Babilon leere
1 Ɓǝ ma faa tǝ yaŋ Babilon a naiko:
Ɓǝ magaɓ ga ur gin sǝr mai moo ren gal za ge, tǝgbana zyak mǝǝzuwuŋ moo ur gin fah morkǝsǝŋ kuu gin kǝsyicokki. 2 Ame kwo fakwan magaɓ ahe, za ma woo fan tǝ woora fanne, za ma ɓeɓ cok tǝ ɓeɓra cokki.
Za sal sǝr Elam, we ur ka ruu sal ne sǝr Babilon! Za sal sǝr Media, we ryaŋ zah yaŋ ɓǝǝ ma pǝ sǝr ah daŋ! Masǝŋ tǝ ga i zah ɓǝ bone mai sǝr Babilon moo cuu nyi zana.
3 Fan mai me kwo ne mai me laa, fakwan ah joŋ gal re me pǝlli, bone ah wo ɓe tǝgbana bone mawin mai mo kaa byaŋ ɓo. 4 Zahzyil ɓe ɗuu wesaŋlaŋne, suu ɓe coo ne gal kpakkpakke. Me cwaa ka suŋ mo foo ge, amma so suŋ mo fooni, gal so re me ne pǝlli.
5 Pǝ fakwan ah me kwo zyeɓra farelle, ɓaara daagol ge sǝŋ ka hai tǝl ahe. Tǝ renra farelle, ne zwah fanne, ne pel gwari sǝ laara ɓǝ faani: Zaluu sooje, we ur we zyeɓ bal ɓiiri.
6 So Dǝɓlii faa nyi me: Mo gyo, ka mo ge kan pa byak cokki, mo faa nyi ko, mo kwoko fẽene daŋ ka mo faako ɓǝ ahe. 7 Ne cok mo kwoko za yee ɓo tǝ pǝr tǝ gin ne gwa gwa ɓe, wala mo yeera ɓo tǝ korro, koo mo tǝ njoŋnjoŋ, ka mo faa nyi ko mo ẽeko ra pǝsãhe.
8 Fahfal ah pa byak cok ɓyaŋ ɓǝ faa: Dǝɓlii, ame uu ɓo pǝ cok byak cok ɓe com ne suŋ daŋ.
9 Ne pel gwari sǝ, kwoko za yee pǝr ɓo tǝ ginra ne gwa gwa. Pa byak cok so faa: Yaŋ Babilon lee ɓe, masǝŋ ki ra mai moo juura pel wol ah gŋ daŋ, dah myah ge sǝŋ ɓe.
10 Awe za ɓe mai mo yea tǝ ɗuura we tǝgbana sorre, zǝzǝ̃ǝ me tǝ faa ɓǝ 'nyah mai me laa gin wo Dǝɓlii ma ne swah daŋ Masǝŋ Israel nyi we.
Ɓǝ matǝ sǝr Edom
11 Ɓǝ ma faa tǝ Edom a naiko:
Dǝɓ ki ɗii me gin pǝ sǝr Edom faa: Pa byak cokki, zah'nan ga cee nekẽne? A ga cee nekẽne? Mo faa nyi me sa. 12 Me zyii zah ah faa: Zah'nan tǝ cee o, amma suŋ ga foo faɗa. Mo tǝ 'yah fii ɓǝ ah no faɗa ɓe, ka mo jin ge fii ba.
Ɓǝ matǝ sǝr Arabia
13 Ɓǝ ma faa tǝ sǝr Arabia a naiko:
Awe za Dedan mai wee gbah jul tǝ fahlii gwǝǝ kǝsyicok sǝr Arabia ɗǝr gŋ, 14 za mai koŋ bii mo i ra ɓo mo gera wo ɓii ɓe, we nyi bii nyi ra zwahe. Awe za sǝr Tema, we nyi farel nyi za ma bai cok kalle. 15 Mor za tǝ ɗuura ka ǝ̃ǝ zah kafahe mai mo tǝ ga ik ra ga lalle, ne saŋ mai mo woo ɓo ka 'nǝǝ ra, tǝkine zah gaɓ salle.
16 So Dǝɓlii faa nyi me: Syii vaŋno mo kal ɓe, yǝk morsǝ̃ǝ Kedar a ga vǝrri. 17 Pãa za Kedar maswah ma tan 'nǝǝ saŋ ah a ga coŋ biŋ nai sye. Ame Dǝɓlii Masǝŋ Israel me ye faa ɓo.
Puka hi Babilon-nda
1 Wana ni zla d’a a dat yam hur ful ma avun alum ma ngolîd’a:
D’igi mbirlimba ti kal abo ma sutna na,
ma djangûna mi tcholï yam ambas sa ti mbut suma mandarîd’a,
nga mi djï hur fulâ.
2 Vama tcho ma kal teglesâ mi nde tam mbei iranu.
Ma mbut ira nga mi mbut ir suma,
ma b’lak yina nga mi b’lak yina mi.
Ma didina mi dala:
Agi suma Elam-ma, agi igiya!
Agi suma Mede-na, agi i nguyugi azina á durâ!
An nga ni d’el vun zam tad’a mi.
3 Kayam ndata, furun nga mi tanu,
ndaka nga d’i lan d’igi ndaka ti latcha d’a vuta na,
tcha d’a tatad’a ti d’elen bei hum zlad’a,
mandarâ mi d’elen á we yina mi.
4 Vunadigan ndi pat fek, mandarâ mi vanu,
fladege d’a an nga ni le furîd’a kuad’a
d’i mbut ni fladege d’a ti lan mandarîd’a.
5 A min tabulâ, a tin sama ndjola,
a nga te, a nga tche.
Ata yi máma na wat a nga yazi ala:
Agi suma nglona, tchologi akulo,
pruzugi mboriyona mbina.
6 Ma didina mi dan ala:
Ang i tin ma ndjola,
ar mi de vama mam mba mi wuma!
7 Le mi wakulumeina a nga tan pus ma dur ayîna
d’oze suma a tit ki korona
d’oze suma a tit ki djambalina ni,
ar mi gol tam djiviya!
Gagazi, ar mi gol tam djiviya!
8 Mi er ad’um akulo ala:
Salana, an nga tchola ata yi man ma ndjola faleya,
an nga tchola ata yi man ma ndjola andjege dei gak yima fod’a.
9 Gol wani, an we sana mi djak kur pus ma akulumeina
nga mi djïya, mi er ad’um akulo ala:
Babilon ndi puk wa! Babilon ndi puk wa!
Filei mat ma tcheta pepet
mi wizek wa kä woi andaga gegeleng!
10 Agi man suma a togi woi
d’igi sana mi to awuna kä ambid’ak na na,
wana ni vama an humum avun
Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna,
ni dagizi wana.
Va mi le kur andjeged’ina ni me ge?
11 Wana ni zla d’a a dat yam Duma-d’a:
An hum dela d’i tcholï Seir, ti dan ala:
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
12 Ma ndjola mi hulong humba ala:
Yorogod’a nga d’i mba,
wani andjeged’a ti nga tua.
Le agi min humba ni, agi mbeyegï bur ma dingâ.
Suma Dedan-na ki suma Kedar-râ a ringâ
13 Wana ni zla d’a a dat yam Arabi-d’a:
Agi suma Dedan suma tid’igi ki djambalina,
agi mba burugi sä woi abagei Arabi.
14 Agi suma Tema-na,
agi mbeyegï ki mbina mi suma vunazi sona,
agi d’ugulogi vun suma ringâ ki tena mi.
15 Kayam azi nga ring abo mbigeu d’a fiyaka,
abo mbigeu d’a nga pata woid’a,
abo yeû d’a nga ndira woi á yetid’a,
abo ndaka hayî ma durîd’a mi.
16 Gola! Salad’a mi dan ala: Kur bur ma dabid’a hi biza d’a tud’a, subura hi suma Kedar-rîd’a mba d’i dap peyo. 17 Suma gangrang suma yet yeûd’a hi suma Kedar-râ a mba arî akid’eid’a. Kayam an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de da’!
