋ, ge ne wee Yuda, kalra ge fah kǝsyicok Yuda nǝfah morkǝsǝŋ ah ka ɗǝr ga Arad, ge kaara gŋ ne Amalekien. 17 Za Yuda kalra ge ne wee pa ɓǝǝ za Simon, ikra Kanaanien mai mo kaara ɓo Zefat. Ɓeɓra yaŋ ah tǝɗe', mor ah so ɗiira yaŋ ah ne Horma. 18 So za Yuda rera yaŋ Gaza, ne Askalon, tǝkine Ekron ne sǝr ɓǝǝ ra daŋ. 19 Dǝɓlii no ne za Yuda, rera sǝr ma tǝ waa ah daŋ, amma gak nĩira za mai mo kaara ɓo tǝ sǝr sǝŋ ya, mor ara ne muŋta salle. 20 Nyira Hebron nyi Kaleɓ tǝgbana Mosus mo faa, so Kaleɓ nĩi morsǝ̃ǝ Anak matǝ sai gin gŋ kalle. 21 Amma ne cok ah za Benyaamin nĩira Jebusien mai mo kaara yaŋ Jerusalem ya. Jebusien kaara ɓo Jerusalem ne za Benyaamin ŋhaa tǝ'nahko.
Za Efraim ne za Manasse
22-23 Za Efraim ne za Manasse ge ruura sal ne za yaŋ Betel, ɓaaɓe yea tǝ ɗiira yaŋ ah ne Lus. Dǝɓlii gbah jol ɓǝǝra. Peera za ma foo sǝr ge yaŋ ahe, 24 kwora dǝɓ ki pǝ̃ǝ gin yaŋ ahe, faara nyi ko: Mo cuu fahlii yella dan ga tǝgǝǝ yaŋ nyi ru sa, ka ru ka joŋ ɓǝɓe' wo ɓo ya. 25 Dǝɓ ah so cuu fahlii nyi ra. So za Efraim ne za Manasse ikra za mai mo no yaŋ ah daŋ pǝ wulli, sai coŋ dǝɓ ah ne za yaŋ ah to. 26 So dǝɓ ah kal ge sǝr Hetien. So ge vuu yaŋ gŋ, ɗii yaŋ ah ne Lus, a ɗiira yaŋ ah ne ɗii mai ŋhaa tǝ'nahko.
Za camcam mai za Israel mo nĩira ya
27 Amma za Manasse nĩira za Bet-San tǝkine Taanak ne yaŋ manyee mo gŋ ya. Nĩira laŋ za ma kaara Dor ne Jebleam tǝkine Megiddo ne yaŋ manyee mo gŋ ya ta. Kanaanien kaara pǝ sǝr ahe. 28 Ne cok za Israel mo joŋra pǝswahe, joŋra Kanaanien na za joŋ yeɓ ɓǝǝra. Amma nĩira ra ya.
29 Za Efraim laŋ nĩira Kanaanien mai mo kaara Gezar ya, mor ah Kanaanien kaara ɓo gŋ kǝsyil ɓǝǝra.
30 Za Zebulon laŋ nĩira za ma kaara Kitron ne za ma kaara Nahalol ya. Kanaanien kaara kǝsyil ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.
31 Za Asǝr laŋ nĩira za ma kaara Akko ne za ma kaara Sidon ne Akilaɓ, Akziɓ, Helba, Afek ne Rehoɓ ya. 32 Asǝrien kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe, mor nĩira ra ya.
33 Za Naftali laŋ nĩira za ma kaara Bet-Semes tǝkine Bet-Anot ya. Kaara kǝsyil Kanaanien mai mo kaara ɓo sǝr ahe. Amma za ma kaara yaŋ matǝ gwa ko, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra.
34 Amorien nĩira ban Dan kal ge tǝ waare, soɓra ra ɗǝr ge tǝ sǝr sǝŋ ya. 35 Amorien kaara tǝ waa Heres ne Ajalon tǝkine Saalbim. Amma za Efraim ne za Manasse kaara swah tǝ ɓǝǝra, ciŋra za joŋ yeɓ nyi ra. 36 Zahsyee sǝr Amorien ur daga pǝ cok mai mo yee ge Akrabim, zoo ge Sela kal ge fah kǝsǝŋ ne ko.
AHLE SUMA A LE GAK MATNA HI JOSUE-NINA
Israel-lâ a kak yam ambas sa Kanan-nda
1 Bugol matna hi Josue-na, Israel-lâ a djop Ma didina ala: Nandjaf ma lara adigami ba, mi i avok kikidji á dur suma Kanan-na ge?
2 Ma didina mi hulong dazi ala: Nandjafâ hi Juda-na ba, mi iya, kayam an hum ambasa abumu.
3 Suma hi Juda-na a de mi b’oziyozi suma ad’u andjafâ hi Simeon-na ala: Agi mbeï igi ki sed’emi á dur suma Kanan suma yam andaga d’a a hamizi djona ki toginid’ina. Bugola, ami imi ki sed’egi á dur suma yam ambas sa a hagizi djona ki toginid’ina mi.
Suma hi Simeon-na a i ki sed’eziya. 4 Suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na a iya. Ma didina mi hazi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ aboziya; a tchi suma 10.000 adigazi avo Bezek. 5 A famulâ Adoni-Bezek, a durumu, a tchi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. 6 Wani Adoni-Bezek mi fak ringâ. Azi digim a vumu, a ngad’am tchitchid’am mba mudugunei d’a abomba ki d’a asemba woyo. 7 Adoni-Bezek mi dala: Amulei suma dok kid’iziya suma an ngad’azi tchitchid’azi d’a mudugunei d’a abozid’a ki d’a asezid’a woina, a yo bubuk te ma yak kä ad’u tabul manina. Alona mi hulongôn ni wuraka yam sun man nda an lata.
Azi vum a i ki sed’em sä Jerusalem; mi mit sä kua.
8 Suma hi Juda-na a nde Jerusalem durâ, a hlad’u, a tchi suma kurâ woi ki mbigeu d’a fiyaka, a ngal azina woi kakud’a mi. 9 Bugola, suma hi Juda-na a i á dur suma Kanan suma a nga kaka yam ahinad’a, suma a nga kaka abom ma sutnina, ki suma a nga kaka kä ata yima ligitina mi. 10 Suma hi Juda-na a i dur suma Kanan suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Hebron ma a yum adjeu ala Kiriyat-Arba-na, a dur Sesai azi ki Ahiman ki Talmai mi. 11 Ata yi máma a djak vunazi á dur suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Debir ma a yum adjeu ala Kiriyat-Sefer-râ. 12 Kalep mi dala: Sama mi dur azì ma ngol ma Kiriyat-Sefer mi hluma, an mba ni hum goronda Aksa atchad’a. 13 Otniyel Kenas ma Kalep wiyem ma gorâ goromina, mi durum mi hlumu. Kalep mi hum goromba Aksa atchad’a. 14 Ata yima ti kal avo hi Otniyel-lâ, mi zud’ut á tchen abut yam asinena. Kid’a ti tchuk aset kä woi yam koro matnid’a, Kalep mi djobot ala: Ndak min ni me ge?
15 Ti hulong dum ala: Ang han wa andaga d’a gangras sa abo ma sutnid’a da’. Ki tchetchemba, ang wan hohowonu, ang han golongeî suma laud’a mi! Kalep mi hat golongeî suma lau suma akulo ata yima ndingîna ki suma lau suma kä ata yima ligitimina mi.
16 Suma Ken suma ad’u andjafâ hi Moise akunomina, zlapa ki suma Juda-na, a tcholï Jeriko ma azì ma ngol ma amulongeîna nga kuana hur fulâ hi Juda-na abo ma sutna hi Arat-na, a i a kak aduk suma a nga kaka ata yi mámina.
17 Suma hi Juda-na a i ki b’oziyozi suma hi Simeon-na, a dur suma Kanan suma a nga kaka Sefat-na, a b’lak azina woi kakazeî, a yi azì ma ngol máma ala Horma. 18 Suma hi Juda-na a hlazì ma Gaza-na kandaga mamba, azì ma Askalon-na kandaga mamba, azì ma Ekron-na kandaga mamba mi. 19 Ma didina mi nga ki suma hi Juda-na. A hlazì ma yam ahinad’ina, wani a dik nga suma a nga kaka kur horina woi d’i, kayam azi nga ki pus ma kawei ma dur ayîna. 20 Azi hazì ma Hebron-na mi Kalep d’igi Moise mi de na. Mi dik Anak grom suma hindina woyo.
21 Suma hi Benjamin-na a dik nga suma Jebus suma a nga kaka Jerusalem-ma woi d’i. Suma Jebus-sâ a nga kaka Jerusalem ki suma hi Benjamin-na gak ini.
22 Suma hi Josef-fâ a i á dur Betel; Ma didina mi nga ki sed’eziya. 23 Suma hi Josef-fâ a sun suma, a d’u azì ma ngol ma Betel-lâ; azì máma a yum adjeu ala Lus. 24 Suma a i á d’u yinina, a we sana mi nde woi abu avun azina, a dum ala: Ang tagami lovot ta kal ki hur azinid’a; ami mba lang djivid’a. 25 Mi tagazi lovot ta kal kavo hur azinid’a. Azi tchi suma hur azinina woi ki mbigeu d’a fiyaka, wani a ar sa máma ki sum máma pet a i bei a lazi va ba. 26 Sa máma mi i yam ambasa hi suma Het-nid’a, mi min azì ma ngolâ tu, mi yum ala Lus. A nga yi azì máma ki simi máma gak ini.
27 Suma hi Manase-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, suma Täna’â kazì ma nguyuzina, suma Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma Jibleyam-ma kazì ma nguyuzina, suma Megido-na kazì ma nguyuzina woi d’uo mi. Suma Kanan-na a min kak kur ambas ndata mi. 28 Kid’a Israel-lâ a fad’engid’a, a tin suma Kanan-na á lazi sun nda magomba, wani a digizi nga woi d’i.
29 Suma hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Efraim-ma avo Gezer.
30 Suma hi Zabulon-na a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Kitron-na ki suma a nga kaka Nahalol-lâ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Zabulon-na, wani a tinizi á lazi sun nda magomba.
31 Suma hi Aser-râ a dik nga suma a nga kaka Ako-na ki suma a nga kaka Sidon-na ki suma a nga kaka Alap-ma ki suma a nga kaka Aksip-ma ki suma a nga kaka Helba-na ki suma a nga kaka Afik ki Rehop-ma woi d’i. 32 Suma hi Aser-râ a kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, kayam a digizi nga woi d’i.
33 Suma hi Neftali-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Semes-sâ ki suma a nga kaka Bet-Anat-na woi d’i. A kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, wani suma Bet-Semes-sâ ki suma Bet-Anat-na a nga lazi sun nda magomba.
34 Suma Amor-râ a dik suma hi Dan-na woi yam ahinad’a, a arazi nga á tchuk asezi kä kur hora d’uo mi. 35 Suma Amor-râ a min a kak Har-Heres, Ajalon ki Sälbim mi, wani suma hi Josef-fâ a tinizi aneka kaziya, a tinizi á lazi sun nda magomba mi. 36 Hagad’a hi suma Amor-rîd’a ti i akulo ata yima djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i gak Sela, ti kal sä woi abo hî.
