Hosea faa ɓǝ kiita mai mo ga ŋgoŋ tǝ za Israel
1 Za Israel, we soɓ ɓǝ joŋ fĩi ɓii we joŋ na za bai iŋ ko. Awe soɓ Masǝŋ ɓii ɓoo ɓo, we joŋ ɓǝɓe' wol ahe. Tǝ sǝr mai ne lii ah daŋ we soɓ suu ɓii ɓo wo Ba'al, we joŋ tǝgbana ŋwǝǝ tǝkoi, we 'yah sor jol ahe, we lǝŋ a ga nyi nyi we. 2 Amma ga pel biŋ, we ka ga lwaa sor ne nǝm kii we ya, we ka ga lwaa bii lee kpuu vin a ta. 3 Awe za Israel we ka ga kaa pǝ sǝr Dǝɓlii nyee ya, amma awe ga jin ga sǝr Egiɓ, we ga re farel maɓea ah sǝr Asiria. 4 Pǝ sǝr gwǝǝ ŋhaa we ka gak ka joŋ syiŋ fazwan wo Dǝɓlii wala ŋgom fan joŋ syiŋ wol ah ne ya. Koo zune mo re farel za sǝr ah ɓe, a ga ɓeɓ suu ahe, ɓǝ ah a yea tǝgbana farel mai dǝɓ moo ren zah palle. 5 Farel ah a ga yea mor ka in zah koŋ dǝɓ to, dǝɓ ka gak ɓaŋ gin gŋ ka ga joŋ syiŋ yaŋ Dǝɓlii ne ya. Ko ne cok zah'nan ma joŋ fĩi mor Dǝɓlii mo ge dai ɓe, awe ga joŋ ɗǝne? 6 Ne cok bone mo ge ɓe, awe ga myahe, amma Egiɓien ga taira we ka ga cii yaŋ Mamfis, joŋ ɓii tǝkine cok mai yaŋ ɓii mo yea gŋ a ga ciŋ fãa ne waa.
7 Cok ah ge ɓe, cok mai we ga lwaa kiita tǝgbana yeɓ ɓii we joŋ ge ɓe. Ne cok fan ah mo tǝ joŋ ɓe, we ga tǝ ɓǝ ahe. We faa: Profeto Masǝŋ mai a pǝ tǝgwĩi, dǝɓ mai mo ne Tǝ'yak wol ah fan kaa ɓo tǝtǝl ahe. Awe syiŋ me tǝ ɓǝ ah pǝ'manne, mor faɓe' ɓii we tǝ joŋ a pǝlli. 8 Masǝŋ pee me na profeto ah mor ka lai zan ah Israel. Koo me ge kẽne daŋ, we kyeɓ ka gban me tǝgbana dǝɓ moo gban juu ne mǝmmǝǝ. Pǝ sǝr ma ka syak Masǝŋ sǝ, za so ciŋra za syiŋ profeto Masǝŋ ɓo gŋ. 9 Faɓe' mai mo tǝ joŋra a pǝ'man tǝgbana ma Gibea tǝɗe', Masǝŋ ga foo ɓǝ faɓe' ɓǝǝ, a ga ŋgoŋ kiita tǝ ɓǝǝ mor ahe.
Faɓe' za Israel tǝkine reba ahe
10 So Dǝɓlii faa: Ne cok me lwaa za Israel kǝpel ah ara tǝgbana kpuu vin mai mo giŋ ɓo kǝsyicokki. Ne cok me kwo pa ɓii lii ra kǝpelle, me kwo ra tǝgbana lee wuu ma zahnahpel ah moo lee ma ne cok ahe. Amma ne cok mo gera tǝwaa Peor mo tǝŋra juupel wo Ba'al, so ciŋra fakol tǝgbana masǝŋ ki ra. 11 Yǝk Israel ga kal tǝgbana juu moo zooni. Ka ga lwaara wee nyee ma bem fuu ah kǝsyil za Israel a, ŋwǝǝ ka ga gbǝ ɓil kǝsyil ɓǝǝ ya, ɓil ka ga waa kǝsyil ɓǝǝ ya ta. 12 Koo mo wolra wee ɓǝǝ joŋ dǝɓlii laŋ, me ga woo ra kal ne ko, me ka soɓ koo vaŋno laŋ ya. Ne cok me kal soɓ ra ɓe, fan magaɓ ah ga joŋ wo ɓǝǝra.
13 So Hosea faa: Me kwo tǝ foora mor wee ɓǝǝ a ikra ra ga lal pǝ wulli. 14 Dǝɓlii, me ga fii ɗah ka mo joŋ za mai ɗǝne? Mo soɓ ŋwǝǝ ɓǝǝ sye ɓilli, mo yak won ɓǝǝ ka mo gakra wol wee ɓǝǝ ka.
Dǝɓlii ŋgoŋ kiita tǝ za Israel
15 So Dǝɓlii faa: Faɓe' ɓǝǝ mo tǝ joŋra daŋ tǝŋra Gilgal, ame tǝŋ syiŋ ra ɓo daga gŋ ŋhaa sǝ. Me ga nĩi ra pǝ sǝr ɓe ga lalle, mor faɓe' mai mo tǝ joŋra. Me ka fǝ̃ǝ 'yah ra faɗa yao, zaluu ɓǝǝ daŋ ŋwoora kyaŋ ɓo ne me. 16 Za Israel ara tǝgbana kpuu mai sǝ̃ǝ ah mo yak ɓo mo ka gak lee ya, amma koo mo bemra wee ɓe, mo tǝ 'yahra ra pǝlli laŋ, me ga ik ra ga lalle.
Profeto Masǝŋ faa ɓǝ tǝ za Israel
17 Masǝŋ mai me tǝ joŋ yeɓ ah a ga ɓoo zan ah ga lalle, mor ka laara zah ah ya, a ga yeara na mowoo kǝsyil za sǝrri.
Ahlena hi Israel-lîna a mba dap pei pet
1 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a
d’oze hur ma hapma d’igi andjaf suma dingâ na d’i,
kayam agi walagi woi kAlo magina á lagi gaulangâ,
agi nga minigi wurak ka ata yat tuo d’a
ata yima lara ma a nga to gemena kuana.
2 Yima to gemena ki yima miret guguzlud’a,
agi mba fagi va kua d’i.
Süm guguzlu d’a awilid’a pî,
agi mba fum mbuo mi.
3 Suma Efraim-ma a mba kak
kur ambasa hi Ma didinid’a d’i.
Azi mba hulong kur ambas sa Ezipte-d’a,
a mba i Asiri á te te ma ndjendjed’a.
4 Suma Efraim-ma a mba he
he d’a hawa d’a süm guguzlud’a d’i;
ahle mazi suma ngat buzuna
Ma didina tam mba d’i lum djivid’a kazi d’i.
A mba mbut ni d’igi te ma hohoud’a na kaziya.
Suma pet suma a mba tazina a mba mbut ndjendjed’a,
kayam te mazina mba mi arî kazi azi hol,
a mba i ki te máma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a d’i.
5 Agi mba lagi ni nana
kur bur ma vun til ma a ngama,
kur bur ma vun tilâ hi Ma didinina ge?
6 Fata agi mba ringîgi abo b’lak
ka mba d’i mba yam ambasid’a,
Ezipte-na a mba yogiya,
azì ma Memfis-sâ mba mi mbut ni yima a tozogi kuana.
Kekerezeuna mba mi se yam kawei magi ma hap
ma djivi ma kal teglesâ,
aweid’a mba d’i se kur zlub’u magid’a mi.
7 Bur ma Ma didina mba mi mba á ngobogina nga mi djïya.
Gagazi, bur ma hlatchugula nga mi djïya.
Agi Israel-lâ, agi mba wagiziya.
Agi nga dagi ala:
Ma djok vun Alona mi ni lilid’a,
sama Muzu’â nga mi zud’uma
ni sama yam nga d’uo na.
Tcho magi d’a bei dap ndumba
ki murud’um magid’a a kal ngola heî.
8 Sama kak ndjola yam suma Efraim-ma
ni ma djok vuna zlapa kAlona,
wani dauna mi nga gunda kä
kur lovot mam mba lara ge
d’a mam nga mi tit kuad’a.
Kur ambasa hAlo mamid’a,
mam fe ni d’ugura vat tu.
9 Agi tub’agagi tagi ki tchod’a
d’igi agi lagi adjeu avo Gibeya na,
wani Ma didina nga mi djib’er yam tcho magid’a,
mba mi ngobogi yam tchila magid’a.
Suma a tin nga huruzi yam Ma didina d’i
10 Ma didina mi dala:
An fe Israel-lâ nabagei hur fulâ
d’igi guguzlud’a na,
an wabuyozi ngolo ni
d’igi vud’a tulum ma mi ne avo’â na,
wani a i bugol alo ma a yum ala Bäl-Peyor-râ,
a tin tazi irat vat mi va mazi ma ndjendjed’a,
a mbut ndjendjed’a d’igi va mazi ma huruzi vuma na.
11 Suma Efraim-ma,
subur mazid’a mba d’i pir
d’igi aleina na,
a mba vut tuo,
a mba vut gor ruo,
atcha mba d’i ve wir ruo mi.
12 Le azi nga wul grozina pî,
an mba ni yozi woi avok bei a djeng suma.
Fata an mba ni wal ki sed’ezid’a
ni zla d’a hohoud’a kaziya.
13 Suma Efraim-ma a nata yima djivina d’igi Tir na,
wani a mba he grozina abo ma tchi suma.
14 Ma didina, ang haziya, ang hazi ni me ge?
Ang hazi azì gro ma mi tchuk grona woina!
Ang hazi napo ma sid’amba b’agadjana!
15 Asa’at mazid’a ti nde woi navo Gilgal.
Ni kua ba, an noyôzi woyo.
An mba ni digizi woi avo hatan
yam tcho mazi d’a azi lata,
an mba ni le kazi baba d’uo d’a,
kayam mazi suma nglo suma avorozina pet
a ni suma bei hum vuna ba na.
16 Suma Efraim-ma, a kazi woyo,
sideyezi mi so woyo, a mba vut ti.
Le azi nga ki grona pî,
an mba ni tchazi grozi
suma huruzi vazi heîna woyo.
17 Alo mana mba mi arazi woyo,
kayam azi humum nga vunam mbi.
Azi mba b’rau woi aduk andjaf suma yayak.
